– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào mọi người, tuần này chúng tôi sẽ tổ chức một chuyến tham quan quán cà phê quanh Seoul

Tôi sẽ đi vòng quanh một số khu phố khác nhau của Seoul

và khám phá một số quán cà phê thời thượng

đầu tiên là quán cà phê này bên đường sắt

bầu không khí giống như một cabin ẩn

nội thất bằng gỗ tạo cảm giác ấm cúng hơn

quán cà phê có không gian rộng rãi cửa sổ nhìn ra đường ray xe lửa

và ghế ngồi ngay đối diện để bạn có thể ngắm tàu chạy qua

cà phê không quá chua và khá sảng khoái

thật thư giãn khi vừa nhâm nhi cà phê vừa ngắm cảnh

chỉ cách quán cà phê 15 phút đi bộ là bảo tàng quốc gia

rất thích khung cảnh tháp Namsan này ở đây

bản thân bảo tàng cũng vậy vào cửa miễn phí và trải dài trên 3 tầng

đây là lần đầu tiên tôi ghé thăm

và tôi thực sự ấn tượng với bộ sưu tập

chắc chắn bạn nên ghé thăm nếu bạn quan tâm đến nghệ thuật và văn hóa Hàn Quốc

tác phẩm sắp đặt kỹ thuật số cũng rất đáng ghé thăm

nhưng trưng bày nổi tiếng nhất là Phòng chiêm nghiệm yên tĩnh

với hai bức tượng bồ tát, mỗi bức tượng được chỉ định là Bảo vật Quốc gia Hàn Quốc

có rất nhiều khu vực khác nhau của bảo tàng

bạn có thể dành hàng giờ ở đây

cũng nhớ ghé qua cửa hàng quà tặng của bảo tàng

đây cũng là một nơi tuyệt vời để mua quà lưu niệm Hàn Quốc

bạn có thể tìm thấy những món đồ độc đáo có họa tiết Hàn Quốc

thích những miếng dán ngọc trai này

và chiếc bếp hương này

họ cũng có loại tiền T độc đáo này để di chuyển và thanh toán khi đi du lịch

hôm nay chúng ta có thêm một điểm dừng nữa

gần ga Seoul

khu vực này cũng có rất nhiều quán cà phê ẩn

bạn cũng có thể thấy tháp namsan ở khắp mọi nơi

ăn trưa trước

món kimbap này trông rất đơn giản nhưng lại là một trong những món tôi yêu thích

đi tới quán cà phê tiếp theo

đây là quán cà phê vinyl theo chủ đề cổ điển

quán cà phê được mở bởi một người phụ trách âm nhạc

nên bạn biết rằng việc lựa chọn âm nhạc là đúng đắn

nhìn chung không khí yên tĩnh và tĩnh lặng

họ phục vụ cà phê, trà và một số loại cocktail

hạt cà phê được rang bởi Upstanding Coffee, một trong những quán cà phê yêu thích của tôi

cà phê đậm đà và hấp dẫn

thực sự hoàn hảo cho công việc hoặc đọc sách

hoặc bạn chỉ cần ngồi và thưởng thức âm nhạc

Tôi cũng mang theo máy tính xách tay của mình để làm một số công việc

Tôi rất thích quán cà phê này nhưng nó khá nhỏ nên có thể phải xếp hàng chờ

bắt đầu từ ngày tiệm bánh mì muối nổi tiếng mới này ở Seongsu

bánh mì muối ở đây bán hết rất nhanh, vì vậy tôi khuyên bạn nên đến sớm

mọi người đều biết đến bánh mì muối Jayeondo nổi tiếng

nhưng tôi nghĩ địa điểm này nổi tiếng hơn với người dân địa phương

nên tôi rất hào hứng muốn thử nó

phải đợi khoảng 30 phút để vào

và chỉ còn lại một ít bánh mì muối

với một số hương vị đã bán hết

nhưng tôi chủ yếu quan tâm đến

ban đầu. Hàng dài nhưng nhân viên làm việc rất nhanh

và cuối cùng đã đảm bảo hàng hóa!

