Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 /ɑɪ̯˥/ A1 |
|
|
嘗試 /tʃəŋ˥˩.ɕi˧˥/ A2 |
|
|
擁抱 /ʊŋ˨˩.paʊ˥˩/ A2 |
|
|
溝通 /ɡəʊ˨˩.tʰʊŋ˥˩/ B1 |
|
|
犧牲 /tɕʰy˥˩.ɕəŋ˨˩/ B1 |
|
|
忠誠 /tʂʊŋ˥˥.t͡ʃʰəŋ˨˩/ B1 |
|
|
進化 /d͡ʒɛn˥˥.ɕy˨˩˦/ B2 |
|
|
永恆 /iŋ˥˥.xəŋ˨˩/ B2 |
|
|
恐慌 /kʰɔŋ˥˥.kʰɔŋ˨˩/ B2 |
|
|
謊言 /ʃwaŋ˥˥.jen˨˩/ B2 |
|
|
看透 /kʰaŋ˥˥.tʰɔʊ˨˩/ C1 |
|
|
彌補 /mi˥˥.pu˨˩/ C1 |
|
|
消逝 /ɕiɑʊ˥˥.ɕi˨˩/ C1 |
|
|
眷顧 /ɡwɛn˥˥.kʊ˨˩/ C2 |
|
|
放逐 /fɑŋ˥˥.d͡ʒy˨˩/ C2 |
|
🚀 "愛", "嘗試" - “” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
愛為何總填不滿又掏不空
➔ Câu hỏi tu từ sử dụng '為何'
➔ Câu sử dụng "為何" (tại sao) để diễn tả cảm giác bối rối và thất vọng về tình yêu. Đây là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng tình yêu không bao giờ thực sự trọn vẹn hoặc trống rỗng.
-
很快就風起雲湧
➔ Sử dụng '就' để chỉ sự tiếp diễn nhanh chóng
➔ Từ "就" (jiù) nhấn mạnh sự thay đổi nhanh chóng của mọi thứ, tạo ra cảm giác về những sự kiện đột ngột và hỗn loạn. "很快就" (hěn kuài jiù) có nghĩa là 'rất nhanh sau đó'.
-
喜歡的只是愛情的臉孔
➔ Sử dụng '只是' để giới hạn phạm vi
➔ "只是" (zhǐ shì) có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'chỉ'. Nó giới hạn đối tượng của tình cảm vào vẻ bề ngoài hoặc ý tưởng hời hợt của tình yêu, thay vì tình cảm chân thành.
-
適者才能生存
➔ Cấu trúc câu điều kiện với '才能'
➔ "才能" (cái néng) có nghĩa là 'chỉ khi đó mới có thể'. Câu này minh họa một điều kiện phải được đáp ứng để đạt được sự sống còn: "適者" (shì zhě) có nghĩa là 'người phù hợp'. Vì vậy, "適者才能生存" là "Chỉ người phù hợp mới có thể sống sót".
-
懂得永恆 得要我們 進化成更好的人
➔ Sử dụng '得要' để diễn tả sự cần thiết
➔ "得要" (dé yào) có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải'. Cấu trúc này được sử dụng để cho thấy rằng hiểu được sự vĩnh cửu đòi hỏi chúng ta phải tiến hóa thành những người tốt hơn. "懂得永恆 得要我們 進化成更好的人" (dǒngdé yǒnghéng, dé yào wǒmen, jìnhuà chéng gèng hǎo de rén) dịch là 'Hiểu được sự vĩnh cửu đòi hỏi chúng ta phải tiến hóa thành những người tốt hơn'.
-
用多少傷痛的心愛 才不離開身邊
➔ Sử dụng '才' sau một lượng từ để chỉ một điều kiện
➔ Ở đây, "才" (cái) có nghĩa là 'chỉ khi đó'. Cấu trúc ngữ pháp này nhấn mạnh một điều kiện. "用多少傷痛的心愛 才不離開身邊" có nghĩa là 'Chỉ với bao nhiêu tình yêu đau khổ thì chúng ta mới có thể ngăn cản việc rời xa chúng ta?'
-
要用多少個世紀 讓我看透一切
➔ Sử dụng '要' để diễn tả sự cần thiết hoặc yêu cầu
➔ Từ "要" (yào) diễn tả một nhu cầu hoặc sự cần thiết. "要用多少個世紀" (yào yòng duōshao gè shìjì) có nghĩa là 'cần bao nhiêu thế kỷ'. Nó thể hiện một mong muốn hoặc một điều kiện.
-
既然有愛 好歹也說個明白
➔ Sử dụng '既然...也好歹' để diễn tả sự nhượng bộ và kỳ vọng
➔ "既然…也好歹" (jìrán… yě hǎodǎi) có nghĩa là 'vì... ít nhất thì'. Nó diễn tả sự nhượng bộ rằng điều gì đó là đúng, sau đó là một kỳ vọng tối thiểu. Vì có tình yêu, ít nhất hãy nói rõ ràng.
Bài hát liên quan