– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được rồi, giải thích cho tôi đi, Geller

Đầu tiên là anh đã làm cho Rachel của tôi mang thai, anh đã...

Rachel mang thai, ai đã làm? Anh đúng không? Đúng, đúng.

Đúng, tôi đã làm, nhưng... chỉ là một đêm duy nhất, không có ý nghĩa gì.

Một đêm duy nhất, không có gì.

Thật sao? Đó là những gì con gái tôi có nghĩa với...

Bạn? Không, không, thưa ông. ừ... cô ấy rất quan trọng đối với tôi.

Đối với tôi. Ý tôi là tôi quan tâm, tôi yêu Rachel.

Đó là tất cả, nhưng không phải theo cách đó. Ý tôi là...

Tôi không yêu cô ấy, tôi thích cô ấy như một người bạn.

Thật à? Điều đó...

Cách bạn đối xử với một người bạn, bạn khiến cô ấy rơi vào rắc rối...

...rồi lại từ chối kết hôn với cô ấy.

Này, tôi đã đề nghị kết hôn, nhưng tôi không muốn.

Tôi không muốn.

Thế tại sao không? Để anh có thể dành thời gian...

...với... Xin lỗi, bác sĩ.

Green Mona? Bác sĩ Green.

[Tiếng vỗ tay]

Làm sao anh lại giấu hết những chuyện này...

...tôi đã muốn nói với anh, nhưng...

...cậu nghĩ sẽ có được những gì mình muốn.

Rồi anh bỏ cô ấy như đã bỏ Rachel.

Này, tôi không bỏ Rachel và chúng tôi...

...vẫn còn bên nhau.

Ồ.

Tôi có thể...

Tại sao chúng ta không để máy móc...

...làm việc này.

Này Ross, mình là Joey, có một cô gái mại dâm ở đây và...

...chúng mình nghĩ anh có thể biết gì đó.

...về chuyện này.

Ồ không, không, không.

Không, mình cần nằm nghỉ.

Cảm ơn.

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

so come on explain yourself Geller

first you get my Rachel pregnant you got

Rachel pregnant who did you did yes yes

yes I did but but it was it was just a

one night thing it meant nothing oh

really that's what my daughter means to

you nothing no no sir um she means a lot

to me I mean I I care I I love Rachel

that's all but not that way I mean I

mean I'm not in love with her I love her

liking like a friend oh really that's

how you treat a friend you get her in

trouble and then you refuse to marry you

hey I offered to marry her but I didn't

want to

well why not so you could spend your

time with this I'm sorry Dr

Green Mona Mona Dr Green

[Applause]

how could you have kept all of this from

me I was going to tell you but but what

you figure you'd get what you wanted

then you dump her like you did Rachel

hey I do not dump Rachel nor are we

still together

oh

can I

why don't we just let the machine get

that

hey Ross it's Joey there's a hooker over

here and we thought maybe you know

something about it

oh no no no

no I need to lie down

thank you

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - làm rõ, giải thích
pregnant /ˈpreɡnənt/ B2	adjective - có thai
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thích
marry /ˈmæri/ B1	verb - kết hôn
detective /dɪˈtɛktɪv/ B2	noun - thám tử
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - từ chối
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
notion /ˈnoʊʃən/ B2	noun - khái niệm
care /keər/ A2	verb - quan tâm
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu tiền, dành thời gian