– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là điều tôi muốn biết.

[tiếng sức mạnh]

Bạn là ai?

Tôi là

Thần

Sấm sét! - [tiếng còng kim loại]

[tiếng tĩnh điện]

Wow.

Wow. Tôi không nghe thấy tiếng sấm nào.

Nhưng từ các ngón tay của bạn, có phải là như

ánh lấp lánh?

Chúng tôi đã

tìm thấy người anh/em họ của bạn. - [tiếng lực điện]

Ừ. Ồ, tốt rồi.

Ừ. Đến nào. Tôi nghĩ bạn sẽ thích cái này. - [tiếng quạt ghế]

Đó là anh ta.

Này, anh/em họ.

Chúng tôi suýt không tìm ra bạn. - [ghế chậm lại dừng lại]

Bạn đã trốn ở đâu?

[thì thầm] Chào.

[tiếng nức nở]

Hừm. Vậy.

Làm ơn. Tôi xin lỗi.

Carlo,

Tôi tha thứ cho bạn.

Ồ, cảm ơn.

Cảm ơn.

Bạn đã được tha thứ chính thức

khỏi cuộc sống.

[tiếng la hét]

Ai đó

giúp tôi!

Ôi trời

Lạy Chúa.

Tôi đang tiến lên. Tôi đang dấn thân vào đó. Nhìn xem.

Wow.

Ồ! Mùi này.

Nó có mùi gì vậy?

Bánh mì nướng cháy.

[cười khúc khích]

Cái gì đã xảy ra với phép lịch sự của tôi?

Ừ, tôi chưa tự giới thiệu đúng cách.

Đến nào. Ừ.

Theo tôi.

Tên tôi là Grandmaster.

Tôi chủ trì một buổi diễn kịch tí hon gọi là

Cuộc thi Các Nhà Vô Địch.

Mọi người đến từ khắp nơi để không muốn

tham gia vào nó. Còn bạn, bạn của tôi, có thể

chỉ là một phần

Bạn nghĩ sao về điều đó?

Chúng ta không phải bạn bè và tôi không quan tâm

về trò chơi của bạn. Tôi sẽ quay lại Asgard.

Asgard?

Một. Hai. Ba. Bốn.

[âm nhạc người ngoài hành tinh phát lên]

♪ Có một lỗ sâu trong không gian và thời gian ♪♪

Và trong khoảnh khắc đó, tôi buông

Loki?

Loki! Loki! Ở đây.

Tôi ở đây.

[cười khúc khích] - Cho tôi một giây.

Loki.

Suỵt suỵt suỵt.

Cái gì?

Bạn còn sống sao?

Vâng, tất nhiên tôi còn sống.

Bạn đang làm gì ở đây?

Bạn muốn nói gì, tôi đang làm gì?

Tôi bị kẹt trong chiếc ghế ngu ngốc này.

Ghế của bạn đâu?

Tôi không có ghế.

Giải thoát tôi ra khỏi cái này.

Tôi không thể.

Giải cứu tôi.

Tôi không thể. Tôi đã làm bạn với người này. Anh ấy tên là Grandmaster.

Ồ. Anh ấy điên.

Tôi đã được anh ấy ủng hộ.

Bi‑Frost đã đưa tôi đến đây cách đây vài tuần.

Vài tuần trước? - Vâng.

Tôi vừa mới đến đây.

Bạn đang thì thầm gì thế?

Á!

Thời gian ở nơi này chạy rất khác? Ở bất kỳ thế giới nào khác, tôi sẽ như một

hàng triệu năm tuổi ở Sakaar.

Dù sao đi nữa, bạn biết đấy, cái này, ừ, cái này, ừ,

bạn tự xưng là

Thần Sấm sét.

Nói cho anh ấy.

Tôi chưa bao giờ gặp người đàn ông này trong đời.

Anh ấy là anh trai tôi.

Nhận nuôi.

Anh ấy có phải là một đấu sĩ không?

[cười khúc khích] Nếu bạn lấy thứ này ra khỏi cổ tôi, tôi sẽ cho bạn xem.

Ôi, nghe này. Anh ta đang đe dọa

Này, ánh lấp lánh, nghe này.

Bạn muốn trở lại nơi As… Asberg.

Asgard!

Bất kỳ đối thủ nào đánh bại nhà vô địch của tôi, sẽ được tự do,

Được rồi, thì chỉ cho tôi hướng tới

điểm nào mà tôi phải đá.

