– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào mọi người

Tôi là Che Lizi

Gần đây các bạn thế nào rồi

Hôm nay tôi sẽ vẽ và leo núi với bạn tôi Hailan

và các học sinh của tôi

Đi ngay

Trước tiên hãy đeo kính râm vào

Sau đó xách túi lên

Xem nào

Vì mùa đông ở Đại Liên quá lạnh

Vì vậy tôi đã mặc áo khoác ngoài

và đặt chiếc dàn âm thanh nhỏ của tôi lên lưng

Vì tôi phải leo núi

Tôi có thể cần âm nhạc

Vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng

Vì vẫn còn hai cây số từ nhà tôi đến ga tàu điện ngầm

Đi xe buýt mất nhiều thời gian

Đi bộ quá xa

Vì vậy tôi phải bắt taxi

Xin chào

6743 (số điện thoại di động)

Được rồi, thế thôi

Thực tế, kể từ khi ga tàu điện ngầm được xây dựng

nhiều người đã phàn nàn mạnh mẽ

Ga tàu điện ngầm này quá xa trường đại học

Nhưng không có cách nào

Ga tàu điện ngầm đã được xây dựng

Chúng tôi không thể thay đổi

Đến ga tàu điện ngầm

Bây giờ tôi đến phòng vé để mua vé

Có ba các cách thanh toán khi đi tàu điện ngầm ở Trung Quốc

...

Bao gồm thanh toán APP di động

Thanh toán bằng thẻ giao thông và mua vé tàu điện ngầm

Sau đó, tôi không có APP

và tôi không có thẻ giao thông

Vì vậy, tôi phải mua vé tàu điện ngầm ngay bây giờ

Thế này thì sao

Đây là máy mua vé tàu điện ngầm

Chọn nơi bạn muốn đi trên đó

Sau đó chỉ cần thanh toán bằng WeChat hoặc Alipay.

Ga tàu điện ngầm này khá đẹp

Bạn có thể nhìn thấy biển từ cửa sổ

Ở đây cũng có một cây đàn piano

Đó là nơi kiểm tra an ninh

Hailan và tôi thực sự đã đi tàu điện ngầm trong hai giờ

trước khi chúng tôi tìm thấy IKEA

IKEA là IKEA

Tôi rất thích bản dịch của IKEA

Yi có nghĩa là thoải mái

Và IKEA nghe giống tiếng Anh IKEA

Vì vậy tôi nghĩ bản dịch này rất hay

Mặc dù chúng tôi đã đi tàu điện ngầm trong hai giờ

Tất cả chúng tôi đều kiệt sức

Nhưng sau tất cả, chúng tôi đã chơi

Chúng tôi vẫn rất phấn khích

Bây giờ thì sao

Chúng tôi sắp vào

Thực ra, chúng tôi đến IKEA không phải để mua đồ

mà là để

Đúng vậy

Hãy tham gia các hoạt động của câu lạc bộ phác thảo Hailan

Hôm nay sự kiện của họ được tổ chức tại IKEA

Tôi đã tìm kiếm trực tuyến

Bản phác thảo đô thị

này là một câu lạc bộ phác thảo toàn cầu

Đã 18 năm kể từ khi thành lập vào năm 2007

...

Và hiện tại câu lạc bộ này ngày càng trở nên nổi tiếng

Nhiều người đam mê phác thảo

đã tham gia câu lạc bộ này lần lượt

Bây giờ họ đặt tất cả các bức tranh của mình lên bàn

Chuẩn bị chụp ảnh nhóm

Sau đó Hailan và tôi đi tìm một địa điểm

Chuẩn bị bắt đầu vẽ

Vì chúng tôi muốn uống một tách cà phê trước

Thế là Hailan và tôi đến nhà hàng IKEA

Nhà hàng này trông rất thoải mái

Mọi người đang đi dạo quanh đây

Họ đang tìm kiếm đồ ăn

Tìm đồ uống và ai đó ngồi

Tìm một đứa trẻ chạy quanh

Còn chúng tôi

Tìm thấy một tách cà phê

Tại IKEA, khách hàng tự lấy cà phê

Cà phê tự pha sẽ ngon hơn

Bạn có thể gọi món cho tôi không

vâng

vâng

Đã hết chưa? Nó đang đến à?

