NARRATOR: A hundred feet
beneath the Egyptian desert,
00:03
a team of archaeologists
00:07
is carefully dismantling
an ancient stone wall.
00:08
RAMADAN HUSSEIN:
We are expecting the unexpected.
00:14
(hammering)
00:16
NARRATOR: They're searching for
evidence of a burial chamber,
00:18
hidden for
the past 2,500 years.
00:22
(man speaking Arabic)
00:26
The work is risky.
00:28
AYMAN HAMED: Is it safe to
remove the wall, or not safe?
00:30
NARRATOR: But the potential
reward is a discovery
00:35
that could help unlock
the business of life and death
00:37
in ancient Egypt.
00:42
♪ ♪
00:43
SALIMA IKRAM:
Oh, there's stuff in there!
00:48
Ramadan, there's stuff in there!
00:50
RAMADAN: Let me see.
00:53
♪ ♪
00:54
♪ ♪
00:57
No way!
01:03
We thought it's going to be big,
but this is huge.
01:06
I think I am
a very lucky Egyptologist.
01:10
♪ ♪
01:14
♪ ♪
01:19
♪ ♪
01:25
NARRATOR: Saqqara, Egypt.
01:29
In the shadow of
the world's oldest pyramid,
01:33
renowned Egyptologist
Dr. Ramadan Hussein
01:36
and his team of archaeologists
01:40
are investigating
a ground-breaking new site.
01:42
RAMADAN: This is one
of the most beautiful mummies
01:47
I have ever seen in my life.
01:49
NARRATOR:
A 2,500-year-old funeral home
01:54
where ancient Egyptians,
rich and poor,
01:57
were mummified and
buried deep underground.
02:00
What makes the site so special
02:07
is that nothing remotely like
it has ever been found before.
02:09
RAMADAN: The significance
02:15
of this mummification
and burial complex
02:17
lies in one fact:
02:19
that we have never found
an actual building
02:20
that we can say securely
02:23
this is where the preparation
of the mummies took place.
02:24
NARRATOR: The team is partway
02:30
through investigating
this unique site.
02:32
Their findings are transforming
02:36
our understanding
of mummification,
02:39
both as a religious rite
and a business.
02:41
SALIMA: There were so many
people being mummified
02:46
in ancient Egypt that, really,
02:48
it was one of the biggest
industries that you have going.
02:50
RAMADAN: The people who were
working inside the complex here
02:54
were not just embalmers.
02:57
(speaking Arabic)
02:59
They were also business people.
03:01
(men talking)
03:04
NARRATOR: The first clue
that this is no ordinary site
03:09
is a deep pit carved
from solid limestone.
03:12
RAMADAN: We made a big discovery
in the form of an intact shaft;
03:18
it's about 13 meters deep.
03:22
At this point,
I've realized this shaft
03:25
is an embalmer's cachette,
a hiding place
03:28
that the ancient Egyptian
embalmers used
03:31
to collect all the tools
and the vessels they used
03:33
during mummification.
03:36
NARRATOR: The team has also
found other deep shafts.
03:41
♪ ♪
03:44
They're using the latest
laser scanning technology
03:50
to help explore them.
03:54
MATTHIAS LANG:
We use a laser scanner
03:56
to get the big picture
of the whole site.
03:58
MAN: We're doing the two scans,
put them over there.
04:01
MATTHIAS: To reconstruct
the whole site with all context,
04:04
with all objects
in high resolution.
04:08
NARRATOR: By stitching
dozens of scans together,
04:12
the team is mapping the complex
both above ground...
04:15
and below.
04:21
The scans reveal a network
of shafts and passageways
04:24
stretching nearly
a hundred feet down
04:28
and leading to a set
of burial chambers
04:31
untouched for
thousands of years.
04:34
From the style of pottery
found in the shaft,
04:43
the chambers have all been
dated to around 600 BC,
04:46
when the practice of
mummification was at its peak.
04:50
It's Ramadan's mission
to decode this sprawling site
04:56
and rewrite the book
on mummification and burial
05:00
in ancient Egypt.
05:04
♪ ♪
05:06
(men talking)
05:09
To reach the complex,
05:12
the team must descend
a vertical shaft known as K24.
05:14
♪ ♪
05:19
♪ ♪
05:23
At the bottom of K24,
100 feet down,
05:27
is a hallway with
five adjoining chambers:
05:32
two to the west,
two to the north,
05:37
and one to the east.
05:40
(jack clicking)
05:43
Inside these rooms,
Ramadan and his team
05:45
are uncovering an incredible
range of treasures.
05:48
Grave goods to provide the dead
05:54
with everything they needed
in the afterlife,
05:56
plus dozens of embalming cups
06:00
containing traces of the actual
oils used during mummification.
06:03
♪ ♪
06:07
Ramadan suspects the complex
has even more secrets to share.
06:10
♪ ♪
06:15
SALIMA: How cool. Love it.
06:17
NARRATOR: For project
consultant Salima Ikram,
06:22
the complex is a time capsule
of evidence
06:25
about ancient Egyptian
burial practices and beliefs.
06:27
SALIMA: The ancient Egyptians
were very interested
06:32
in their afterlives
and very invested in it.
06:35
One of the key parts
of having a good afterlife
06:38
is to preserve your body.
06:41
If your body is preserved
and recognizable,
06:42
your spirit essence can go
into it and reanimate it.
06:45
So, mummification
was a crucial component
06:50
of attaining a happy afterlife.
06:53
NARRATOR: On the way down
to the bottom of K24
06:56
are several
fascinating chambers.
06:59
Not far from the surface
07:02
is one that's unlike any other
in the tomb complex.
07:04
It houses more
than a dozen bodies,
07:09
buried in a surprising
array of styles.
07:11
SALIMA: So, we're 9 meters
from the top of the shaft
07:16
and 21 meters from the bottom,
07:19
and this is the large room
that's been cut off the shaft,
07:22
and it really acts like a mini
burial chamber of its own.
07:26
This room is filled
with a variety of burials,
07:29
and here there's this lovely,
07:33
beautifully cut limestone
coffin, or sarcophagus,
07:34
and inside, there's this mummy,
07:38
which has a beautiful
cartonnage covering.
07:41
But what's extraordinary
is that it's gilded,
07:44
and you can see the glint
of the gold here shines through.
07:48
So, that's really a chic,
upper class, wealthy burial.
07:53
Whereas, this poor being
over here,
07:58
I don't even know if they were
properly mummified at all.
08:00
They might just have been
wrapped up in a shroud
08:04
and placed in here,
because they are skeletonized.
08:06
So, these two people
are really very different
08:08
in wealth and status
08:12
because there you have, sort of,
the Rolls-Royce of burials
08:14
and here, something that's
08:17
more like a little bicycle
in comparison.
08:19
NARRATOR:
While it might seem strange
08:24
to find such contrasting
burials sharing the same space,
08:25
for a funeral business, it was
simply a matter of economics.
08:31
SALIMA: We have to remember
that mummifications,
08:36
for funeral home directors,
for them this was a business.
08:38
And maybe initially this was
a one-person grand burial,
08:41
and then their descendants
weren't checking up.
08:45
And so, the embalmers
kept saying,
08:48
"Oh, we've got some space here."
08:49
And selling increasingly
economical spaces
08:51
for people to be buried in.
08:54
And so, like
funeral directors today,
08:55
they had to make sure
that they kept making a profit.
08:58
NARRATOR: Almost every inch
of the complex
09:05
seems to have been used
for burials.
09:07
RAMADAN: 20 meters, we found
in the south wall this entrance.
09:11
Two people buried inside,
an uncle and his nephew.
09:14
NARRATOR: Here,
carved into the bedrock,
09:19
is a mysterious sign
at the deepest level of K24.
09:22
RAMADAN: We are now
30 meters deep,
09:28
and we have this entrance
that's about two meters wide.
09:31
But what is so important about
it is this engraving on the top.
09:35
If you follow the outline
from the feet to the chest,
09:39
and this round depression
would be the head,
09:43
it looks exactly like a mummy.
09:47
Once I saw this, I realized
that we're pretty much
09:50
coming into something
that is related to mummies.
09:54
NARRATOR: And Ramadan
is not disappointed.
09:59
NARRATOR: At this site
in Saqqara, Egypt...
10:07
(speaking Arabic)
10:11
archaeologist Ramadan Hussein
has hit the jackpot.
10:13
At the bottom of shaft K24
10:18
is a set of burial chambers
dating back to 600 BC.
10:21
They contain numerous mummies,
stone sarcophagi,
10:29
and decayed wooden coffins.
10:36
There are multiple burials
in every chamber,
10:41
apart from one.
10:44
♪ ♪
10:46
RAMADAN: What is so mystifying
about this burial chamber
10:52
is that, unlike the rest
of the burial chambers
10:55
where we have multiple burials,
10:57
in this one, we have just one
person with a large sarcophagus.
10:59
It is a mystery.
11:07
NARRATOR: Solving the mystery
11:11
of why this person
was buried alone
11:12
will require painstaking work.
11:15
They'll use ancient techniques
and the latest technology
11:19
to open this lone sarcophagus
and investigate its contents.
11:23
♪ ♪
11:28
RAMADAN: The opening
of sarcophagi
11:32
is one of the things
that goes down in history
11:34
as pretty much the highlight
of every archaeologist's career.
11:38
I'm absolutely lucky.
My team is lucky.
11:43
This is a career first for me.
11:46
NARRATOR: Early scans
of the lone sarcophagus reveal
11:49
that it, too, was originally
surrounded by grave goods,
11:53
now kept
in a secure storeroom.
11:57
♪ ♪
12:00
For Ramadan, these items
could hold vital clues.
12:06
♪ ♪
12:10
RAMADAN: We found a full set
of shawabti figurines,
12:13
something around 405.
12:16
So, this is a large number
of those figurines.
12:19
NARRATOR: Shabtis were
symbolic servants, a workforce,
12:23
to help the dead enjoy
an easier afterlife.
12:27
RAMADAN: They're so important
for archaeologists
12:31
because usually
we have them inscribed
12:34
with the name of the deceased.
12:36
Tadihor.
12:39
NARRATOR: The occupant
of the lone sarcophagus
12:43
now has a name: Tadihor.
12:45
And there's more.