nếu bạn thích bánh mì muối giòn, tôi nghĩ bạn sẽ thích cái này

Tôi muốn ghé thăm cửa hàng phong cách sống mới này

đây là một cửa hàng trực tuyến nổi tiếng vừa khai trương phòng trưng bày thực tế này

họ có mọi thứ từ đồ trang trí nhà cửa, đồ dùng nhà bếp, văn phòng phẩm đến phụ kiện thời trang

họ có rất nhiều mặt hàng dễ thương và độc đáo

đặc biệt là họ có khu vực đồ dùng nhà bếp và đồ gốm tuyệt vời

cửa hàng chủ yếu bán các thương hiệu địa phương của Hàn Quốc

và giá cả khá hợp lý

đây là quán trà tôi muốn ghé thăm

cửa hàng trông giống như một viện bảo tàng

thích cầu thang xoắn ốc

bạn có thể chọn loại trà mình muốn và nó đi kèm với một món tráng miệng

và họ chuẩn bị món đó cho bạn ngay trước mặt bạn

mỗi loại trà đều có một câu chuyện riêng

loại trà này nhằm nhắc bạn nhớ đến việc đi bộ qua một cánh đồng xanh

trà khá có mùi trái cây với một chút hương cam quýt

kết hợp với món tráng miệng đào

quán cà phê này cũng là một cửa hàng nước hoa

để bạn có thể kiểm tra nước hoa ở tầng hai

vì tôi đã ở khu vực này nên tôi muốn kiểm tra cửa hàng mới của Gentle Monster

đây là một cửa hàng bán lẻ đa thương hiệu

tầng một là nhãn hiệu nước hoa Tamburins

mùi hương mới của họ có mùi giống như hơi ấm của một chú cún con

điều này giải thích về bao bì

nó thực sự có mùi rất ấm cúng với tông màu gỗ và ngọt ngào

bản thân tòa nhà là sự kết hợp giữa nghệ thuật, thiết kế và thương mại

tầng hai là một con quái vật hiền lành

nó trông giống như một bộ phim khoa học viễn tưởng

tầng ba là cửa hàng bộ đồ ăn mới Nuflaat

họ và một số thiết kế thực sự thú vị

đối với tầng 5, bạn cần phải sử dụng công nghiệp này thang máy

dẫn đến quán trà

bạn có thể ngửi và mua một ít trà pha của họ

quán trà có thể được đặt trước bằng cách đặt trước hoặc tại chỗ

Tôi chưa đặt chỗ trước và phải chờ khoảng 40-50 phút

Tôi không có thời gian nhưng muốn thử món tráng miệng vào lần tới

còn một điểm dừng nữa tôi muốn ghé thăm hôm nay

Chỉ là cách đó khoảng 20 phút đi bộ là công viên Hangang

là một khu vực tuyệt vời để ngồi thư giãn

tôi đến đây để xem quán cà phê vinyl này

nằm ngay trên mặt nước

không gian khá rộng và không đông đúc chút nào

lựa chọn âm nhạc hơi hạn chế

nhưng vẫn có một số album hay

có chỗ ngồi nhìn ra sông

album lựa chọn của ngày hôm nay

có giới hạn 2 giờ

vé vào cửa bao gồm đồ uống miễn phí

và còn có wifi

đây cũng là một trong những điểm dừng trên xe buýt Hanggang mới

nơi tuyệt vời để ngắm hoàng hôn

quán cà phê đầu tiên chúng ta đến nằm ở một nơi xa xôi

Tôi gần như đi ngang qua

quán cà phê được xây dựng trong một cửa hàng sửa chữa quần áo đã được tân trang lại