Cách sử dụng

Oh oh

That

Ồ, nó đang đến, nó đang đến

Nó đang nghiền nát

Nó đang hoạt động đúng

Ồ

Nó đang đến, nó đang đến

Nó có ngon không? vâng (Tôi muốn hỏi nó có mùi thơm không?)

Cà phê ngon, mùi thơm

Mùi thơm

Sau đó chúng tôi tìm một chỗ ngồi để ngồi

Uống cà phê và trò chuyện

Bắt đầu vẽ tranh

Nhưng tôi nghĩ món ăn châu Âu của họ chắc chắn đã thay đổi

Thay đổi là một sự thay đổi

Hương vị Trung Quốc được sử dụng trong đó

Đúng

Đây là bản phác thảo

Phác thảo có phải là một cấu trúc

Phác thảo phác thảo

Sau đó Hailan bắt đầu vẽ

Cô ấy đang phác thảo

Tôi đang bí mật học cạnh tôi

Tôi nghĩ bạn có thể vẽ

Tức là nếu ai đó dạy tôi

Tôi có thể vẽ

Nhưng nếu tôi ở một mình

Tôi không thể vẽ

bạn có thể sử dụng chiếc cọ này nếu bạn muốn

nhưng nó không đẹp lắm xin lỗi

Không sao đâu, không sao đâu

để vẽ Phác thảo như bạn

muốn vẽ Phác thảo với màu sáng nhạt như thế này

bạn biết đấy

màu sáng tốt

vâng

Sau đó Hailan thấy tôi ngồi một mình chán

và bắt đầu dạy tôi cách phác họa

Cô ấy lần lượt đưa cho tôi một cây bút và một mảnh giấy

Sau đó cho tôi biết nên bắt đầu từ đâu

tốt

Vậy bước tiếp theo tôi nên làm gì

vậy tiếp theo bước

bạn đang làm gì

bạn đang làm cốc nào

cốc này

cốc kia được không

Chúng ta ăn được không

Chúng ta sẽ đi sau khi ăn xong

Bạn muốn ăn ở đây

Hoặc tôi có thể

Bạn có muốn ăn ở đây không

Tôi không biết

Bạn có thể thử một món

Tôi nghe nói thịt viên của họ rất ngon

đó là gì

thịt viên

thịt viên đó

à không thịt viên Tôi không ăn nó

bạn không ăn nó

không

Tôi có thể làm được

mì ống

Tôi nghĩ nó ngon

vâng

nó thường giống như một chiếc an toàn

Spaghetti là một lựa chọn an toàn

Có

Sau đó chúng tôi tiếp tục vẽ thêm nửa tiếng nữa

Thời gian dành cho bức tranh lặng lẽ trôi qua rất nhanh

Trong khi chúng tôi trò chuyện và vẽ tranh

Hailan dần dần hoàn thành bức tranh của mình

Hãy cho bạn xem sự so sánh của chúng tôi

Hailan đã vẽ một nhà hàng IKEA

Nó thực sự rất đẹp

Tôi rất thích nó

Sau đó, thứ tôi vẽ là chiếc cốc trên bàn của tôi

Này, tôi không nói nữa

thì nó như thế này

vâng

vâng và sau đó thích nian

bạn biết viết mian

và sau đó kuai là như thế

vâng

vâng

wow và sau đó

le

bạn biết là như thế vâng

vâng và sau đó

Sau đó chúng tôi đã đến nhà hàng để xem

Muốn tìm một số bữa ăn ngon

Để tôi chỉ cho bạn đồ ăn ở nhà hàng Trung Quốc IKEA

...