12:48
RAMADAN: Just by looking
at this shawabti figurine,
12:50
we are 100% sure that the person
buried here is a woman
12:53
because it's a feminine name,
Tadihor.
12:57
This is a woman, definitely.
13:02
NARRATOR: Archaeology has given
Tadihor back her name.
13:07
(shouting in Arabic)
13:12
To investigate further,
13:14
the team must now open
her giant stone sarcophagus.
13:16
(jack clicking)
13:21
RAMADAN: There is
so many questions
13:30
and so many things
to worry about.
13:31
Biggest thing for me is, what
is inside this sarcophagus?
13:33
Is a mummy inside or not?
13:37
NARRATOR: To find out,
13:41
they'll first try to raise the
five-ton lid just a few inches.
13:42
NARRATOR: It's a task
fraught with danger.
13:51
RAMADAN: My concern is that
this slide toward the back
14:01
and everything would fall,
14:05
but they're assuring me
14:07
that it's not going
to happen this way.
14:08
NARRATOR: As they conduct
this delicate operation,
14:10
Ramadan is called
to another chamber,
14:13
where a colossal
12-ton sarcophagus
14:17
holds another mystery.
14:20
The team begins the challenging
task of investigating it.
14:23
(speaking German)
14:29
♪ ♪
14:31
RAMADAN: This is surely one
14:36
of the most intriguing
burial chambers in this complex.
14:38
The height of the ceiling
is almost three meters high,
14:41
and the room is about
four meters in length.
14:44
And it contains
the largest stone sarcophagus
14:48
in this complex that is almost
as high as I am right now.
14:50
When we find
an object like this,
14:54
the only thing we need to know
is the person.
14:56
NARRATOR: Fortunately,
that person left behind
15:02
an important clue.
15:04
When the chamber
was first opened,
15:08
the floor around
the sarcophagus
15:10
was covered
in a thick layer of sand,
15:12
containing a large number
of grave goods
15:16
connected to the rituals
of mummification and burial.
15:19
Among these sacred objects
15:26
is a set of beautifully carved
stone jars.
15:28
RAMADAN: What we found here
are these canopic jars,
15:33
and they are containers
of the organs
15:37
that have been extracted during
the mummification process,
15:40
mummified and then stored
inside these jars.
15:43
They're important
for an archaeologist
15:47
because they're
usually inscribed
15:49
with the name of the owner of
these canopic jars written here.
15:52
That reed leaf, a falcon,
15:57
a quail chick, and a T sign,
15:58
altogether reads "Aawit".
16:01
Aawit literally means
the old one, or the wise one.
16:04
And this old man
with the walking stick,
16:09
this is how Egyptians
used to imagine old age.
16:14
NARRATOR: Ramadan first has
another mystery to solve.
16:20
He returns to Tadihor's coffin,
16:24
where workers still
struggle with the lid.
16:27
(speaking Arabic)
16:31
(clicking)
16:46
NARRATOR: The lid is open.
16:52
NARRATOR: Just enough to reveal
16:58
what, if anything,
is inside.
17:00
RAMADAN: We get very excited
17:03
when we have to
open up something.
17:04
We get this excitement.
17:06
I always think of it like
a child on Christmas Eve.
17:08
NARRATOR: A hundred feet
beneath the desert,
17:24
Ramadan is on the brink
of discovering
17:27
what's inside
Tadihor's sarcophagus.
17:29
MAN: Yeah, hang on.
17:36
RAMADAN: I think we're
in the position
17:38
to get a little peek inside.
17:40
♪ ♪
17:43
Oh, my God.
17:46
This is fantastic.
17:50
♪ ♪
17:52
What a privilege, to be able
to look at something
17:59
that has been hidden
and concealed
18:02
from the eyes of humans
for 2,600 years.
18:05
♪ ♪
18:07
NARRATOR: Having found
Tadihor's mummy,
18:12
Ramadan will now see
if it can tell him more
18:15
about who she was.
18:18
RAMADAN:
Can I have the endoscope?
18:21
NARRATOR: The inspection camera
gives him a closer look.
18:23
♪ ♪
18:27
♪ ♪
18:33
RAMADAN: Oh, it's unbelievable.
18:36
It's amazing.
18:39
I could see what I think
is a wooden coffin,
18:41
and I think
some inscriptions on it.
18:48
I'm not sure, though.
18:52
This excitement is killing
everybody around here.
18:55
NARRATOR: As well as Tadihor's
shabti figurines,
18:59
the team has found a collection
of other ritual objects,
19:03
including jars, oil cups,
and a jackal-headed charm.
19:06
RAMADAN: But, what I personally
like the most
19:12
is this model of a boat.
19:15
It's symbolic because
the Egyptians believed
19:20
that the sun god has two boats
in order to cross the sky.
19:23
The main wish
of every deceased person
19:27
is to join the sun god
in a journey into the afterlife.
19:30
NARRATOR: Objects and rituals
19:40
must have been important
to Tadihor.
19:41
To reveal why,
project consultant Salima Ikram
19:44
is 300 miles south of Saqqara,
19:49
in a prime burial spot
for ancient Egyptian royalty.
19:51
♪ ♪
19:56
The Valley of the Kings.
20:01
♪ ♪
20:03
SALIMA: The ancient Egyptians
had a really deep belief
20:09
in the afterlife,
and so a great deal of effort,
20:12
economic wealth,
and all sorts of things
20:16
were put into making sure
that the afterlife
20:18
was going to be fantastic
20:22
because it really was
an extension of this life,
20:24
except better, and for eternity.
20:27
NARRATOR: This tomb belonged
to a queen called Tawosret
20:32
and is about 600 years older
than Tadihor's.
20:36
SALIMA: This is one of the most
important images in the tomb
20:41
because it shows the boat
of the sun god, Ra,
20:44
making his way
across the night sky.
20:48
Tadihor had a very sweet
little boat in her tomb.
20:51
It wasn't as grand
as this thing.
20:54
But she, too, was using this
20:56
as her way of making it
from this world into the next
20:58
together with the sun god,
21:02
so she, too,
could live eternally.
21:03
NARRATOR: But Tadihor's
extensive set of grave goods
21:07
is evidence of more
than just her beliefs.
21:10
SALIMA: Grave goods
are a very good clue
21:16
as to telling us what status
someone enjoyed in life.
21:18
The fact that Tadihor
is buried in a small chamber,
21:22
all by herself, with these
grave goods and a sarcophagus,
21:25
really do tell us that she was
21:31
amongst the wealthier people
at Saqqara.
21:33
NARRATOR: The evidence
is stacking up.
21:37
It would appear Tadihor
was an affluent woman.
21:39
RAMADAN: It is very interesting
to think about this complex
21:45
as a business place
offering different packages,
21:49
according to
the economic abilities
21:52
of every person coming
into this establishment.
21:55
If you don't have
Tadihor's money,
21:58
there is always
cheap alternative.
22:00
NARRATOR:
At Aawit's burial site,
22:05
something grabs
Ramadan's attention.
22:08
RAMADAN: The question is,
22:11
is this coffin placed
on top of another coffin?
22:13
Is there another coffin
22:18
underneath the one
we're seeing right now?
22:19
NARRATOR: If the sand
in Aawit's sarcophagus
22:24
does hide a second coffin,
22:27
then it would reinforce
the notion of a funeral home
22:30
with a keen eye for business.
22:33
RAMADAN: Either there is
another burial, a second burial,
22:37
lying in the bottom
of the sarcophagus,
22:40
and the other option is
22:42
the original coffin was taken
out of the sarcophagus
22:44
and then it was
reassigned to Aawit.
22:48
♪ ♪
22:51
NARRATOR:
The only way of knowing
22:57
whether the sarcophagus
contains two burials or one
22:59
is to remove Aawit's mummy,
23:02
a task that would
almost certainly damage it.
23:06
To avoid that, digital
archaeologist Matthias Lang
23:09
is first making
a 3-D model of Aawit.
23:13
MATTHIAS: One of the basic
challenges of archaeology
23:18
is that we always want to know
23:20
what is below the things
we are seeing now.
23:22
What is beneath it?
23:25
NARRATOR: Matthias is using
a digital imaging technique
23:29
called photogrammetry.
23:33
(shutter clicking)
23:34
It involves combining hundreds
of overlapping photographs.
23:38
(clicking quickens)
23:43
MATTHIAS: So, I just move around
23:49
and I sneak into
every single corner,
23:51
into every angle,
23:53
to have a very, very detailed
picture of everything.
23:54
(man talking)
23:58
I think 3-D technology is
perfectly suited for archaeology
24:01
because you can revisit the site
as often as you want.
24:04
♪ ♪
24:10
NARRATOR: Ramadan brings
Aawit's finished model
24:17
to show Salima.
24:20
RAMADAN: So, I would like
to show you something
24:22
really interesting.
24:24
It's this, so you can
see the bottom of it.
24:25
SALIMA: (gasps)
Oh, my God, that's so cool!
24:27
RAMADAN: This makes me so happy
24:29
to look at a mummy
that is very decayed
24:31
but is still preserved
in a digital format.
24:34
NARRATOR: The 3-D model depicts
not only Aawit's sarcophagus,
24:38
but also his mummy.
24:43
And Ramadan quickly spots
a fascinating detail.
24:46
But first,
back at Tadihor's tomb,
24:52
the next step is to try
and find out more
24:55
about the woman herself.
24:59
RAMADAN: We still have a gap
in our information
25:03
about this remarkable woman--
age, health condition.
25:06
There is a lot of questions
to be answered about Tadihor,
25:10
and the only way to do that
is by examining her body.
25:13
NARRATOR: A task that begins
25:18
with removing
her fragile coffin lid.
25:20
♪ ♪
25:28
RAMADAN: It is my job to know
more about this person.
25:35
It is my job to tell everybody
the story of this person.
25:37
What the ancient Egyptians
tried to do,
25:44
spending all the money and the
effort into a burial like this,
25:46
they wanted to tell us a story.
25:50
This is unbelievable.
25:54
NARRATOR: In the tombs
beneath Saqqara,
26:05
Dr. Ramadan Hussein
and his team prepare
26:07
for the most delicate stage
of their investigation so far.
26:10
Now that the coffin lid is off,
26:17
they can examine
Tadihor's mummy in detail.
