– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng biết có ra được gì tốt không nhỉ

Chắc chưa có ai xem lần nào đúng không

Chờ chút, vừa mới làm mới lại đấy

Mạng internet giờ vẫn chưa ổn lắm

Giờ đang không vào được, đúng không?

Có vẻ như vậy, có video này mà

Video này vẫn có đấy

Chắc do live không bật lên đúng không

Nhưng mà rồi, giờ đã xuất hiện rồi

Bạn vào được rồi đúng không? Nhấn thử xem

Bạn vào đi

Ơ, không vào được rồi, live kết thúc rồi, phải làm lại

종료됐다 다시 해야 되나 지금 인터

Giờ đang vào được rồi, đang vào đấy

Có bình luận mới xuất hiện kìa, à, vậy là có lẽ

kết quả rồi, thấy rồi, vào được rồi

Đang xuất hiện, đang xuất hiện, thử làm lần nữa xem

Lại xuất hiện, mạng mình chậm nên mới vậy

Thôi, mạng này chắc là vậy rồi

Mạng internet ở đây đúng không

Xem này, đúng rồi chẳng nhẽ

Chắc là vậy

이건

Chắc là bạn đã vào rồi, chào hỏi xem nào

Chào bạn

Ba người chúng ta chào nhau rồi

Xin chào mọi người, tôi là bác sĩ

Ngon quá, nếu lên trên kia nữa

Ngon quá, ngon quá, còn dưới nữa không nhỉ

Bạn có muốn thử một lần nữa không

Giờ đang có bình luận mới

Đang có bình luận mới đó

Và mạng hơi chậm thôi

Thật vui khi xem, hay quá

Bạn biểu diễn live thật đẹp mắt

Và bạn biểu diễn quá tốt

Chắc chắn rồi, xem nhiều buổi biểu diễn hay quá

Cảm giác như được truyền cảm hứng rất nhiều

Kể từ lần này nữa, cảm xúc thật sự nhiều

Và đều mang ý nghĩa rất lớn

Dù có chút tiếc nuối thì cũng vậy thôi

Lần thứ hai rồi, thử thách này thật tuyệt vời

Thật sự, bao nhiêu sân khấu hay đã xem rồi

Cứ như đẩy cảm xúc lên cao mãi

Trải nghiệm quý giá, có khi nào có lại nữa không?

Có chuyện gì đáng buồn đâu mà phải buồn chứ

Không phải đâu, các bạn, điều này là chuyện lớn

Thật đấy, quá tự hào

Trận đấu đó thật tuyệt vời

Tôi cảm thấy rất xúc động, cố gắng hết sức

Thật sự, tôi muốn tốt hơn nữa

Chẳng cần phải thế, chỉ cần làm hết sức thôi

Thật vui khi nhóm đã xuất hiện

Gương mặt hồi hộp quá, nhớ kỷ niệm đó

Tôi nghĩ, cảm xúc này thật khó quên

Chỉ có thể nghĩ rằng, nếu nhận giải thưởng

thì đó sẽ là phần thưởng lớn nhất dành cho mọi người

Chúng ta có thể đền đáp lại qua đó

Trong tâm trí tôi, cảm giác đó thật rõ ràng

Ý nghĩa lớn nhất là đây, đúng không?

Và rồi, thật tiếc là không thể đạt được hết

Nhưng cũng vui lắm, cảm giác này

Cứ thoải mái đi, rồi mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi

Chuyện đó đúng là cảm xúc không mấy vui

Nhưng tôi nghĩ, thật lòng tôi thích thế đấy

Ngày hôm nay buồn, ngày mai vui lại rồi

Chúng ta cứ vui chơi thoải mái đi

Không sao, cứ quên hết đi

Chúng ta đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho phần trình diễn này