Có bánh mì Đan Mạch

Ngoài ra còn có nhiều loại bánh nhỏ

Sushi, salad, hamburger

và nhiều loại đồ uống khác nhau

Ngoài ra còn có nhiều gói cơm mới làm trong bếp

Gói mì

Tôi muốn một

Thịt viên đó

Được rồi

ồ trông tuyệt vời

Wow cảm ơn bạn

Món này trông ngon quá

Đi thôi Ngon lắm

Sau đó chúng ta gọi hai món cho bữa trưa

Một là mì ống

Món còn lại là thịt viên Thụy Sĩ

Ăn đi, ăn

Bạn ăn trái cây

có lẽ sau hmm

hmm kiwi

kiwi

vâng

kiwi

Tôi có thể nếm thử không?

Chà, nó khác với cái ở trường

chúng ta có một cái ở trường

Bạn không nhớ

Tôi đã ăn ở nhà hàng yêu thích của Yang Yang

Cái đĩa sắt trên tầng hai

Nhà hàng yêu thích của Yang Yang

Họ cũng có mì ống

Ừ

Nước sốt việt quất này ngon lắm

bạn nói thế nào

Nếu có ai đó giống như một người kén ăn

kén ăn có nghĩa là

giống như họ không ăn mọi thứ

Giống như họ đi như thế

Ồ tôi không thích điều này tôi không thích điều này tôi không thích điều này

Rất kén ăn

Kén chọn kén chọn

vâng kén chọn

kén ăn là kén ăn

vâng

kén chọn

ồ bạn có kén chọn không

không

Nhưng tôi nghĩ món ăn này giống như những người kén ăn

họ thích món này họ ăn món này bạn biết đấy

rất đơn giản

thực sự cảm thấy rất tuyệt khi dùng nĩa

Tôi không bao giờ dùng nĩa nữa

Thật đấy eh

Ừ, cảm giác thật kỳ lạ

Ở Trung Quốc

ừ giống như bây giờ

Tôi không bao giờ dùng nĩa nên thích dùng nĩa

Kiểu như lạ

Rất thuận tiện

Khi tôi từ New Zealand về

Tôi dùng đũa

Tay tôi rất mỏi

Tôi cảm thấy như

Ngón tay tôi đau quá

Chúng tôi ăn trưa tại IKEA

Sau khi vẽ

Tôi ra ngoài

Bởi vì vào buổi chiều

Tôi phải đi leo núi với học sinh của mình

Chúng tôi đã hẹn nhau gặp nhau ở quán cà phê bên bờ biển

Trang trí của quán cà phê này rất đẹp

Mọi người đang tắm nắng trên sân thượng

Biển rất yên tĩnh

Từ đây bạn có thể nhìn thấy vòng đu quay lớn

Trong quán cà phê còn có một hiệu sách nhỏ

Trang trí màu vàng nhạt khiến mọi người cảm thấy rất thoải mái

Ở đây

Mùi cà phê bay trong không khí.

Rất thoải mái

Thế còn sau khi gặp học sinh của tôi

Chúng tôi bắt đầu leo núi

Chúng tôi phải leo lên đỉnh núi trước khi trời tối

Để có thể ngắm hoàng hôn

Chúng ta có thể đi bộ hay không

Tôi là

Tôi ở đây

Đây

Tôi hiểu

Bạn hiểu chữ viết tay của Trung Quốc

Sau khi leo núi gần một tiếng rưỡi

cuối cùng chúng tôi cũng leo lên được đỉnh núi

Ôi chúa ơi, ở đây có một con mèo trời ơi

Ôi chúa ơi

Đẹp quá. Đó là nơi đẹp nhất

Có lẽ là do sương mù

Hôm nay biển không trong như ngày nắng

Nhưng vẫn rất đẹp

Trên bức tường trên đỉnh núi

Có rất nhiều tấm biển màu đỏ với những điều ước của mọi người treo trên đó

Và cáp treo mà những người lười biếng và lãng mạn thích đi

Ngoài ra còn có một chú mèo béo nhỏ được cho ăn khách du lịch và không hề gầy chút nào