26:19
♪ ♪
26:23
RAMADAN: Oh, my God.
26:27
♪ ♪
26:29
NARRATOR:
Ramadan is most intrigued
26:32
by the position
of Tadihor's arms.
26:34
RAMADAN: The left arm has been
crossed over the chest,
26:39
and the right arm is just
extending along the body here.
26:43
It was pretty much restricted
26:46
for women that has connection
to the royal palace,
26:48
in some capacity,
or being a priestess.
26:51
This position of the arms
26:54
is definitely for a woman
of high status.
26:56
NARRATOR: This indication
of religious
27:02
or even royal connections
is startling
27:04
and further evidence,
not only of Tadihor's wealth,
27:08
but also her social rank.
27:12
RAMADAN:
We inched closer to Tadihor.
27:16
It's a process
of unwrapping something,
27:19
and every time
you lift one thing,
27:22
you feel like you're getting
closer to that person.
27:26
You're getting to meet this
person and know more about her.
27:30
NARRATOR: To learn more,
27:35
Ramadan's team prepares
to x-ray Tadihor's mummy.
27:36
RAMADAN: We can learn so much
about the individual:
27:40
their age, their gender,
their diet, their disease.
27:43
We're trying
to piece together evidence
27:46
to reconstruct
the story of a human.
27:48
NARRATOR:
As technicians begin work,
27:51
Ramadan revisits Aawit's tomb,
27:54
looking for the clue
he spotted in the scan.
27:58
RAMADAN: And I could hear
the sound of this brush
28:01
on the bottom rock
of the sarcophagus...
28:06
which means we have
only one burial in here.
28:12
NARRATOR: And because
there's only one burial,
28:17
the answer to the mystery
of Aawit's open sarcophagus
28:20
is that it must have once
belonged to someone else.
28:23
SALIMA: It looks as if maybe
28:28
there was another burial
there first,
28:30
and then Aawit is
a secondary burial.
28:32
This is certainly possible
28:35
because the ancient Egyptians
often did that.
28:36
They reused tombs.
28:38
And often this was done
because there was limited space.
28:40
RAMADAN: A reuse
of a sarcophagus,
28:46
this really speaks
about the embalmers
28:48
who were running
this establishment.
28:50
They maximized
the use of the space
28:52
to make profit out of it.
28:54
NARRATOR: At Tadihor's tomb...
28:59
MAN: Clear.
WOMAN: Okay, shoot.
29:01
NARRATOR: ...x-ray technicians
are hard at work.
29:03
X-rays will provide
hard evidence,
29:07
allowing the team to make
conclusive statements
29:10
about Tadihor.
29:13
SAHAR: All the bones are fused,
so this is an adult.
29:16
She is likely
more than 18 years old.
29:19
And, from the mild
osteoarthritis in her spine,
29:23
I would tell that she died
in her 40s.
29:27
RAMADAN: In terms of
life expectancy in antiquity,
29:33
this is an old age.
29:36
45 to 50, this is pretty old.
29:38
♪ ♪
29:40
NARRATOR: The x-rays offer
yet more information.
29:44
SAHAR: Here I can see
several objects, dense objects.
29:50
It has a scarab shape, and
these really seem to be amulets.
29:55
NARRATOR: Amulets are
small ritual objects,
30:01
paid for by the deceased
30:04
and placed in the wrappings
of their mummy.
30:06
SAHAR: Here is an amulet,
which is the head rest.
30:09
It's interesting.
30:14
And, yeah.
30:18
And here, the Eye of Horus.
30:19
NARRATOR: For Ramadan,
the x-rayed amulets
30:24
are final evidence of
Tadihor's wealth and status.
30:27
RAMADAN:
The mummy is lavishly decorated
30:32
with amulets everywhere,
30:34
and it just confirms
that what we've seen
30:36
from the other burial equipment,
the calcite canopic jars,
30:39
the shawabti figurines,
the embalming cups,
30:42
everything
in this burial chamber
30:44
says Tadihor
was a woman of status.
30:46
NARRATOR:
And the ultimate proof
30:51
of Tadihor's social standing?
30:53
Her lone sarcophagus
in a chamber all of its own.
30:55
Tadihor's mummy
is just one chapter
31:02
in the story of this complex.
31:05
Scans and excavations
reveal not just tombs,
31:09
but also specific areas
dedicated
31:14
to the 70-day process
of mummification.
31:17
Tadihor would have been
mummified on this very site.
31:23
SALIMA: Mummification was a very
delicate and careful procedure
31:31
surrounded by secrecy
and ritual.
31:35
Tadihor would have arrived
at this complex as a dead body.
31:38
She would have then been washed
and anointed,
31:42
and taken into
the embalming house,
31:44
where she would have been,
basically, processed.
31:46
So, her internal organs
were removed.
31:49
She was washed with palm wine.
31:52
She was dried.
31:54
Then, oils and unguents
31:55
would have been anointed
all over her body.
31:57
And then she would have been
wrapped up in linens,
31:59
before she was then taken and
buried in this complex here.
32:02
Embalmers themselves, of course,
would be selling you
32:09
different kinds of, sort of
plans for mummification.
32:11
They could give you
different levels of embalming.
32:15
They could give you
high-class resin,
32:18
lower-class resin, fabulous oil,
and not so fabulous oil.
32:20
Are you using the finest linen
or are you using coarse linen?
32:24
It was all down
to what you could afford,
32:28
and what kind of deal
you made with the embalmers.
32:30
NARRATOR: From written records,
we know that Egyptian embalmers
32:35
could take as long as 70 days
to produce a finished mummy.
32:39
Much less, though, is known
32:45
about where mummification
took place.
32:47
Just to the north of K24
32:55
is another shaft leading
to an empty chamber.
32:58
In it, Ramadan has found
intriguing evidence
33:03
that it was used
for mummification.
33:07
NARRATOR: To see whether
this was truly used
33:19
for underground mummification,
Ramadan has invited along
33:22
mummification expert
Dr. Stephen Buckley.
33:26
MAN: We're gonna put
a climbing harness on for you,
33:30
so it's just like putting on
a pair of pants, really,
33:31
one foot in each leg loop.
33:34
There we go.
33:36
NARRATOR: Until now, the only
archaeological evidence
33:38
for mummification
has been above ground.
33:40
STEPHEN BUCKLEY: The reality
of mummifying a body
33:45
is quite a challenging one,
33:47
as you need not only
the right materials
33:48
but the right environment
to achieve that.
33:50
NARRATOR: If Ramadan is right
about the chamber,
33:55
then it would be
the first proof
33:58
that mummification was also
performed underground.
33:59
♪ ♪
34:04
RAMADAN: Don't worry,
we're here.
34:06
Almost there.
34:10
Good, good, good, good.
STEPHEN: It's good.
34:13
RAMADAN: Good?
STEPHEN: Yeah.
34:15
RAMADAN: Okay, so, yeah.
34:16
STEPHEN: Brilliant. Okay.
34:18
♪ ♪
34:19
NARRATOR: Compared
to the glaring heat above,
34:24
the atmosphere in the chamber
couldn't be more different.
34:27
STEPHEN: That's what you notice
straight away,
34:33
that it's a lot cooler,
and that airflow as well,
34:35
very different to up there.
34:37
RAMADAN: This corridor,
this is what brings fresh air
34:40
and keeps the air moving
all the time inside this place.
34:42
STEPHEN: That's exactly
what you need
34:45
for successful mummification.
34:47
Bodies can start to decompose
relatively quickly,
34:52
so their special space
with airflow
34:57
would have been the perfect
place for mummification.
34:59
RAMADAN: The interesting thing
that I've noticed here
35:06
is that large vessel.
35:09
First, it's in the corner.
35:11
Second, there is a wall
that is built around it.
35:13
Third is traces of charcoal
burning on the side right here.
35:17
STEPHEN: I can see that, yeah.
35:20
RAMADAN: So, I'm thinking
this is a large incense burner.
35:22
STEPHEN: I agree with you
completely.
35:24
You need a cool ventilated space
for mummification, that's vital.
35:26
But you've still then got
the biggest killer
35:31
for mummification,
which are insects.
35:34
So, the way to actually deal
with them is to burn incense,
35:37
so the coolness, the ventilation
35:41
combined with this
as an incense burner
35:43
would mean that it would be
the perfect environment.
35:46
♪ ♪
35:48
RAMADAN: I have
one last thing to show you,
35:51
that this ledge
cut in the bedrock,
35:54
it's occupying the entire space
of the eastern wall,
35:58
but the back of it,
there's a small channel
36:01
that runs on the side right here
and then runs on the floor,
36:04
and you could see it all around.
36:09
♪ ♪
36:11
NARRATOR: We know that one of
the key stages of mummification
36:15
was the removal
of major organs,
36:18
like the intestines,
liver, and lungs.
36:21
This ensured that the body
didn't rot from within.
36:25
Could these channels
on the floor be the final proof
36:30
that this is where that grisly
procedure was performed?
36:33
STEPHEN:
It makes perfect sense to me
36:38
that this was used
to eviscerate the bodies
36:40
where you could take
the internal organs out
36:43
and any blood would go
down the channels.
36:45
This, as a space
for mummification,
36:48
evisceration,
is absolutely perfect.
36:50
RAMADAN: So amazing
to hear that, it's fantastic.
36:53
NARRATOR: This remarkable
chamber is the first evidence
36:59
of underground mummification
ever found in Egypt.
37:02
It suggests that this was
no ordinary funeral home,
37:07
but a place where the art
of mummification
37:11
was being reinvented
and marketed!
37:14
Ramadan believes that this
same business mentality
37:20
is why the embalmers chose
to build their funeral home
37:24
where they did.
37:28
♪ ♪
37:29
For over 3,000 years,
the vast necropolis of Saqqara
37:35
served as the main cemetery for
the ancient city of Memphis.
37:40
Its sprawling mass
of tombs and temples
37:46
date back to the very earliest
days of the Egyptian kingdom.
37:50
♪ ♪
37:54
And towering high
above them all,
37:59
the oldest stone pyramid
in the world.
38:02
The magnificent Step Pyramid
of King Djoser.
38:07
Dating from the 27th century BC
38:13
and built to house
Djoser's remains,
38:16
along with tens of thousands
of his grave goods.