và chuyên về cà phê nhỏ giọt

họ cũng phục vụ cocktail vào ban đêm

mặc dù đây là một cửa hàng nhỏ nhưng lại chật cứng người dân địa phương

chủ sở hữu có vẻ nghiêm túc với cà phê

và nhỏ từng giọt cà phê theo yêu cầu

Tôi đã nhận được hỗn hợp Ấn Độ vốn có mùi sô cô la đen

quán cà phê có bầu không khí quán bar dễ nói hơn

cà phê khá đậm nhưng có một chút axit

thời tiết gần đây rất hoàn hảo

không khí đang trở nên mát hơn nhưng mặt trời vẫn ấm áp

điều đó có nghĩa là thật hoàn hảo để đi dạo quanh thành phố

nên tôi quyết định đi bộ đến quán cà phê tiếp theo

cách đó khoảng 30 phút

đây là một quán cà phê đặc sản khác

nhưng họ cũng bán món tráng miệng

Cuối cùng tôi đã chọn loại decaf nhưng cà phê vẫn rất ngon

nhưng không ngờ chiếc bánh này lại trở thành món tôi thích nhất

cửa hàng có rất nhiều sự kết hợp hương vị thú vị

Tôi chắc chắn sẽ đến đây lần nữa

Tôi hiếm khi đến khu vực này trong thị trấn

nên tôi muốn ghé qua một cửa hàng băng đĩa gần đó

đây là một trong những cửa hàng băng đĩa yêu thích của tôi ở Seoul

họ có bộ sưu tập đĩa vinyl rất phong phú

với nhiều thể loại đa dạng

Tôi luôn tìm thấy những đĩa nhạc mới mà tôi muốn khi ghé thăm

bạn cũng có thể tìm thấy rất nhiều ban nhạc indie Hàn Quốc

có một khu vực ngồi nhỏ để bạn có thể nghe album

nếu bạn ở Seoul và muốn mua một đĩa vinyl thì đây là một nơi tốt để bắt đầu

hôm nay chúng ta đang ở gần cung điện Cảnh Phúc

quán cà phê này được cải tạo từ bưu điện phố cổ

quán cà phê toàn tông màu gỗ và ấm áp

thứ hai tầng có những cửa sổ mở lớn

nhìn ra những bức tường cung điện

Tôi yêu tất cả nội thất mộc mạc

họ nổi tiếng với món “Cà phê lạc đà” đặc trưng

là một loại đồ uống espresso có vị sữa/kem phủ kem

Tôi vừa uống cà phê latte vì cà phê lạc đà có vẻ hơi ngọt

cà phê rất ngon nhưng quán cà phê thì quá tệ hơi ồn ào

đó là một trong những quán cà phê mọi người đến để trò chuyện

nhưng là một lựa chọn tốt nếu bạn đang tìm một quán cà phê ngon gần cung điện

đi đến quán cà phê tiếp theo

Tôi hy vọng thời tiết như thế này sẽ kéo dài thêm một chút

Khu vực phía sau cung điện Cảnh Phúc cũng rất đẹp

đây là một quán cà phê mới khác có vẻ có matcha ngon

quán cà phê nằm trong hanok truyền thống này

với một khu vườn nhỏ ở giữa

nội thất là sự kết hợp giữa hiện đại và truyền thống

họ cũng có cà phê nhưng tôi thích matcha hơn

nó vẫn khá đẹp khó tìm được trận đấu thực sự ở Seoul

nhưng nơi này có vẻ ngon

nhân viên đề nghị uống một ngụm matcha trước khi trộn

matcha đậm đà nhưng không đắng chút nào

hơi ngọt, vẫn có hương vị matcha đậm đà

đưa chúng ta đến cuối chuyến tham quan quán cà phê :)

[Tiếng Anh]