Có một quán cà phê trên đỉnh núi

Đánh giá không tệ

Tôi đã đến đó một lần

Bạn cần mua vé

Bạn cũng cần uống cà phê

Bên trong không có nhiều chỗ ngồi

Vì vậy, bạn phải đợi rất lâu

Bởi vì tất cả chúng tôi đều rất đói sau khi leo núi

Chúng tôi muốn ăn nhanh

Vậy là chúng ta đã không vào quán cà phê này

Bạn có muốn vào YouTube của tôi không

Tôi muốn vào vì

Sau đó tôi có thể đi như

ở New Zealand Sau đó tôi có thể đi như

Sau khi xuống núi thì sao

Chúng tôi đến Đại Liên

Một nhà hàng halal rất nổi tiếng

Bắt đầu ăn

Bởi vì chúng tôi đã tập thể dục được một thời gian ngày

Vậy là tất cả chúng ta đều rất đói

Hãy ăn món này ở đất nước của bạn

Ăn món này, ăn món này

Nhưng bạn có ăn món naan này không

Không nhiều lắm

Ồ, tôi tưởng tất cả các quốc gia Hồi giáo đều có thể ăn nó

Món này có phải hàng thật không

Hàng thật

Có phải naan hàng thật không?

vâng

Woo cảm ơn

Món này có thật không

Món này có ngon lắm không

Chúng tôi vừa trò chuyện với nhau về ẩm thực của các quốc gia tương ứng

Rất thích món ăn này

Bữa tối hôm nay

Thực ra, tháng trước

Tôi đã rất lo lắng vì công việc

Cảm giác thèm ăn của tôi không được tốt lắm

Nhưng hôm nay tôi thấy rằng sau khi tập thể dục

Ăn tối với những người bạn tốt

Tôi thực sự rất thích bữa ăn

Sau bữa tối

Chúng tôi dự định bắt tàu điện ngầm về

Video ngày hôm nay đến đó là hết

[Tiếng Trung]

哈喽 大家好

我是车厘子

大家最近过得怎么样呢

那今天我要跟我的朋友海兰

还有我的学生一起去画画和爬山

那现在我们就走吧

先来戴好我的墨镜

再来背上我的包

那大家看

因为大连的冬天太冷了

所以我已经穿上了我的羽绒服

再背上我的小音响

因为要爬山

可能需要音乐

那就准备好了

因为从我家到地铁站还有两公里

坐公交车要等很久

走路又太远了

所以我不得不打车

你好

6743(手机尾号)