38:19
RAMADAN: I've never
been up here.
38:24
You feel so little in front
of these magnificent buildings.
38:26
This is amazing for me.
38:30
This is a spot in the landscape
38:35
that is so significant
religiously.
38:37
♪ ♪
38:40
NARRATOR: Ramadan is convinced
38:44
that the close proximity
of his funeral complex
38:46
to this and other landmarks
of Saqqara
38:49
would have been a major draw
for customers like Tadihor.
38:52
RAMADAN: And this is what
made it prime real estate.
38:58
NARRATOR: What's more,
Ramadan thinks
39:03
he may have uncovered
yet another first at this site.
39:06
RAMADAN: This rectangular
structure right here,
39:10
I think it has to be connected
39:12
with the process
of mummification.
39:14
♪ ♪
39:22
NARRATOR: Just a few feet
from the burial shaft K24,
39:26
workers are carefully
excavating a new discovery...
39:30
a 2,500-year-old
mud brick structure
39:37
whose unusual layout
Ramadan has seen once before.
39:41
♪ ♪
39:45
♪ ♪
39:52
♪ ♪
39:58
Some ten miles
to the north of Saqqara,
40:03
beneath the pyramids of Giza,
40:06
is a beautifully
decorated tomb
40:09
belonging to a high-ranking
official called Qar.
40:11
♪ ♪
40:15
RAMADAN: I haven't been here
for almost ten years,
40:22
but the scenes and
the decoration of these tombs
40:27
are all in my mind
all these years,
40:29
especially that scene here.
40:32
♪ ♪
40:35
NARRATOR: In the middle
of a depiction
40:38
of Qar's funeral procession
is what's brought Ramadan here.
40:40
One of the few surviving
illustrations
40:45
of an ibu or embalming tent.
40:48
♪ ♪
40:51
RAMADAN: An ibu is a temporary
tent made for the deceased
40:54
for the purpose of purification
40:58
during the embalmification
process,
41:01
and we know that this structure
is an ibu
41:03
because Egyptians
like to label everything.
41:07
And here's what we have,
is the word for ibu;
41:10
the reed leaf with the, for E,
41:13
and then the leg
is for the B sound,
41:15
and then the quail chick
is for the U.
41:18
So what you read here is "ibu."
41:21
NARRATOR: What's so striking
about the ibu, though,
41:26
is its shape.
41:28
RAMADAN: So this rectangular
structure right here
41:31
is what makes an ibu,
41:34
but the main thing in it
is that ramp in the middle
41:37
and the two equal rooms
on the side.
41:41
And what I have here is
a 3-D scan of our new structure
41:43
with a ramp in the middle
41:49
and two equal rooms
or spaces on the sides.
41:51
So I am 100% sure that what we
have in Saqqara is an ibu.
41:55
♪ ♪
42:01
NARRATOR: This combination
of an underground workshop
42:05
for the removal
of internal organs
42:07
and an ibu, a tent
42:10
in which the body
was preserved and embalmed,
42:12
is a ground-breaking discovery.
42:15
It's evidence of a hugely
sophisticated approach
42:19
to mummification.
42:23
RAMADAN: We always knew about
the procedures of mummification
42:27
from texts and also scenes,
42:29
but this is the first time
we have different structures
42:31
where mummification and
the preparation of the mummies
42:34
took place.
42:37
This is very rare.
42:39
NARRATOR: In fact,
it's totally unique,
42:42
which is why it will allow
scholars like Ramadan
42:46
to build the most accurate
picture yet
42:49
of how ancient Egyptians
buried their dead.
42:52
STEPHEN: Egyptologists have long
had a reasonable understanding
42:55
of how mummification took place,
42:58
but what was far less clear
43:01
was where these processes of
the mummification took place,
43:03
and this is what this site
provides us with.
43:06
RAMADAN: We can now
very safely talk
43:10
about the archaeology
of mummification,
43:12
about embalming taking place
43:15
in actual real-life
structures right here.
43:17
♪ ♪
43:21
NARRATOR:
And if the discoveries so far
43:26
are anything to go by,
43:29
then there will surely be
more secrets to uncover.
43:31
SALIMA: The only reason
to do Egyptology
43:35
is because you enjoy it
and you love it
43:37
and you love
the ancient Egyptians.
43:39
Really want to find out
what they were doing,
43:41
what they were thinking,
how they were functioning.
43:43
RAMADAN: Personally,
I never thought
43:47
I would be making
discoveries like this.
43:49
We were always
collecting information
43:52
about ancient Egyptians.
43:54
But a discovery
of this magnitude
43:56
is absolutely unprecedented
43:58
in Egyptian archaeology.
44:00
♪ ♪
44:01
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Một trăm feet
bên dưới sa mạc Ai Cập,
một nhóm các nhà khảo cổ học
đang được tháo dỡ cẩn thận
một bức tường đá cổ.
RAMADAN HUSSEIN:
Chúng tôi đang mong đợi những điều bất ngờ.
(đập búa)
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Họ đang tìm kiếm
bằng chứng về một phòng chôn cất,
ẩn cho
2.500 năm qua.
(người đàn ông nói tiếng Ả Rập)
Công việc này có nhiều rủi ro.
AYMAN HAMED: Có an toàn không
dỡ bỏ bức tường, hay không an toàn?
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Nhưng tiềm năng
phần thưởng là một khám phá
có thể giúp mở khóa
chuyện sống chết
ở Ai Cập cổ đại.
♪ ♪
SALIMA IKRAM:
Ồ, có đồ ở đó!
Ramadan, có đồ trong đó!
RAMADAN: Để tôi xem.
♪ ♪
♪ ♪
Không thể nào!
Chúng tôi nghĩ nó sẽ rất lớn,
nhưng điều này là rất lớn.
Tôi nghĩ là tôi
một nhà Ai Cập học rất may mắn.
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Saqqara, Ai Cập.
Dưới bóng của
kim tự tháp cổ nhất thế giới,
nhà Ai Cập học nổi tiếng
Tiến sĩ Ramadan Hussein
và nhóm các nhà khảo cổ học của ông
đang điều tra
một trang web mới mang tính đột phá.
RAMADAN: Đây là một
trong số những xác ướp đẹp nhất
tôi từng thấy trong đời.
NGƯỜI TUYỆT VỜI:
Nhà tang lễ 2.500 năm tuổi
nơi người Ai Cập cổ đại,
giàu và nghèo,
đã được ướp xác và
chôn sâu dưới lòng đất.
Điều gì khiến trang web trở nên đặc biệt
chẳng có gì giống như vậy
nó đã từng được tìm thấy trước đây.
RAMADAN: Ý nghĩa
của xác ướp này
và khu phức hợp chôn cất
nằm ở một sự thật:
mà chúng tôi chưa bao giờ tìm thấy
một tòa nhà thực tế
mà chúng ta có thể nói một cách an toàn
đây là nơi chuẩn bị
của các xác ướp đã diễn ra.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Nhóm đang đi được một nửa chặng đường
thông qua việc điều tra
trang web độc đáo này.
Những phát hiện của họ đang thay đổi
sự hiểu biết của chúng tôi
của việc ướp xác,
vừa là một nghi lễ tôn giáo
và một doanh nghiệp.
SALIMA: Có rất nhiều
người được ướp xác
ở Ai Cập cổ đại, thực sự là vậy,
đó là một trong những lớn nhất
ngành nghề mà bạn đang theo đuổi.
RAMADAN: Những người đã
làm việc bên trong khu phức hợp ở đây
không chỉ là những người ướp xác.
(nói tiếng Ả Rập)
Họ cũng là doanh nhân.
(đàn ông nói chuyện)
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Manh mối đầu tiên
rằng đây không phải là một trang web bình thường
là một cái hố sâu được chạm khắc
từ đá vôi rắn.
RAMADAN: Chúng tôi đã có một khám phá lớn
ở dạng trục nguyên vẹn;
nó sâu khoảng 13 mét.
Tại thời điểm này,
Tôi đã nhận ra cái trục này
là vật lưu giữ của người ướp xác,
một nơi ẩn náu
rằng người Ai Cập cổ đại
máy ướp xác được sử dụng
để thu thập tất cả các công cụ
và những chiếc tàu họ đã sử dụng
trong quá trình ướp xác.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Nhóm cũng có
tìm thấy những trục sâu khác.
♪ ♪
Họ đang sử dụng phiên bản mới nhất
công nghệ quét laze
để giúp khám phá chúng.
MATTHIAS LANG:
Chúng tôi sử dụng máy quét laser
để có được bức tranh toàn cảnh
của toàn bộ trang web.
MAN: Chúng tôi đang thực hiện hai lần quét,
đặt chúng ở đó.
MATTHIAS: Để xây dựng lại
toàn bộ trang web với tất cả ngữ cảnh,
với tất cả đối tượng
ở độ phân giải cao.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Bằng cách ghép nối
hàng chục lần quét cùng nhau,
nhóm đang lập bản đồ khu phức hợp
cả trên mặt đất...
trở xuống.
Quá trình quét cho thấy một mạng
của trục và lối đi
kéo dài gần hết
xuống một trăm feet
và dẫn tới một tập hợp
của các phòng chôn cất
chưa được xử lý
hàng ngàn năm.
Từ phong cách đồ gốm
được tìm thấy trong trục,
các căn phòng đều đã được
có niên đại khoảng năm 600 trước Công nguyên,
khi thực hành
quá trình ướp xác đã đạt đến đỉnh cao.
Đây là nhiệm vụ của tháng Ramadan
để giải mã trang web rộng lớn này
và viết lại cuốn sách
về ướp xác và chôn cất
ở Ai Cập cổ đại.
♪ ♪
(đàn ông nói chuyện)
Để đến được khu phức hợp,
đội phải đi xuống
một trục thẳng đứng được gọi là K24.
♪ ♪
♪ ♪
Ở cuối K24,
100 feet xuống,
là một hành lang có
năm phòng liền kề:
hai hướng tây,
hai hướng về phía bắc,
và một ở phía đông.
(bấm vào jack)
Bên trong những căn phòng này,
Ramadan và nhóm của anh ấy
đang phát hiện ra một điều đáng kinh ngạc
hàng loạt kho báu.