Đó là cách tôi gọi một đối thủ.

Hướng sẽ là

sẽ là hướng này, thưa Ngài. - [click]

À. Loki! - [tiếng quạt ghế]

[cửa đóng sầm]

[tiếng gõ]

Này này này, nè, thư giãn đi, anh bạn.

Đằng này. Đống đá vẫy tay chào bạn.

Ừ, thật ra tôi là một thứ gì đó.

Tôi là một sinh vật. Hãy để tôi giới thiệu bản thân.

Tên tôi là Korg. Tôi giống như là người đứng đầu ở đây. Ừ, được tạo từ đá, như bạn thấy.

in here. Uh, made of rocks, as you can see.

Nhưng đừng để điều đó làm bạn sợ hãi.

Bạn không cần phải sợ trừ khi bạn làm bằng kéo. He he.

made of scissors. He he.

Chỉ là một trò đùa kéo, giấy, đá nho nhỏ cho bạn.

Đây là người bạn rất thân của tôi ở đây.

Miek. Anh ấy là một loài côn trùng và có dao ở tay.

tay.

Bạn là Kronan, phải không?

Đúng vậy.

Bạn đã rơi vào đây thế nào?

Ồ, mình đã cố khởi nghĩa, nhưng

không in đủ tờ rơi, vì vậy hầu như

không ai tới trừ mẹ tôi và người

bạn trai của cô ấy, người tôi ghét.

Hình phạt của anh ấy, tôi bị ép phải ở đây

và trở thành một đấu sĩ. Một chút

thảm họa quảng cáo, cái đó.

Nhưng thực tế tôi đang tổ chức một cuộc cách mạng khác. Tôi không biết liệu bạn có

revolution. I don't know if you'd be

quan tâm tới điều đó không.

Bạn có nghĩ mình sẽ quan tâm không?

Ừ, làm sao bạn-

Ừ, vâng. Không. Toàn bộ chuyện này là một vòng tròn,

nhưng không phải vòng tròn thực sự.

Thậm chí giống một vòng tròn kỳ quái.

Điều này không có nghĩa gì.

Không, không có gì có lý ở đây, anh bạn. Điều duy nhất mà

có ý nghĩa là không có gì có ý nghĩa.

Có ai ở đây cho nhà vô địch của Grandmaster không?

Doug có. Doug!

Ồ, phải rồi. Doug đã chết.

Đúng vậy. Ai đấu với nhà vô địch của Grandmaster đều chết.

Còn bạn thì sao? Bạn làm bằng đá.

Đá dễ hỏng. Ồ, được rồi.

Thêm một người nữa đã mất. Ừ.

Không, tôi chỉ tham gia những trận đấu nhỏ hơn, làm nóng đấu trường

để khuấy động khán giả và các thứ khác.

Khoan đã, khoan đã. Bạn sẽ không đối đầu với anh ta phải không?

are you?

phải không?

Có, tôi sẽ.

và thoát khỏi nơi này!

Đó chính là những gì Doug từng nói.

Hẹn gặp lại, Doug mới.

[Tiếng Anh]

Here's what I want to know.

[power force sound]

Who are you?

I am

The God of

Thunder! [metal cuff sound]

[electric static]

Wow.

Wow. I didn't hear any thunder.

But out of your fingers, was that like

sparkles?

We've

located your cousin. [electric force sound]

Uh. Oh, good.

Yeah. Come on. I think you're gonna like this. [chair whirring]

There he is.

Hey, cuz.

We almost couldn't couldn't find you. [chair slows to a stop]

Where've you been hiding?

[whispers] Hi.

[whimpering]

Hmm. So.

Please. I'm sorry.

Carlo,

I pardon you.

Oh, thank you.

Thank you.

You're officially pardoned

from life.

[screaming]

Someone

help me!

Oh my

God.

I'm stepping up. I'm stepping in it. Look.

Wow.

Oh! The smell.

What does it smell like?

Burnt toast.

[chuckles]

What happened to my manners?

Uh, I haven't properly introduced myself.

Come on. Uh.

Follow me.

My name is Grandmaster.

I preside over little harlequinade called

the Contest of Champions.

People come from far and wide to unwillingly

participate in it. And you, my friend, might

just be part of the new cast.

What do you say to that?

We're not friends and I don't give a stitch

about your games. I'm going back to Asgard.