好 可以了

其实从地铁站建好以来

就有很多人强烈抱怨

这个地铁站离大学实在是太远了

但是没有办法

地铁站已经建好了

我们也不能改变它

到了地铁站

现在我要去售票处买票

在中国坐地铁呢

有三种付钱的方式

包括手机APP付钱

交通卡付钱和买一张地铁票

那我没有APP

也没有交通卡

所以我现在要去买一张地铁票

那这个呢

就是买地铁票的机器

在上面选择你想去哪里

然后用微信或者支付宝付钱就可以了

这个地铁站挺漂亮的

从窗外可以看到海

这里还摆着一台钢琴

那里是安检的地方

我跟海兰真的坐了两个小时的地铁

才找到了宜家

宜家就是IKEA

我很喜欢宜家的翻译

宜就是舒服的意思

而且宜家听起来也像英语IKEA似的

所以我觉得这个翻译特别棒

虽然坐了两个小时地铁

我们都累得不行

但毕竟是玩

我们还是非常兴奋的

那现在呢

我们就要进去了

其实我们来宜家不是为了买东西

而是为了

没错

我们来参加海兰的素描社团的活动

那今天他们的活动是在宜家举行的

我在网上搜过

这个urban Sketches

是一个全球性的素描社团

自2007年成立以来

至今已经18年了

而且现在越来越有名

很多素描爱好者

都纷纷加入到这个社团

现在他们把自己画的画都摆在桌子上

准备拍一个大合照

然后我就跟海兰准备找一个地方

准备开始画画了

因为想先来一杯咖啡

所以我跟海蓝便来到了宜家的餐厅

这个餐厅看起来非常舒适

人们在这里走来走去的

他们在找吃的

找喝的找坐的

找自己跑来跑去的小孩子

那我们呢

找到了咖啡杯

在宜家咖啡是顾客自己亲自去接的

自己亲自做的咖啡应该更好喝吧

你可以帮我点吗

yes

yes

出来了吗？Is it coming？

怎么用

哦哦

那个

哦 来了来了来了

它在磨

在做 yes

哦

来了来了

好喝吗？yes （I wanted to ask did it smell good?）

好咖啡 好香

好香

然后呢我们就找了个位子坐下来

喝咖啡聊聊天

开始画画

但我觉得他们的欧洲的菜肯定都改过

改过就是改变了

用了中国人的口味在里面

对

This is the Sketch

Sketch是结构吗

素描 素描

然后呢海兰就开始画起画来

她在画素描

我就在旁边偷偷学习

I thought you can paint

就是如果有人教我

我可以画

但是如果我一个人

我画不了

you can use this brush if you want

but it's not very good sorry

没事没事

to do the Sketch like you

wanna do the Sketch with like this light light color

you know

light color 好

yeah

那海兰看我一个人坐着无聊

就开始教我如何画素描

她分别给了我一支笔和一张纸

然后告诉我从哪里开始

good

然后那next step我应该做什么

so next step

what are you doing

which cup are you doing

this

that cup okay

我们可以吃饭嘛

等一下吃了饭再去

你在这里要吃

或者我都可以

你想吃这里的饭吗

我不知道啊

你可以试一个菜

听说他们的那个肉丸子很好吃

what's that

肉丸子

the meatball 那个

呃 no meatball 我不吃

你不吃啊

no

我都可以

意大利面

我觉得好吃

对

it's usually like a safe

意大利面是safe option

对

然后我们又继续画了半个小时

这样安静画画的时间过得非常快

在我们边聊天边画画的同时

海兰逐渐完成了她的画

来给大家看看我们的对比

海兰画的就是宜家的餐厅

真的特别好看

我非常喜欢

那我画的是我桌上的杯子

哎 不说了

so it's like this

yes

yes and then like nian

you know how to write mian

and then kuai is like that

yeah

yes

wow and then

le

you know is like that yes

yes and then

然后呢我们就又去餐厅看了看

想找到一些好吃的饭

那就带大家来看看

中国宜家餐厅里的菜到底怎么样

这里有丹麦面包

还有各种各样的小蛋糕

寿司 沙拉 汉堡包

以及各种各样的饮料

还有很多厨房现做的米饭套餐

面条套餐

我要一个

那个肉丸子

好嘞

oh it looks great

哇谢谢哦

这个看起来不错

Yummy 走吧

那我们点了两个菜作为我们的午饭

一个是意大利面

一个是瑞士的肉丸子

吃饭吃饭

你吃水果

maybe after hmm

hmm kiwi

kiwi

yeah

猕猴桃

我可以尝一口吗？

嗯 跟学校的不一样

we have one at school