Đồ mộ để cung cấp cho người chết
có mọi thứ họ cần
ở thế giới bên kia,
cộng thêm hàng tá cốc ướp xác
chứa dấu vết của thực tế
dầu được sử dụng trong quá trình ướp xác.
♪ ♪
Ramadan nghi ngờ khu phức hợp
thậm chí còn có nhiều bí mật hơn để chia sẻ.
♪ ♪
SALIMA: Thật tuyệt vời. Yêu nó.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Dành cho dự án
cố vấn Salima Ikram,
khu phức hợp là một hộp thời gian
bằng chứng
về người Ai Cập cổ đại
tục và tín ngưỡng chôn cất.
SALIMA: Người Ai Cập cổ đại
đã rất quan tâm
ở kiếp sau của họ
và rất đầu tư vào nó.
Một trong những phần quan trọng
về việc có một thế giới bên kia tốt đẹp
là để bảo vệ cơ thể của bạn.
Nếu thi thể của bạn được bảo tồn
và có thể nhận biết được,
tinh thần của bạn có thể đi
vào đó và làm sống lại nó.
Vậy là ướp xác
là một thành phần quan trọng
đạt được một thế giới bên kia hạnh phúc.
NGƯỜI DẪN: Trên đường xuống
đến cuối K24
là một số
buồng hấp dẫn.
Cách mặt nước không xa
là một thứ không giống bất kỳ thứ nào khác
trong quần thể lăng mộ.
Nó chứa nhiều hơn
hơn chục thi thể,
bị chôn vùi trong sự ngạc nhiên
loạt các phong cách.
SALIMA: Vậy chúng ta cách nhau 9 mét
từ đỉnh trục
và 21 mét tính từ đáy,
và đây là phòng lớn
cái đó đã bị cắt khỏi trục,
và nó thực sự hoạt động giống như một chiếc mini
phòng chôn cất riêng của mình.
Căn phòng này đã đầy rồi
với nhiều kiểu chôn cất khác nhau,
và ở đây có cái này đáng yêu quá,
đá vôi được cắt đẹp mắt
quan tài, hay quan tài,
và bên trong có xác ướp này,
có hình ảnh đẹp
bìa cartonnage.
Nhưng điều phi thường là gì
là nó được mạ vàng,
và bạn có thể thấy ánh sáng lấp lánh
vàng ở đây tỏa sáng.
Đó thực sự là một sự sang trọng,
tầng lớp thượng lưu, chôn cất giàu có.
Trong khi đó, sinh vật tội nghiệp này
ở đây,
Tôi thậm chí còn không biết liệu họ có
được ướp xác đúng cách chút nào.
Họ có thể vừa mới
bọc trong một tấm vải liệm
và được đặt ở đây,
bởi vì chúng đã bị khung xương hóa.
Vậy là hai người này
thực sự rất khác nhau
về sự giàu có và địa vị
bởi vì bạn có, đại loại là,
chiếc Rolls-Royce chôn cất
và ở đây, có điều gì đó
giống một chiếc xe đạp nhỏ hơn
trong sự so sánh.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT:
Mặc dù nó có vẻ lạ
để tìm sự tương phản như vậy
chôn cất chung một không gian,
cho việc kinh doanh tang lễ, đó là
đơn giản là vấn đề kinh tế.
SALIMA: Chúng ta phải ghi nhớ
những xác ướp đó,
dành cho giám đốc nhà tang lễ,
đối với họ đây là một công việc kinh doanh.
Và có lẽ ban đầu điều này là
lễ tang lớn dành cho một người,
và sau đó là con cháu của họ
đã không kiểm tra.
Và thế là những người ướp xác
cứ nói mãi,
"Ồ, chúng tôi còn chỗ trống ở đây."
Và ngày càng bán nhiều
không gian tiết kiệm
để chôn người.
Và như vậy, giống như
giám đốc tang lễ hôm nay,
họ phải đảm bảo
rằng họ tiếp tục kiếm được lợi nhuận.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Gần như từng inch
của khu phức hợp
dường như đã được sử dụng
cho việc chôn cất.
RAMADAN: 20 mét, chúng tôi đã tìm thấy
ở bức tường phía nam lối vào này.
Hai người bị chôn vùi bên trong,
một người chú và cháu trai của ông ấy.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Đây,
được khắc vào nền đá,
là một dấu hiệu bí ẩn
ở mức độ sâu nhất của K24.
RAMADAN: Bây giờ chúng ta đã
sâu 30m,
và chúng ta có lối vào này
nó rộng khoảng hai mét.
Nhưng điều quan trọng về
nó là bản khắc này ở trên cùng.
Nếu bạn làm theo đề cương
từ chân tới ngực,
và vòng trầm cảm này
sẽ là người đứng đầu,
nó trông giống hệt một xác ướp.
Khi nhìn thấy điều này, tôi nhận ra
rằng chúng tôi khá giống nhau
sắp xảy ra chuyện gì đó
điều đó có liên quan đến xác ướp.
NGƯỜI DẪN: Và tháng Ramadan
không phải là thất vọng.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Tại địa điểm này
ở Saqqara, Ai Cập...
(nói tiếng Ả Rập)
nhà khảo cổ học Ramadan Hussein
đã trúng số độc đắc.
Tại đáy trục K24
là tập hợp các phòng chôn cất
có niên đại từ năm 600 trước Công nguyên.
Chúng chứa rất nhiều xác ướp,
quan tài bằng đá,
và những chiếc quan tài bằng gỗ mục nát.
Có nhiều ngôi mộ
trong mỗi buồng,
ngoài một.
♪ ♪
RAMADAN: Có gì mà bí ẩn thế
về căn phòng chôn cất này
là thế đấy, không giống những cái còn lại
của các phòng chôn cất
nơi chúng tôi có nhiều ngôi mộ,
trong phần này, chúng ta chỉ có một
người có một cỗ quan tài lớn.
Đó là một điều bí ẩn.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Giải đáp bí ẩn
tại sao người này
được chôn cất một mình
sẽ đòi hỏi phải làm việc chăm chỉ.
Họ sẽ sử dụng những kỹ thuật cổ xưa
và công nghệ mới nhất
để mở chiếc quan tài đơn độc này
và tìm hiểu nội dung của nó.
♪ ♪
RAMADAN: Lễ khai mạc
quan tài
là một trong những thứ
điều đó đi vào lịch sử
gần như là điểm nổi bật
sự nghiệp của mỗi nhà khảo cổ học.
Tôi thực sự may mắn.
Đội của tôi thật may mắn.
Đây là sự nghiệp đầu tiên của tôi.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Quét sớm
về chiếc quan tài đơn độc được tiết lộ
rằng ban đầu nó cũng vậy
được bao quanh bởi hàng hóa mộ,
hiện được giữ lại
trong kho an toàn.
♪ ♪
Trong tháng Ramadan, những vật phẩm này
có thể nắm giữ những manh mối quan trọng.
♪ ♪
RAMADAN: Chúng tôi đã tìm được bộ đầy đủ
của những bức tượng nhỏ Shawabti,
khoảng 405.
Vậy đây là một con số lớn
của những bức tượng đó.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Shabtis đã
những người phục vụ mang tính biểu tượng, một lực lượng lao động,
giúp người chết hưởng thụ
một thế giới bên kia dễ dàng hơn.
RAMADAN: Chúng rất quan trọng
cho các nhà khảo cổ học
vì thường
chúng tôi đã ghi chúng
có tên của người đã khuất.
Tadihor.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Người cư ngụ
của chiếc quan tài đơn độc
hiện có tên: Tadihor.
Và còn nhiều hơn thế nữa.
RAMADAN: Chỉ cần nhìn thôi
ở bức tượng Shawabti này,
chúng tôi chắc chắn 100% rằng người đó
chôn cất ở đây là một người phụ nữ
vì là tên nữ,
Tadihor.
Đây chắc chắn là phụ nữ.
NGƯỜI Kể chuyện: Khảo cổ học đã đưa ra
Tadihor gọi lại tên của cô ấy.
(la hét bằng tiếng Ả Rập)
Để điều tra thêm,
nhóm bây giờ phải mở
quan tài bằng đá khổng lồ của cô ấy.
(bấm vào jack)
RAMADAN: Có
rất nhiều câu hỏi
và rất nhiều thứ
phải lo lắng.
Điều lớn nhất đối với tôi là, cái gì
có ở trong quan tài này không?
Có xác ướp ở bên trong hay không?
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Để tìm hiểu,
trước tiên họ sẽ cố gắng nâng cao
nắp năm tấn chỉ cách vài inch.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Đó là một nhiệm vụ
đầy nguy hiểm.
RAMADAN: Điều tôi quan tâm là
trượt này về phía sau
và mọi thứ sẽ sụp đổ,
nhưng họ đang đảm bảo với tôi
rằng nó sẽ không diễn ra
xảy ra theo cách này.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Khi họ tiến hành
hoạt động tinh tế này,
Ramadan được gọi là
sang buồng khác,
nơi có một công trình khổng lồ
quan tài nặng 12 tấn
còn chứa đựng một bí ẩn khác.
Đội bắt đầu thử thách
nhiệm vụ điều tra nó.
(nói tiếng Đức)
♪ ♪
RAMADAN: Đây chắc chắn là một
hấp dẫn nhất
phòng chôn cất trong khu phức hợp này.
Chiều cao của trần nhà
cao gần ba mét,
và phòng khoảng
dài bốn mét.
Và nó chứa
quan tài bằng đá lớn nhất
trong khu phức hợp này gần như
cao như tôi bây giờ.
Khi chúng tôi tìm thấy
một vật thể như thế này,
điều duy nhất chúng ta cần biết
là con người.
NGƯỜI DẪN: May mắn thay,
người đó đã bỏ lại phía sau
một đầu mối quan trọng.
Khi buồng
lần đầu tiên được mở ra,
tầng xung quanh
quan tài
đã bị che
trong một lớp cát dày,
chứa số lượng lớn
hàng mộ
được kết nối với các nghi lễ
về ướp xác và chôn cất.
Trong số những vật linh thiêng này
là một bộ tranh được chạm khắc rất đẹp
lọ đá.