Không phải sao, đúng rồi chứ? Ai mà không mày mò

Thậm chí còn luyện tập suốt cả tuần để hoàn thiện

Và quá trình chuẩn bị có lúc cũng vất vả

Chúng tôi đã cố gắng rất nhiều, đúng vậy

Và có những lúc cảm xúc trào dâng

Chẳng hạn như mọi người đang lo lắng, sửa đi sửa lại

Mỗi người đều góp sức sáng tạo vũ đạo trong một tuần

Chỉ trong vòng một tuần, chúng tôi bố trí vũ đạo

Và rồi mới biểu diễn, đúng không? Một tuần đó

Thật ra, các bạn sẽ hiểu rõ hơn khi xem video sau này

Chắc chắn sẽ có lúc cảm xúc dâng trào

Vì vậy, mọi thứ đều rất xứng đáng

Chỉ cần cố gắng, không còn gì phải hối tiếc

Chúng ta đã cống hiến hết mình rồi

Chắc chắn rồi, đúng vậy

Dù có chuyện gì, chúng ta đều từng cố gắng

Và rồi, đó sẽ còn là kỷ niệm đẹp

Xin lỗi vì những điều bất cẩn

Chuyện này còn khiến tôi cũng bất ngờ

Vì lâu rồi mới có cảm xúc mạnh như vậy

Thật tuyệt vời phải không?

Tôi nghĩ, các bạn cũng cảm thấy như vậy

Có thể là một trải nghiệm thật đặc biệt

Và điều đó rất đáng giá

Chắc chắn rồi, chúng ta đã làm được rồi

Chỉ cần nhớ rằng, đã cố gắng hết sức

Chúng ta đều làm tốt nhất có thể rồi

Còn phần nào chưa hoàn hảo, đó là chuyện bình thường

Quan trọng là đã có những khoảnh khắc đẹp

Và những hình ảnh đó sẽ còn mãi trong lòng

Các bạn có đồng ý không?

Chắc chắn các bạn đều cảm thấy vậy

Tiếp tục cố gắng, rồi sẽ còn nhiều kỳ tích nữa

Cứ tự tin, không có gì phải lo lắng

Chỉ cần tiếp tục, mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn

Thật đẹp đúng không? Cứ như mơ

Chúng ta còn nhiều cơ hội nữa, cứ tự tin đi

Và cùng nhau tạo nên những kỷ niệm đẹp hơn nữa

Chúng ta không ngại thử thách đâu

[Tiếng Hàn Quốc]