你不记得吗

我跟我在杨洋的喜欢的那个饭店吃的呀

那个铁板 二楼

洋洋喜欢的那个饭店

他们也有意大利面

嗯

这个Blueberry sauce很好吃

how do you say it

If someone is like a fussy eater

fussy是什么意思

it's like they don't eat everything

It's like they they go like

Oh i don't like this i don't like this i don't like this

很挑剔

挑食挑食 picky picky

yeah picky

picky is fussy eater

yeah

picky

oh 你挑食吗

no

But i think this food is like people who are fussy eaters

they love this they eat this you know

very simple 的

it actually feels so good to use a fork

I never use a fork anymore

真的吗 嗯

Yeah like it feels weird

In China

yeah like right now

I never use a fork so like to use one again

It's like strange

很方便啊

我从新西兰回来的时候

我用筷子

我的手很累

我觉得啊

我的finger好痛啊

我们在宜家吃完午饭

画完画以后呢

就出来了

因为下午

我要跟我的学生们一起去爬山

我们约在了海边的咖啡店见面

这家咖啡店的装修非常漂亮

人们都在露台上晒着太阳

海面非常平静

从这里可以看到大大的摩天轮

咖啡店里面还有一个小小的书店

淡黄色的装修让人觉得非常舒适

在这里

一阵一阵的咖啡味道飘在空气中

非常舒服

那跟我的学生会面以后呢

我们就开始爬山了

我们要在傍晚前爬到山顶

这样我们就可以看到落日

走不走

我在

我在这里

这里啊

我看懂了

你看懂了中国人的handwriting

爬了差不多一个半小时

我们终于爬到了山顶

天呐 这里有一只猫 oh my god

天呐

好美啊 它在最漂亮的地方

或许是因为有雾的原因

今天的海面看起来没有晴天那么清楚

但是依旧很美丽

在山顶的墙上

挂着很多写着人们愿望的红色牌子

以及懒人和浪漫的人喜欢坐的缆车

还有被游客们喂得一点也不苗条的小胖猫

在山顶有一家咖啡店

评价还不错

我曾经去过一次

需要买门票

还需要喝咖啡

里面位子不多

所以你要等很长的时间

因为爬完山我们都饿得不行

想要快点去吃饭

所以我们就没有进这个咖啡店

你要在我的YouTube里面吗

我要在 因为

然后在新西兰我可以看

then I can go like

那下山以后呢

我们就来到了大连

一家非常有名的清真饭店

开始吃饭

因为运动了一天

所以我们都饿得不行了

你们国家也吃这个吧

吃这个 这个吃

但这个馕吃吗

不是很多

哦 我以为穆斯林的国家都可以吃

这个是正宗的吗

正宗的

是不是正宗的馕

yes

呜 谢谢

是正宗的吗

是真的好吃

我们就这样彼此聊着各自国家的美食

非常享受

今天的晚餐

其实在上个月

我因为工作的问题非常焦虑

胃口都不怎么好

但是今天我发现运动了以后

跟好朋友一起吃一顿晚餐

我真的吃得特别香

吃完饭了

我们打算坐地铁回去

那今天的视频就到这里了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
画 huà A2	verb - vẽ noun - bức tranh, bản vẽ
朋友 péng you A1	noun - bạn
学生 xué sheng A1	noun - học sinh, sinh viên
走 zǒu A1	verb - đi
地铁站 dì tiě zhàn B1	noun - ga tàu điện ngầm
买 mǎi A1	verb - mua
票 piào A1	noun - vé
漂亮 piào liang A2	adjective - đẹp
咖啡 kā fēi A1	noun - cà phê
餐厅 cān tīng A2	noun - nhà hàng, phòng ăn
好喝 hǎo hē A2	adjective - ngon để uống
学习 xué xí A1	verb - học, nghiên cứu
好吃 hǎo chī A1	adjective - ngon
时间 shí jiān A1	noun - thời gian
好看 hǎo kàn A2	adjective - đẹp, đẹp mắt
喜欢 xǐ huan A1	verb - thích
饭 fàn A1	noun - bữa ăn, cơm
山 shān A1	noun - núi
风景 fēng jǐng B1	noun - phong cảnh