RAMADAN: Những gì chúng tôi tìm thấy ở đây
đây là những lọ canopic,
và chúng là vùng chứa
của các cơ quan
đã được trích xuất trong
quá trình ướp xác,
được ướp xác và sau đó được lưu trữ
bên trong những chiếc lọ này.
Chúng quan trọng
cho một nhà khảo cổ học
bởi vì họ
thường được ghi
với tên chủ sở hữu của
những lọ canopic được viết ở đây.
Chiếc lá sậy đó, con chim ưng,
một con chim cút và ký hiệu chữ T,
hoàn toàn đọc là "Aawit".
Aawit nghĩa đen là
cái cũ, hay cái khôn ngoan.
Và ông già này
với chiếc gậy đi bộ,
đây là cách người Ai Cập
thường tưởng tượng về tuổi già.
NGƯỜI DẪN: Tháng Ramadan lần đầu tiên có
một bí ẩn khác cần giải quyết.
Anh ta quay lại quan tài của Tadihor,
nơi công nhân vẫn còn
vật lộn với cái nắp.
(nói tiếng Ả Rập)
(nhấp chuột)
NGƯỜI DẪN: Nắp đã mở.
NGƯỜI DẪN: Vừa đủ để bộc lộ
thì sao, nếu có,
đang ở bên trong.
RAMADAN: Chúng tôi rất vui mừng
khi chúng ta phải
mở ra một cái gì đó
Chúng tôi cảm nhận được sự phấn khích này.
Tôi luôn nghĩ về nó như thế
một đứa trẻ vào đêm Giáng sinh.
NGƯỜI DẪN: Một trăm feet
dưới sa mạc,
Ramadan đang trên bờ vực
khám phá
bên trong có gì
Quan tài của Tadihor.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ừ, chờ đã.
RAMADAN: Tôi nghĩ chúng ta
ở vị trí
để xem qua một chút bên trong.
♪ ♪
Ôi Chúa ơi.
Điều này thật tuyệt vời.
♪ ♪
Thật là một đặc ân khi có thể
nhìn vào cái gì đó
đã bị ẩn
và che giấu
từ con mắt của con người
trong 2.600 năm.
♪ ♪
NGƯỜI DẪN: Đã tìm thấy
xác ướp của Tadihor,
Ramadan bây giờ sẽ thấy
nếu nó có thể nói với anh ấy nhiều hơn
về cô ấy là ai.
RAMADAN:
Tôi có thể lấy máy nội soi được không?
NGƯỜI DẪN: Camera kiểm tra
cho anh ta cái nhìn gần hơn.
♪ ♪
♪ ♪
RAMADAN: Ồ, thật không thể tin được.
Thật tuyệt vời.
Tôi có thể hiểu tôi nghĩ gì
là một chiếc quan tài bằng gỗ,
và tôi nghĩ
một số dòng chữ trên đó.
Tuy nhiên, tôi không chắc lắm.
Sự phấn khích này đang giết chết
mọi người quanh đây.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Cũng như của Tadihor
bức tượng shabti,
nhóm đã tìm thấy một bộ sưu tập
của các đồ vật nghi lễ khác,
bao gồm lọ, cốc đựng dầu,
và một lá bùa đầu chó rừng.
RAMADAN: Nhưng cá nhân tôi thì
thích nhất
là mô hình chiếc thuyền này.
Nó mang tính biểu tượng vì
người Ai Cập tin
thần mặt trời có hai chiếc thuyền
để vượt qua bầu trời.
Điều ước chính
của mỗi người đã chết
là gia nhập thần mặt trời
trong cuộc hành trình sang thế giới bên kia.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Đồ vật và nghi lễ
chắc hẳn là quan trọng
tới Tadihor.
Để tiết lộ lý do,
tư vấn dự án Salima Ikram
cách Saqqara 300 dặm về phía nam,
ở nơi chôn cất đắc địa
cho hoàng gia Ai Cập cổ đại.
♪ ♪
Thung lũng các vị vua.
♪ ♪
SALIMA: Người Ai Cập cổ đại
đã có một niềm tin thực sự sâu sắc
ở thế giới bên kia,
và rất nhiều nỗ lực,
sự giàu có về kinh tế,
và đủ thứ
được đưa vào để đảm bảo
rằng kiếp sau
sẽ rất tuyệt vời
bởi vì nó thực sự là
sự kéo dài của cuộc sống này,
ngoại trừ tốt hơn và mãi mãi.
NGƯỜI DẪN: Ngôi mộ này thuộc về
tới một nữ hoàng tên là Tawosret
và lớn hơn khoảng 600 năm
hơn của Tadihor.
SALIMA: Đây là một trong những
những hình ảnh quan trọng trong lăng mộ
vì nó hiển thị con thuyền
của thần mặt trời Ra,
đang tiến tới
khắp bầu trời đêm.
Tadihor đã có một cuộc sống rất ngọt ngào
chiếc thuyền nhỏ trong ngôi mộ của cô.
Nó không hoành tráng bằng
như thứ này.
Nhưng cô ấy cũng đang sử dụng cái này
theo cách cô ấy làm
từ thế giới này sang thế giới tiếp theo
cùng với thần mặt trời,
vậy là cô ấy cũng vậy,
có thể sống mãi mãi.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Nhưng của Tadihor
bộ đồ mộ phong phú
là bằng chứng về nhiều hơn nữa
hơn chỉ là niềm tin của cô ấy.
SALIMA: Hàng mộ
là một đầu mối rất tốt
để cho chúng tôi biết trạng thái
ai đó đã tận hưởng cuộc sống.
Sự thật là Tadihor
được chôn cất trong một căn phòng nhỏ,
một mình, với những thứ này
đồ mộ và quan tài,
thực sự đã cho chúng ta biết rằng cô ấy đã
trong số những người giàu có hơn
ở Saqqara.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Bằng chứng
đang xếp chồng lên nhau.
Nó sẽ xuất hiện Tadihor
là một phụ nữ giàu có.
RAMADAN: Nó rất thú vị
để suy nghĩ về sự phức tạp này
là địa điểm kinh doanh
cung cấp các gói khác nhau,
theo
khả năng kinh tế
số người đến
vào cơ sở này.
Nếu bạn không có
Tiền của Tadihor,
luôn có
thay thế giá rẻ.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT:
Tại nơi chôn cất Aawit,
có điều gì đó hấp dẫn
Sự chú ý của Ramadan.
RAMADAN: Câu hỏi là,
quan tài này được đặt chưa
trên một chiếc quan tài khác?
Còn quan tài nào nữa không
bên dưới cái này
chúng ta đang thấy ngay bây giờ?
NGƯỜI DẪN: Nếu cát
trong quan tài của Aawit
có giấu chiếc quan tài thứ hai,
thì nó sẽ củng cố
khái niệm nhà tang lễ
có con mắt kinh doanh nhạy bén.
RAMADAN: Hoặc là có
một cuộc chôn cất khác, một cuộc chôn cất thứ hai,
nằm ở phía dưới
của quan tài,
và tùy chọn khác là
chiếc quan tài ban đầu đã bị lấy đi
ra khỏi quan tài
và sau đó là
được giao lại cho Aawit.
♪ ♪
NGƯỜI TUYỆT VỜI:
Cách duy nhất để biết
liệu quan tài
chứa hai ngôi mộ hoặc một
là loại bỏ xác ướp của Aawit,
một nhiệm vụ sẽ
gần như chắc chắn làm hỏng nó.
Để tránh điều đó, kỹ thuật số
nhà khảo cổ học Matthias Lang
đang thực hiện lần đầu tiên
một mô hình 3-D của Aawit.
MATTHIAS: Một trong những điều cơ bản
thách thức của khảo cổ học
là chúng ta luôn muốn biết
bên dưới những thứ đó có gì
chúng ta đang thấy bây giờ.
Bên dưới nó là gì?
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Matthias đang sử dụng
một kỹ thuật hình ảnh kỹ thuật số
được gọi là phép đo ảnh.
(nhấp chuột vào màn trập)
Nó liên quan đến việc kết hợp hàng trăm
của những bức ảnh chồng chéo.
(nhấp chuột nhanh hơn)
MATTHIAS: Thế nên tôi chỉ đi loanh quanh thôi
và tôi lẻn vào
mọi góc cạnh,
vào mọi góc độ,
có thông tin rất chi tiết
hình ảnh của mọi thứ.
(người đàn ông đang nói)
Tôi nghĩ công nghệ 3-D là
hoàn toàn phù hợp cho khảo cổ học
vì bạn có thể truy cập lại trang web
thường xuyên như bạn muốn.
♪ ♪
NGƯỜI DẪN: Tháng Ramadan mang đến
Mô hình đã hoàn thành của Aawit
để hiển thị Salima.
RAMADAN: Vậy tôi muốn
để cho bạn xem cái gì đó
thực sự thú vị.
Chính là cái này nên bạn có thể
nhìn thấy phần dưới của nó.
SALIMA: (thở hổn hển)
Ôi Chúa ơi, tuyệt quá!
RAMADAN: Điều này làm tôi rất hạnh phúc
nhìn xác ướp
nó đã xuống cấp rất nhiều
nhưng vẫn được giữ nguyên
ở định dạng kỹ thuật số.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Mô hình 3-D mô tả
không chỉ quan tài của Aawit,
mà còn là mẹ của anh ấy.
Và tháng Ramadan nhanh chóng nhận ra
một chi tiết hấp dẫn
Nhưng trước tiên,
quay lại lăng mộ của Tadihor,
bước tiếp theo là thử
và tìm hiểu thêm
về bản thân người phụ nữ.
RAMADAN: Chúng ta vẫn còn khoảng cách
trong thông tin của chúng tôi
về người phụ nữ đáng chú ý này--
tuổi tác, tình trạng sức khỏe.
Có rất nhiều câu hỏi
để được trả lời về Tadihor,
và cách duy nhất để làm điều đó
là bằng cách kiểm tra cơ thể của cô ấy.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Một nhiệm vụ bắt đầu
với việc xóa
nắp quan tài mỏng manh của cô.
♪ ♪
RAMADAN: Công việc của tôi là phải biết
thêm về người này.
Công việc của tôi là nói với mọi người
câu chuyện của người này.
Người Ai Cập cổ đại là gì
đã cố gắng làm,
tiêu hết tiền và
nỗ lực chôn cất như thế này,
họ muốn kể cho chúng tôi một câu chuyện.