Hi everyone, this week we’re having a cafe tour around Seoul

I’ll be going around few different neighborhoods of Seoul

and checking out some trendy cafes

first up is this cafe by the railway

the atmosphere feels like a hidden cabin

the wooden interior makes it feel extra cozy

the cafe has large windows looking out on the train tracks

and seats right across so you can watch the trains passing by

the coffee itself wasn’t too acidic and was quite refreshing

it was so relaxing to just sip coffee and watch the view

just a 15 min walk from the cafe is the national museum

love this framed view of Namsan tower here

the museum itself is free entry and spans across 3 floors

it’s my first time visiting

and I was really impressed by the collection

definitely recommend a visit if you’re interested in Korean art and culture

the digital installation was also worth visiting

but the most famous display is this Room of Quiet Contemplation

which features two bodhisattva statues, each designated as National Treasure of Korea

there’s so many different parts of the museum

you could probably spend hours here

also make sure to drop by the museum gift shop

this is also such a good place to get Korean souvenirs

you can find unique items with Korean motifs

love these pearl stickers

and this incense stove

they also have this unique T-money for transport and payments while traveling

we have one more stop for today

which is near Seoul station

this area also has a lot of hidden cafes

you can also see namsan tower everywhere

grabbing some lunch first

this kimbap looks so simple but it’s one of my favorites

off to the next cafe

this is retro-themed vinyl cafe

the cafe was opened by a music curator

so you know the music selection is on point

overall the mood is quiet and calm

they serves coffee, tea and some cocktails

the beans are roasted by Upstanding Coffee which is one of my favorite cafes

the coffee was rich and nutty

actually perfect for some work or reading

or you can just sit and enjoy the music

I also brought my laptop to do some work

I really liked this cafe but it is quite small so there may be a waiting list

starting the day that this new popular salt bread bakery in Seongsu

the salt breads here sell out fast, so I recommend coming early

everyone knows of the famous Jayeondo salt bread

but I think this place is more popular for locals

so i’m excited to try it

it was about a 30 min wait to get in

and there were only a few salt breads left

with some flavors being sold out

but I was mostly interested in the original

the line is long but the staff work really fast

and finally secured the goods!

if you like crispy salt bread I think you’ll like this one

I wanted to check out this new lifestyle store

this is a popular online store that just opened up this physical showroom

they have everything from home decor, kitchen items, stationery to fashion accessories

