– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeul, cô đã đóng gói hết đồ đạc chưa?

Tàu hiện đang khởi hành

Vui lòng chụp bức ảnh đẹp

Bạn bè của cô dâu và chú rể

vui lòng ra ngoài ngay lập tức

Chúng ta không có thời gian

Đến ngay lập tức.

Cuối cùng, chỉ có những bức ảnh ở lại với bạn

Người bạn sẽ bắt bó hoa

Hãy đến lối này.

Yeri

Ai đó vậy

Kẻ theo dõi.

Chỉ là đàn em của tôi

Này cậu...

Các quý cô vui lòng xuống một bậc

Với máy ảnh làm trung tâm

vui lòng di chuyển hai bước sang trái

Một chút nữa

Anh có thể qua trung tâm

Ừm...

Người đeo kính ở trên cùng

vui lòng xuống một bậc.

Xin lỗi

Cô gái ở giữa

sang trái một chút

Chuyển đổi

Cô gái ở trung tâm

Vui lòng chuyển vị trí với cậu cao ở phía trước

Xuống

Tốt, bây giờ xong rồi, hãy chụp đi

Đây, chúng ta hãy chụp

Nhìn vào máy ảnh

một hai

Chụp thêm một tấm

Nhìn vào máy ảnh

Cười lên

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeul, have you packed all the stuff?

The train is now departing

Please take a good picture

Friends of the bride and groom

please come out promptly

We have no time

Come immediately.

At the end only photos stay with you

The friend who will catch the bouquet

Come this way please

Yeri

Who's that

A stalker.

Just my junior

Hey you...

Ladies come down one step please

With the camera as center

please move two steps to the left

A little more

You can pass the center

Um...

The one with glasses at the top

please come down one step.

Excuse me

The lady in the middle

to the left a little

Switch

The lady in the center

Switch the position with the tall guy in the front please

Come down

Well now it's done let's take it

Here, let's take it

Look at the camera

one two

Take one more

Look at the camera

Smile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pack /pæk/ B1	verb - đóng gói
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa
depart /dɪˈpɑrt/ B2	verb - khởi hành
take /teɪk/ A1	verb - chụp ảnh verb - nhận
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
bride /braɪd/ B2	noun - cô dâu
groom /ɡruɡ/ B2	noun - chú rể
come /kʌm/ A1	verb - đến
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - ảnh
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt lấy
bouquet /buˈkeɪ/ C1	noun - bó hoa
stalker /ˈstɔːkər/ C1	noun - kẻ theo dõi
junior /ˈdʒuɡniər/ B2	noun - người kém cấp adjective - kém cấp
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - bà
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - máy ảnh
move /muɡ/ A2	verb - di chuyển
glasses /ˈɡlæsɪz/ B1	noun - kính mắt
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeul, have you packed all the stuff?

  ➔ Câu hỏi dạng hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) – dùng để hỏi về một hành động đã hoàn thành và có liên quan tới hiện tại.

  ➔ Động từ "packed" ở dạng quá khứ phân từ, kết hợp với "have" tạo hiện tại hoàn thành.

• Please take a good picture

  ➔ Mệnh đề yêu cầu lịch sự bằng "please" + động từ nguyên mẫu – làm nhẹ lời chỉ thị.

  ➔ "Please" đứng trước động từ nguyên mẫu "take" để tạo yêu cầu lịch sự.

• Come this way please

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm cụm giới từ "this way" và từ "please" ở cuối để lịch sự.

  ➔ "Come" là động từ nguyên mẫu dùng làm mệnh lệnh; "this way" chỉ hướng.

• The friend who will catch the bouquet

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "who" – bổ sung thông tin cho danh từ "friend".

  ➔ "who will catch the bouquet" là mệnh đề quan hệ mô tả "friend".

• Switch the position with the tall guy in the front please

  ➔ Động từ gây ra "switch" + tân ngữ + cụm giới từ "with" – yêu cầu đổi vị trí.

  ➔ "Switch the position with the tall guy" dùng "switch" như một động từ gây ra.

• Look at the camera

  ➔ Mệnh lệnh với cụm động từ "look at" – yêu cầu người nghe chú ý.

  ➔ "Look at the camera" – "look" là động từ gốc, "at" là giới từ tạo cụm động từ.

• One two

  ➔ Cụm danh sách ngắn gọn (ellipsis) – dùng để chỉ thời gian chụp ảnh.

  ➔ "One two" là đếm ngắn gọn, bỏ qua “three” vì người nghe đã hiểu.

• Let's take it

  ➔ Mệnh đề mời gọi ngôi thứ nhất số nhiều "let's" + động từ nguyên mẫu – bao gồm người nói và người nghe.

  ➔ "Let's take it" là việc rút gọn "let us", biểu thị hành động chung.