Điều này thật khó tin.
NGƯỜI DẪN: Trong hầm mộ
bên dưới Saqqara,
Tiến sĩ Ramadan Hussein
và đội của anh ấy chuẩn bị
cho giai đoạn tinh tế nhất
cuộc điều tra của họ cho đến nay.
Bây giờ nắp quan tài đã tắt,
họ có thể kiểm tra
Chi tiết về xác ướp của Tadihor.
♪ ♪
RAMADAN: Ôi Chúa ơi.
♪ ♪
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT:
Ramadan được hấp dẫn nhất
theo vị trí
trong vòng tay của Tadihor.
RAMADAN: Cánh tay trái đã bị
bắt chéo trước ngực,
và cánh tay phải chỉ
kéo dài dọc theo cơ thể ở đây.
Nó bị hạn chế khá nhiều
dành cho phụ nữ có kết nối
đến cung điện hoàng gia,
ở một mức độ nào đó,
hoặc là một nữ tu sĩ.
Vị trí của cánh tay này
chắc chắn là dành cho phụ nữ
có địa vị cao.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Dấu hiệu này
tôn giáo
hoặc thậm chí là các mối quan hệ hoàng gia
thật đáng ngạc nhiên
và những bằng chứng khác,
không chỉ sự giàu có của Tadihor,
mà còn cả cấp bậc xã hội của cô ấy.
RAMADAN:
Chúng tôi nhích lại gần Tadihor.
Đó là một quá trình
về việc mở cái gì đó,
và mọi lúc
bạn nhấc một vật lên,
bạn cảm thấy như mình đang bị
đến gần người đó hơn.
Bạn sắp gặp phải điều này
người đó và biết nhiều hơn về cô ấy.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Để tìm hiểu thêm,
Nhóm Ramadan chuẩn bị
để chụp X-quang xác ướp của Tadihor.
RAMADAN: Chúng ta có thể học được rất nhiều điều
về cá nhân:
tuổi, giới tính của họ,
chế độ ăn uống của họ, bệnh tật của họ.
Chúng tôi đang cố gắng
để ghép các bằng chứng lại với nhau
để xây dựng lại
câu chuyện của một con người.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT:
Khi các kỹ thuật viên bắt đầu làm việc,
Ramadan thăm lại lăng mộ của Aawit,
đang tìm kiếm manh mối
anh phát hiện trong quá trình quét.
RAMADAN: Và tôi có thể nghe thấy
âm thanh của bàn chải này
ở tảng đá phía dưới
của chiếc quan tài...
có nghĩa là chúng ta có
chỉ có một ngôi mộ ở đây.
NGƯỜI Kể chuyện: Và bởi vì
chỉ có một ngôi mộ duy nhất,
câu trả lời cho bí ẩn
quan tài mở của Aawit
là nó phải có một lần
đã thuộc về người khác.
SALIMA: Có vẻ như có thể
có một ngôi mộ khác
ở đó trước tiên,
và sau đó là Aawit
chôn cất thứ cấp.
Điều này chắc chắn có thể xảy ra
bởi vì người Ai Cập cổ đại
thường làm điều đó.
Họ đã tái sử dụng những ngôi mộ.
Và việc này thường được thực hiện
bởi vì không gian có hạn.
RAMADAN: Tái sử dụng
của một cỗ quan tài,
điều này thực sự có ý nghĩa
về những người ướp xác
người đang chạy
cơ sở này.
Họ đã tối đa hóa
việc sử dụng không gian
để kiếm lợi nhuận từ nó.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Tại lăng mộ của Tadihor...
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Rõ rồi.
NỮ: Được rồi, bắn đi.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: ...kỹ thuật viên x-quang
đang làm việc chăm chỉ.
X-quang sẽ cung cấp
bằng chứng cứng rắn,
cho phép nhóm thực hiện
tuyên bố kết luận
về Tadihor.
SAHAR: Tất cả xương đã hợp nhất lại,
vậy đây là người lớn rồi
Có lẽ cô ấy
hơn 18 tuổi.
Và, từ sự nhẹ nhàng
chứng viêm xương khớp ở cột sống của cô ấy,
Tôi sẽ nói rằng cô ấy đã chết
ở độ tuổi 40 của cô ấy.
RAMADAN: Xét về mặt
tuổi thọ thời cổ đại,
đây là tuổi già rồi.
45 đến 50, cái này khá cũ rồi.
♪ ♪
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Ưu đãi chụp X-quang
nhưng có nhiều thông tin hơn.
SAHAR: Tôi có thể thấy đây
một số đồ vật, đồ vật dày đặc.
Nó có hình con bọ hung, và
những thứ này thực sự có vẻ là bùa hộ mệnh.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Bùa hộ mệnh là
đồ vật nghi lễ nhỏ,
do người quá cố trả
và được đặt trong gói
của xác ướp của họ.
SAHAR: Đây là bùa hộ mệnh,
đó là tựa đầu.
Thật thú vị.
Và, vâng.
Và đây, Con mắt của Horus.
NGƯỜI TỎA SÁNG: Nhân tháng Ramadan,
bùa hộ mệnh chụp x-quang
là bằng chứng cuối cùng về
Sự giàu có và địa vị của Tadihor.
RAMADAN:
Xác ướp được trang trí lộng lẫy
với bùa hộ mệnh ở khắp mọi nơi,
và nó chỉ xác nhận
đó là những gì chúng ta đã thấy
từ thiết bị chôn cất khác,
lọ canopic canxit,
bức tượng Shawabti,
những chiếc cốc ướp xác,
mọi thứ
trong căn phòng chôn cất này
Tadihor nói
là một phụ nữ có địa vị.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT:
Và bằng chứng cuối cùng
địa vị xã hội của Tadihor?
Quan tài duy nhất của cô ấy
trong một căn phòng riêng.
xác ướp của Tadihor
chỉ là một chương
trong câu chuyện của khu phức hợp này.
Quét và khai quật
tiết lộ không chỉ những ngôi mộ,
mà cả các khu vực cụ thể
tận tụy
vào quy trình 70 ngày
của việc ướp xác.
Tadihor lẽ ra đã có thể
được ướp xác ngay tại địa điểm này.
SALIMA: Việc ướp xác là một việc rất
thủ tục tinh tế và cẩn thận
được bao quanh bởi bí mật
và nghi lễ.
Tadihor lẽ ra đã đến
tại khu phức hợp này như một xác chết.
Cô ấy sẽ được tắm rửa sau đó
và được xức dầu,
và được đưa vào
nhà ướp xác,
lẽ ra cô ấy đã ở đâu,
về cơ bản đã được xử lý.
Vậy, nội tạng của cô ấy
đã được gỡ bỏ.
Cô ấy được rửa bằng rượu cọ.
Cô ấy đã khô rồi.
Sau đó, dầu và chất bôi trơn
lẽ ra đã được xức dầu
khắp cơ thể cô.
Và rồi cô ấy sẽ
quấn trong khăn trải giường,
trước khi cô ấy bị bắt và
được chôn cất trong khu phức hợp này ở đây.
Tất nhiên, chính những người ướp xác,
sẽ bán bạn
các loại, loại khác nhau
kế hoạch ướp xác.
Họ có thể cung cấp cho bạn
mức độ ướp xác khác nhau.
Họ có thể cung cấp cho bạn
nhựa cao cấp,
nhựa loại thấp, dầu tuyệt vời,
và dầu không quá tuyệt vời.
Bạn có đang sử dụng loại vải lanh tốt nhất không
hoặc bạn đang sử dụng vải lanh thô?
Mọi chuyện đã thất bại
với mức mà bạn có thể mua được,
và loại thỏa thuận nào
bạn đã làm với những người ướp xác.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Từ những ghi chép bằng văn bản,
chúng ta biết rằng những người ướp xác Ai Cập
có thể mất tới 70 ngày
để tạo ra một xác ướp hoàn chỉnh.
Tuy nhiên, ít được biết đến hơn
về nơi ướp xác
đã diễn ra.
Ngay phía bắc K24
là một trục khác dẫn đầu
vào một căn phòng trống.
Trong đó, Ramadan đã tìm thấy
bằng chứng hấp dẫn
rằng nó đã được sử dụng
để ướp xác.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Để xem liệu
cái này thực sự đã được sử dụng
để ướp xác dưới lòng đất,
Ramadan đã mời cùng
chuyên gia ướp xác
Tiến sĩ Stephen Buckley.
MAN: Chúng ta sẽ đặt
một dây đai leo núi cho bạn,
vậy thì nó cũng giống như mặc đồ vậy
một chiếc quần, thực sự,
một chân trong mỗi vòng chân.
Bắt đầu thôi.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Cho đến bây giờ, người duy nhất
bằng chứng khảo cổ
để ướp xác
đã ở trên mặt đất.
STEPHEN BUCKLEY: Sự thật
ướp xác một thi thể
là một thử thách khá khó khăn,
vì bạn không chỉ cần
vật liệu phù hợp
nhưng môi trường phù hợp
để đạt được điều đó.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Nếu tháng Ramadan đúng
về căn phòng,
thì nó sẽ là
bằng chứng đầu tiên
việc ướp xác đó cũng vậy
được thực hiện dưới lòng đất.
♪ ♪
RAMADAN: Đừng lo,
chúng tôi ở đây.
Gần xong rồi.
Tốt, tốt, tốt, tốt.
BƯỚC: Tốt lắm.
RAMADAN: Tốt chứ?
BƯỚC: Vâng.
RAMADAN: Được rồi, vâng.
STEPHEN: Tuyệt vời. Được rồi.
♪ ♪
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: So sánh
trước cái nóng chói chang phía trên,
bầu không khí trong phòng
không thể khác hơn.
STEPHEN: Đó là điều bạn nhận thấy
ngay lập tức,
trời mát hơn nhiều,
và cả luồng không khí đó,
rất khác với trên đó.
RAMADAN: Hành lang này,
đây là thứ mang lại không khí trong lành
và giữ cho không khí chuyển động
mọi lúc ở nơi này.
STEPHEN: Chính xác đó
bạn cần gì
để ướp xác thành công.
Thi thể có thể bắt đầu phân hủy
tương đối nhanh chóng,
nên không gian đặc biệt của họ
với luồng không khí
sẽ là hoàn hảo
nơi ướp xác.