they have a lot of cute and unique items

in particular they had a great kitchenware and ceramics section

the store carries mostly Korean local brands

and the prices were pretty reasonable

this is a tea house i’ve been wanting to visit

the store looks like a museum

love the spiral staircase

you can select which tea you want and it comes with a dessert pairing

and they prepare it for you right in front of you

each tea has it’s own story

this one is meant to remind you of walking through a green field

the tea was quite fruity with a bit of citrus flavours

which paired will with the peach dessert

this cafe is also a perfume store

so you can check out the perfumes on the second floor

since I was in the area I wanted to check the new store by Gentle Monster

this is a multi-brand retail store

the first floor is the fragrance brand Tamburins

their new scent is meant to smell like the warmth of a puppy

which explains the packaging

it actually smelt really cosy with woody and sweet tones

the building itself is a mix of art, design, and commerce

the second floor is gentle monster

it looks like a set of a sci-fi movie

the third floor is the new tableware store Nuflaat

they and some really interesting designs

for the 5th floor you need to take this industrial elevator

which leads to the tea house

you can smell and buy some of their tea blends

the teahouse can be reserved by catchtable or onsite

I didn’t make a reservation and the wait was about 40-50 minutes

I didn’t have time but want to try the desserts next time

there’s one more stop I want to visit today

Just about 20 minute walk away is this Hangang park

which is a great area to just sit and chill

i’m here to check out this vinyl cafe

which sits right on the water

the space is quite large and not crowded at all

the music selection is a bit limited

but still had some good albums

got a seat looking out to the river

today’s album of choice

there’s a 2 hour limit

the entry includes a free drink

and there is also wifi

this is also one of the stops on the new Hanggang bus

great place to see the sunset

the first cafe we’re going to is kind of in the middle of nowhere

I almost walked past it

the cafe is built in a renovated clothes repair shop

and specializes in drip coffee

they also do cocktails at night

even though it’s a small store it was packed with locals

the owner seems serious about coffee

and hand drips each coffee on order

I got the India blend which were meant to have notes of dark chocolate

the cafe had more of a speak easy bar atmosphere

the coffee was quite rich but did have a bit of acidity

the weathers been just perfect recently

the air is getting cooler but the sun is still warm

which means it’s perfect to walk around the city

so I decided to walk to the next cafe

which was a bout 30 minutes away

this is another speciality coffee shop

but they also do desserts too

I ended up getting the decaf but the coffee was still so good

but unexpectedly this cake ended up being my favorite

the shop had so many interesting flavor combinations

I would definitely come here again

I’m rarely in this area of town

so I wanted to drop by a record store nearby

this is one of my favorite record stores in Seoul

they have such a wide collection of vinyls

with a good mix of genres

I always find new records I want when I visit

you can also find a lot of indie Korean bands

there’s a small sitting area so you can listen to the albums

if you’re in Seoul and looking to buy an vinyl this is a good place to start

today we’re near Gyeongbokgung palace

this cafe is renovated from the old town post office

the cafe is all wood tones and warm

the second floor has these huge open windows

with views of the palace walls

I love all the rustic interior

they’re best known for their signature “Camel Coffee”

which is a milky/creamy espresso drink topped with cream

I just got the latte because the camel coffee seemed a bit sweet

the coffee was really good but the cafe was a bit noisy

it’s one of those cafes people come to chat

but a good choice if you’re looking for a good coffee near the palace

off to the next cafe

I hope the weather stays like this a little longer

the back area of the Gyeongbukgung palace is really nice too

this is another new cafe that seems to have good matcha

the cafe is in this traditional hanok

with a little garden in the middle

the interior is a mix of modern and traditional

they also had coffee but I was more interested in the matcha

it’s still quite hard to find real match in Seoul

but this place looked good

the staff suggested taking sip of the matcha first before mixing

the matcha was rich but not bitter at all

it was slightly sweet, still had strong matcha flavors

that brings us to the end of the cafe tours :)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cafe /ˈkæfeɪ/ A1	noun - một nơi bạn có thể mua và uống cà phê, trà, và đôi khi là bữa ăn nhẹ
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - rất thời trang hoặc cập nhật
atmosphere /ˈætməsˌfɪər/ B1	noun - bầu không khí hoặc cảm giác của một nơi
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - mang lại cảm giác thoải mái, ấm áp, và thư giãn
refreshing /rɪˈfrɛʃɪŋ/ A2	adjective - làm bạn cảm thấy ít nóng hoặc mệt mỏi hơn
museum /mjuˈziːəm/ A1	noun - một tòa nhà nơi các vật phẩm có giá trị lịch sử, văn hóa, hoặc nghệ thuật được lưu trữ và trưng bày
collection /kəˈlɛkʃən/ A2	noun - một nhóm các vật phẩm thuộc một loại cụ thể được thu thập bởi một người hoặc tổ chức
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ A2	noun - một vật được giữ như một kỷ niệm của một nơi đã thăm hoặc một sự kiện
unique /juˈniːk/ B1	adjective - là duy nhất trong loại của nó
retro /ˈrɛtroʊ/ B1	adjective - liên quan đến quá khứ, đặc biệt là về phong cách hoặc thời trang
curator /ˈkjuːreɪtər/ B2	noun - người quản lý bảo tàng hoặc phòng trưng bày nghệ thuật, hoặc tổ chức triển lãm
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có hương vị mạnh hoặc đậm đà
motif /moʊˈtiːf/ B2	noun - một hình thức, hình dạng, hoặc thiết kế đặc trưng và lặp lại
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - một chất lỏng tạo ra mùi thơm dễ chịu khi thoa lên da
blend /blɛnd/ B1	noun - một hỗn hợp của những thứ khác nhau, đặc biệt là cà phê hoặc trà
speciality /ˌspɛʃiˈæləti/ B1	noun - một sản phẩm hoặc món ăn đặc biệt của một nơi hoặc vùng cụ thể
hanok /ˈhɑːnɒk/ C1	noun - một ngôi nhà truyền thống của Hàn Quốc
matcha /ˈmætʃə/ B1	noun - bột trà xanh được nghiền mịn dùng trong lễ trà truyền thống của Nhật Bản