Asgard?

One. Two. Three. Four.

[alien music plays]

♪ There's a wormhole in space and time ♪♪

And in that moment, I let go.

Loki?

Loki! Loki! Over here.

I'm here.

[chuckles] Give me one sec.

Loki.

Shh shh shh shh.

What?

You're alive?

Yes, of course I'm alive.

What are you doing here?

What do you mean, what am I doing?

I'm stuck in this stupid chair.

Where's your chair?

I didn't get a chair.

Get me out of this one.

I can't.

Get me out.

I can't. I made friends with this man. He's called Grandmaster.

Oh. He's crazy.

I've gained his favor.

The Bi-Frost brought me out here weeks ago.

Weeks ago? Yes.

I just got here.

What are you whispering about?

Ah!

Time works real different around these parts? On any other world, I'd be like a

millions of years old here on Sakaar.

In any case, you know, this, uh, this, uh,

you call yourself a Lord of Thunder.

God of Thunder.

Tell him.

I've never met this man in my life.

He's my brother.

Adopted.

Is he any kind of a fighter?

[chuckles] You take this thing out of my neck and I'll show you.

Oh, listen to that. He's threatening me.

Hey, sparkles, here's the deal.

You want to get back to As uh place. Asberg.

Asgard!

Any contender who defeats my champion, their freedom, they shall win.

Fine, then point me in the direction of

whoever's ass I have to kick.

That's what I call contender.

Direction would be

would be this way, Lord. [click]

Ah. Loki! [chair whirring]

[door slam]

[pound]

Hey hey hey, hey, take it easy, man.

Over here. Pile of rocks waving at you here.

Yeah, I'm actually a thing.

I'm a being. Allow me to introduce myself.

My name is Korg. I'm kind of like the leader

in here. Uh, made of rocks, as you can see.

But don't let that intimidate you.

You don't need to be afraid unless you're

made of scissors. He he.

Just a little rock, paper, scissors joke for you.

This is my very good friend over here.

Miek. He's an insect and has knives for

hands.

You're a Kronan, aren't you?

That I am.

How'd you end up in here?

Oh, well, I tried to start a revolution, but

didn't print enough pamphlets, so hardly

anyone turned up except for my mum and her

boyfriend, who I hate.

His punishment, I was forced to be in here

and become a gladiator. A bit of a

promotional disaster, that one.

But I'm actually organizing another

revolution. I don't know if you'd be

interested in something like that.

Do you reckon you'd be interested?

Uh, how did you-

Uh, yeah. Nah. This whole thing is a circle,

but not a real circle.

More like a freaky circle.

This doesn't make any sense.

No, nothing makes sense here, man. The only thing that

does make sense is that nothing makes sense.

Does anyone here for the Grandmaster's champion?

Doug has. Doug!

Oh, right. Doug's dead.

That's right. Everyone who fights the Grandmaster's champion perishes.

What about you? You're made of rocks.

Perishable rock. Oh Okay.

Another one gone. Yeah.

No, I just do the smaller fights, warm up

the crowd and what not.

Wait, wait. You're not going to face him,

are you?

Yes, I am.

I'm gonna fight him, win,

and get the hell out of this place!

That's exactly what Doug used to say.

See you later, new Doug.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - tiếng sấm
sparkle /ˈspɑːrkl/ A2	verb - lấp lánh noun - ánh sáng lấp lánh
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	verb - tha thứ noun - sự tha thứ
preside /prɪˈzaɪd/ B2	verb - chủ trì
harlequinade /ˌhɑːrlɪˈkwɪnəd/ C1	noun - vở kịch hài
unwillingly /ˌʌnˈwɪlɪŋli/ B2	adverb - không tự nguyện
adopted /əˈdɒptɪd/ B1	adjective - được nhận nuôi
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B1	noun - cách mạng
pamphlet /ˈpæmflɪt/ B2	noun - tờ rơi
gladiator /ɡlædɪˈeɪtər/ B2	noun - võ sĩ đấu trường
intimidate /inˈtɪmɪdeɪt/ B2	verb - hăm dọa
perish /ˈpɛrɪʃ/ B2	verb - chết
contender /kənˈtɛndər/ B1	noun - người tranh tài
wormhole /ˈwɜːrmhoʊl/ C1	noun - lỗ giun
promotional /prəˈmoʊʃənl/ B2	adjective - khuyến mãi