RAMADAN: Điều thú vị
mà tôi đã nhận thấy ở đây
là con tàu lớn đó.
Đầu tiên, nó ở trong góc.
Thứ hai, có một bức tường
được xây dựng xung quanh nó.
Thứ ba là vết than
đang cháy ở bên cạnh đây.
STEPHEN: Tôi thấy được rồi.
RAMADAN: Vậy tôi đang nghĩ
Đây là một lư hương lớn.
STEPHEN: Tôi đồng ý với bạn
hoàn toàn.
Bạn cần một không gian thoáng mát
để ướp xác, điều đó rất quan trọng.
Nhưng sau đó bạn vẫn có
kẻ giết người lớn nhất
để ướp xác,
đó là côn trùng.
Vậy cách giải quyết thực tế
với họ là thắp hương,
nên sự mát mẻ, thông thoáng
kết hợp với điều này
như một lư hương
có nghĩa là nó sẽ như vậy
môi trường hoàn hảo.
♪ ♪
RAMADAN: Tôi có
điều cuối cùng muốn cho bạn xem,
mỏm đá này
cắt vào nền đá,
nó chiếm toàn bộ không gian
của bức tường phía đông,
nhưng mặt sau của nó,
có một kênh nhỏ
chạy ở bên cạnh ngay đây
rồi chạy trên sàn,
và bạn có thể nhìn thấy nó xung quanh.
♪ ♪
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Chúng tôi biết rằng một trong
các giai đoạn chính của ướp xác
đã bị xóa
của các cơ quan chính,
như ruột,
gan, phổi.
Điều này đảm bảo rằng nội dung
không mục nát từ bên trong.
Liệu những kênh này có thể
trên sàn là bằng chứng cuối cùng
rằng đây chính là nơi khủng khiếp
thủ tục đã được thực hiện?
BƯỚC:
Nó hoàn toàn có ý nghĩa với tôi
cái này đã được sử dụng
để moi ruột các thi thể
nơi bạn có thể đến
nội tạng ra ngoài
và máu sẽ đổ
xuống các kênh.
Đây là một không gian
để ướp xác,
trốn tránh,
là hoàn toàn hoàn hảo.
RAMADAN: Quá tuyệt vời
được nghe điều đó, thật tuyệt vời.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Điều đáng chú ý này
buồng là bằng chứng đầu tiên
ướp xác dưới lòng đất
từng được tìm thấy ở Ai Cập.
Nó gợi ý rằng đây là
không có nhà tang lễ bình thường,
nhưng là nơi nghệ thuật
ướp xác
đang được phát minh lại
và được tiếp thị!
Ramadan tin rằng điều này
cùng tâm lý kinh doanh
là lý do tại sao những người ướp xác chọn
để xây dựng nhà tang lễ của họ
nơi họ đã làm.
♪ ♪
Trong hơn 3.000 năm,
nghĩa địa rộng lớn của Saqqara
từng là nghĩa trang chính cho
thành phố cổ Memphis.
Khối lượng rộng lớn của nó
của những ngôi mộ và đền thờ
có niên đại sớm nhất
ngày của vương quốc Ai Cập.
♪ ♪
Và cao chót vót
trên hết tất cả,
kim tự tháp bằng đá cổ nhất
trên thế giới.
Kim tự tháp bậc thang tráng lệ
của vua Djoser.
Có niên đại từ thế kỷ 27 trước Công nguyên
và được xây dựng trong nhà
hài cốt của Djoser,
cùng với hàng chục nghìn
về hàng hóa mộ của anh ấy.
RAMADAN: Tôi chưa bao giờ
đã lên đây.
Bạn cảm thấy mình thật nhỏ bé ở phía trước
của những tòa nhà tráng lệ này.
Điều này thật tuyệt vời đối với tôi.
Đây là một địa điểm trong phong cảnh
điều đó thật ý nghĩa
về mặt tôn giáo.
♪ ♪
NGƯỜI DẪN: Ramadan bị thuyết phục
rằng sự gần gũi
khu phức hợp tang lễ của ông
tới địa danh này và các địa danh khác
của Saqqara
lẽ ra sẽ là một trận hòa lớn
cho những khách hàng như Tadihor.
RAMADAN: Và đây là điều
đã biến nó thành bất động sản hàng đầu.
NGƯỜI DẪN: Hơn nữa,
Ramadan nghĩ
có thể anh ta đã phát hiện ra
một lần đầu tiên khác tại trang web này.
RAMADAN: Hình chữ nhật này
cấu trúc ngay tại đây,
Tôi nghĩ nó phải được kết nối
với quy trình
của việc ướp xác.
♪ ♪
NGƯỜI DẪN: Chỉ vài bước chân thôi
từ hầm mộ K24,
công nhân đang cẩn thận
khai quật một phát hiện mới...
một cậu bé 2.500 tuổi
kết cấu gạch bùn
có bố cục khác thường
Ramadan đã từng thấy một lần trước đây.
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
Khoảng mười dặm
ở phía bắc Saqqara,
bên dưới kim tự tháp Giza,
thật đẹp
ngôi mộ được trang trí
thuộc về cấp cao
quan chức tên là Qar.
♪ ♪
RAMADAN: Tôi chưa tới đây
trong gần mười năm,
nhưng những cảnh và
việc trang trí những ngôi mộ này
tất cả đều ở trong tâm trí tôi
tất cả những năm này,
đặc biệt là cảnh ở đây.
♪ ♪
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Ở giữa
của một sự miêu tả
đám tang của Qar
là điều đã mang tháng Ramadan tới đây.
Một trong số ít người sống sót
minh họa
của ibu hoặc lều ướp xác.
♪ ♪
RAMADAN: ibu là tạm thời
lều dựng cho người đã khuất
nhằm mục đích thanh lọc
trong quá trình ướp xác
quá trình,
và chúng tôi biết rằng cấu trúc này
là một ibu
vì người Ai Cập
thích dán nhãn mọi thứ.
Và đây là những gì chúng tôi có,
là từ dành cho ibu;
lá sậy với chữ E,
rồi đến chân
dành cho âm B,
và sau đó là chim cút gà
dành cho U.
Vậy những gì bạn đọc ở đây là "ibu."
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Có gì ấn tượng thế
Tuy nhiên, về ibu,
là hình dạng của nó.
RAMADAN: Vậy hình chữ nhật này
cấu trúc ở đây
là thứ tạo nên ibu,
nhưng điều chính trong đó
đoạn đường nối đó có ở giữa không
và hai phòng bằng nhau
ở bên cạnh.
Và những gì tôi có ở đây là
bản quét 3-D của cấu trúc mới của chúng tôi
có đoạn đường nối ở giữa
và hai phòng bằng nhau
hoặc khoảng trống ở hai bên.
Vì vậy tôi chắc chắn 100% rằng những gì chúng tôi
có ở Saqqara là ibu.
♪ ♪
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Sự kết hợp này
của một xưởng ngầm
để xóa
của các cơ quan nội tạng
và ibu, cái lều
trong đó phần thân
được bảo quản và ướp xác,
là một khám phá mang tính đột phá.
Đó là bằng chứng về một sự thay đổi to lớn
cách tiếp cận phức tạp
để ướp xác.
RAMADAN: Chúng tôi luôn biết về
quy trình ướp xác
từ văn bản và cả cảnh,
nhưng đây là lần đầu tiên
chúng tôi có các cấu trúc khác nhau
nơi ướp xác và
sự chuẩn bị của xác ướp
đã diễn ra.
Điều này rất hiếm.
NGƯỜI DẪN: Thực ra,
nó hoàn toàn độc đáo,
đó là lý do tại sao nó sẽ cho phép
các học giả như Ramadan
để xây dựng chính xác nhất
hình ảnh chưa
cách người Ai Cập cổ đại
chôn cất người chết của họ.
STEPHEN: Các nhà Ai Cập học đã từ lâu
đã có sự hiểu biết hợp lý
về quá trình ướp xác diễn ra như thế nào,
nhưng điều chưa rõ ràng hơn nhiều
là nơi các quá trình này
quá trình ướp xác đã diễn ra,
và đây là nội dung của trang web này
cung cấp cho chúng tôi.
RAMADAN: Bây giờ chúng ta có thể
nói chuyện rất an toàn
về khảo cổ học
của việc ướp xác,
về việc ướp xác đang diễn ra
ngoài đời thực
các cấu trúc ngay tại đây.
♪ ♪
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT:
Và nếu những khám phá cho đến nay
là bất cứ điều gì có thể trôi qua,
thì chắc chắn sẽ có
nhiều bí mật hơn để khám phá.
SALIMA: Lý do duy nhất
để làm Ai Cập học
là vì bạn thích nó
và bạn thích nó
và bạn yêu
người Ai Cập cổ đại.
Thực sự muốn tìm hiểu
họ đang làm gì,
họ đang nghĩ gì,
chúng đã hoạt động như thế nào.
RAMADAN: Cá nhân tôi,
Tôi chưa bao giờ nghĩ
tôi sẽ làm
những khám phá như thế này
Chúng tôi luôn
thu thập thông tin
về người Ai Cập cổ đại.
Nhưng một khám phá
tầm cỡ này
hoàn toàn chưa từng có
trong khảo cổ học Ai Cập.
♪ ♪
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ancient /ˈeɪnʃənt/ B1 |
|
|
burial /ˈberiəl/ B2 |
|
|
complex /ˈkɒmpleks/ B2 |
|
|
death /deθ/ A1 |
|
|
discovery /dɪˈskʌvəri/ B1 |
|
|
embalmer /ɪmˈbɑːmər/ C1 |
|
|
egyptian /ɪˈdʒɪpʃən/ B1 |
|
|
evidence /ˈevɪdəns/ B2 |
|
|
grave /ɡreɪv/ B1 |
|
|
lucky /ˈlʌki/ A2 |
|
|
mummy /ˈmʌmi/ B1 |
|
|
mystery /ˈmɪstəri/ B1 |
|
|
reward /rɪˈwɔːrd/ B2 |
|
|
safe /seɪf/ A1 |
|
|
unique /juˈniːk/ B2 |
|
“ancient, burial, complex” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài ""
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Bài hát liên quan