만 잘 나오나 아니 어

되는 한 번도 안 들어오신 거 같은데

잠시만 이거 방금고 새로 고치는 아직

지금 인터넷 환경이 막지가 않아서

지금 지금 안 들어 못 들어오시는 거

같은데 영상이 있습니다 이건 아닌지

영상이 있습니다 지금 영상은 있긴 해

그지 지금 라이브가 지금 안 뜨긴

하는데 응 떴 어 떴습니다 이제 이제

들어오나보다 눌러봐 봐 그 사람들

들어가셔

어 안 들어왔죠 라이브가

종료됐다 다시 해야 되나 지금 인터

아니 지금 지금 들어오고 있어 지금

댓 댓 올라 올라오는데 아 그래 그

뜨면 들어가면 될 거 같아 아

올라온다 올라온다 올 저 한번 해볼래

다시 아 지금 들 올라오고 있어

올라오고 우리쪽 인터넷이 느려서 그런

걸 수도 있어요요 여기 그지 여기

여기 인터넷이 거 맞는 거 아니아

봐요 맞지 맞지 지금 괜 아니 아니

이건

방금 일단 오신 거 같으니까 인사

드릴까요네라 자 인사했습니다 자 둘

셋 팍 자 안녕하세요

박사입니다 고생 여러분습니다니다 아

맛있네 이거 아요 위로 가주면

된다 맛있어 맛있어 아래로는 안

됩니까 너무 진심이 나와버렸네 오케이

아무튼 어세요 얘기좀 목이 너무 나

아 아니 아까 소리를 너무 많이

줄었다 이만 아 목이 무대들이 되게

재밌더라고요 아 치스

멋있던데요 라이브 너무 잘하셨는데

그러니까 멋있 좋은 공연 많이 봐가

맞아요 아무튼 사실 또 이렇게 또

러분 덕분에 또 다시 한번 도전했는데

뭐 아쉽게 상황 못 받았지만 그래도

되게 큰 의미가 있는 또 자리

였으니까 그래 아니 뭐 노이 농이 된

거 지금 두 번째니까 좋은 경 한

거요 솔직히 진짜 좋은 무대들을 너무

많이 봐 가지고 약간 자극을 되게

많이 받은 거 같아요음 경험 이런

소중한 경험을 언제 해보겠습니까 아

아 우리가 이렇게 슬퍼할 일이

아닙니다 여러분들 대단한 일이에요 우

저 슬지요가

열심히하 제가 제가 제가 좀 슬퍼

자기 최명 같은 거죠 진짜 슬

윤기형이 그 우리 그 팝 디어 나올

때 맞 아까 그룹 주 맞나 윤경

표정이 약간 너무 긴장해 가지고 아

나 좀 기 나 이러고 있어 맞아 맞아

맞아 다만 이제이 상을 받으면은 이제

아 여러분들한테 이게 가장 큰 그게

생각이 어떤 거 같아요 아 이걸로

보답을 해드릴 수 있다 이런 생각이

컸어 가지고 그게 좀 많이 아쉬운 거

그 하는데 아 나이 나 집이랑 바로

하 아 좋다

다 어떻해 그지 그 아 솔생님 뭐

기분 별로 안 좋은 건 팩트예요 아

뭐 근데 난 진 솔직한게 좋다고

생각해 오늘 슬프고 내일 괜찮으면

되죠 오늘 좀 마음껏 저희끼리 좀

이렇게 하고 일단은 뭐 금 좋

가려고요 내 일단은 뭐 우리가 이제

퍼포먼스 준비를 굉장히 열심히 했지

않습니까 그죠 아 근데 이게 이게

뭔가 많은 것들이 스쳐지나 가가지고

막 뭐 포포도 진짜 열심히 준비하게

했고 과정들도 약간 했잖아요 사실 저

과정이 우영주 좀 많았 저희가 이제

그 두 명이 뭐 막 어떻게 되고 막

뭐 진영 손 손가락 막 이렇게 되고

이러면서 저희네 명에서 안무 했었죠네

명에서 안무를 한 일주일 했죠 그래서

사실네 명이 안무를 하면 여러분 그게

뭐 영상이 나중에 나가긴 하겠지만

이게 뭐 안 돼요 되지가

않아요 어 근데 샴핑 조심 괜찮아

하나도 안 어 지금 괜찮아 괜찮아 손

맞어 놀라서 내 무릎에 내 손을

찍었어 그 그거는 뭐

제 미안한지 괜찮아 괜찮아 조심해 몸

조심 하하고 되게 뜬금없이 놀랐어지

유감이네요 진영 정이 너무 진이었다

응

진이 그래도 저는 아니 일곱명이

모였다는 거 자체가 아 멤버들이 되게

대단하다고 생각하게 사실 저희가 딱

하루 단체로 맞춰 봤잖아 이게

상황들이 있 막날에 이제 어제 제

어제 어제 하루 딱 맞춰보고 오늘

무대 올라간 건데 그 긴장을 되게

많이 했었어요 아 나 진짜 긴장을

많이 했어 아데 진짜 열심히 했어요

진짜 잘 최근에 했던 공연 중에 가장

긴장했던 그러니까 아 이게 맞나 이게

맞나 이런 생각하면 들어는 거 같은데

아니 그니까 솔직히 후회도 없고 되게

뭐 최선을 다 해서 최선을 다했어

좋은 그래도 나름 뭐 아쉬운 부분도

물론 있긴 한데 좋은 퍼포먼스 영상을

남긴게 중요한 거 같아요 여러분

여기서 또 웃긴 이야기

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
영상 /영-상/ B1	noun - video
인터넷 /인-터-넷/ A2	noun - Internet
지금 /지-금/ A1	adverb - bây giờ
라이브 /라-이-브/ B1	noun - trực tiếp
올라오다 /올-라-오-다/ A2	verb - tải lên
인사 /인-사/ A2	noun - lời chào verb - chào hỏi
맛있다 /마-시-따/ A1	adjective - ngon
공연 /공-연/ B1	noun - buổi biểu diễn
경험 /경-험/ B1	noun - kinh nghiệm
슬프다 /슬-프-다/ A2	adjective - buồn
마음 /마-음/ A2	noun - tấm lòng/tâm trí
준비 /준-비/ A2	verb - chuẩn bị noun - sự chuẩn bị
안무 /안-무/ B1	noun - biên đạo múa
조심 /조-심/ A2	verb - cẩn thận noun - sự cẩn thận
멤버 /멤-버/ A2	noun - thành viên
긴장 /긴-장/ B1	verb - căng thẳng noun - sự căng thẳng
후회 /후-회/ B1	verb - hối hận noun - sự hối hận
최선 /최-선/ B1	noun - tốt nhất