– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

ôi bạn khỏe không

nhìn mặt trời kìa

hôm nay là một ngày hoàn hảo để đi biển

theo tôi

để đi biển

Tôi cần đóng gói đồ đạc

Tôi sẽ mang

quần bơi

đi bơi dưới biển

thay quần đùi

khi tôi đi thay đồ

để quay lại biệt thự

kem chống nắng

để bảo vệ tôi

khỏi ánh nắng mặt trời

và không làm bỏng da

một chai nước bên trong

để tôi không bị mất nước

một chiếc đĩa bay để chơi

và giải trí

một cuốn sách để giết thời gian

và thư giãn dưới ánh nắng

và ba lô để đựng tất cả đồ đạc của tôi

Tôi mở khóa kéo

và bỏ tất cả đồ

bên trong

bây giờ tôi đã sẵn sàng

chúng ta có thể đi biển

Tôi đội mũ bảo hiểm để tự bảo vệ mình

nếu tôi gặp tai nạn

Tôi đội mũ bảo hiểm

Tôi sử dụng tấm che mặt để bảo vệ mình khỏi gió

Tôi nâng tấm che mặt

Tôi hạ tấm che mặt

Tôi nâng tấm che mặt

Tôi hạ tấm che xuống

tấm che bảo vệ tôi khỏi gió

và mưa

chúng tôi dừng ở đèn giao thông

đèn đỏ

và chúng tôi phải đợi

14 giây

chúng tôi vừa đỗ xe

Tôi lấy một chiếc khăn tắm biển và bây giờ

chúng ta có thể nằm xuống ghế xếp

đó là ghế xếp

Tôi trải khăn tắm biển

Tôi đặt khăn tắm biển lên ghế xếp

và tôi đặt ba lô của mình ở chân bàn

đó là chân bàn

và tôi đặt ba lô của mình ở chân bàn

Tôi loại bỏ cát khỏi chân mình

và tôi có thể ngồi thoải mái trên ghế xếp

điều đầu tiên cần làm khi đến bãi biển

là bảo vệ bạn khỏi ánh nắng mặt trời

Tôi sẽ thoa một ít kem lên người

nên tôi cần cởi áo phông

Tôi đang bôi một ít kem chống nắng

trên tay

và tôi thoa nó

trên cơ thể

trên thân mình

trên bụng

trên cánh tay của tôi

trên vai

trên cổ

cổ

trên mặt tôi

và cả

trên lưng

và để kết thúc

Tôi thoa kem lên

chân

trở đi chặng thứ hai của tôi

bây giờ tôi sẽ nằm xuống ghế xếp

Tôi nằm xuống ghế xếp

và thư giãn

Tôi cũng có thể chợp mắt trên ghế xếp

chợp mắt một chút

nghĩa là

ngủ một chút

Tôi chợp mắt trên ghế xếp

không ngủ sâu

bạn chỉ ngủ một chút thôi

vài phút hoặc vài chục phút

Tôi được bảo vệ

khỏi ánh nắng mặt trời

bởi một chiếc ô

Tôi ở dưới chiếc ô

bóng của chiếc ô bảo vệ tôi khỏi ánh nắng mặt trời

Tôi cũng có thể thư giãn bằng cách đọc sách

Tôi giết thời gian bằng cách đọc một cuốn sách

Tôi đọc những dòng

những dòng

trên một trang

the các dòng trên một trang

đó là một trang

khi tôi đọc hết các dòng

của một trang

Tôi phải lật trang

và đọc tiếp

trước mặt tôi có một con cua nhỏ màu trắng

bạn có thấy nó không

một con cua trắng nhỏ nằm trên cát

Tôi sẽ thử chạm vào nó

nhìn nó chạy thế nào

nó chạy siêu nhanh

Tôi sẽ cố bắt nó

con cua có cùng màu với cát

nó hòa vào cát

màu này khiến nó không bị chú ý

dễ dàng

con cua cố trốn dưới cát

Tôi bắt được nó trong tay nhìn

con cua màu trắng

nó là một con cua nhỏ màu trắng

và tôi nghĩ đó là một con cua con

một con cua con

vì nó rất nhỏ

nó là một con cua rất nhỏ

cua trắng rất nhỏ

và nó quá nhỏ để véo bạn

móng vuốt của nó quá nhỏ

ở bãi biển Tôi cũng có thể rám nắng

rám nắng có nghĩa là

phơi cơ thể bạn dưới ánh nắng

để cơ thể bạn có màu

sẫm hơn

Tôi phơi mình dưới ánh nắng để rám nắng

khi da tôi rám nắng

nó đổi màu

nhưng tôi không được ở lại quá lâu

để không bị bỏng

và khi tôi ở ngoài nắng

tôi đeo kính râm

Tôi bảo vệ mắt mình khỏi ánh nắng mặt trời

bằng kính râm

và bây giờ tôi có thể tiếp tục rám nắng

trời nắng gắt

điều đó có nghĩa là nắng rất mạnh

mặt trời ảnh hưởng mạnh đến da của bạn

vì mặt trời

rất mạnh vào thời điểm này trong ngày

trời chói chang

nhìn xem tôi có gì trong túi

chúng ta cùng chơi ném đĩa trên bãi biển

đây là gì

đây là sân chơi bóng chuyền

đó là sân bóng chuyền

sân được đánh dấu bằng sợi dây màu vàng này

Tôi đang đi bộ

trong sân bóng chuyền

Tôi đang ở trong sân bóng chuyền

đó là một cái lưới

một chiếc đĩa ném

nó đây vật thể nhỏ này

có hình dạng một chiếc đĩa

mà bạn có thể vui vẻ ném cho ai đó

hình dạng đặc biệt của nó

làm cho nó bay khi nó quay

nhìn kìa

Tôi chuẩn bị chuyển động bằng tay

và tôi ném chiếc đĩa nhựa

không tệ, phải không?

bên trái tôi có một chiếc thuyền nhỏ

đó là một chiếc thuyền tròn

đó là một chiếc thuyền điển hình mà bạn có thể tìm thấy ở Hội An

ở Việt Nam

đó là một chiếc thuyền mà ngư dân dùng để đánh cá

trên biển

Tôi đang đi bộ trên cát

Tôi đang đi bộ

trên cát

đó là cát

cát

đó là cát

cát rất nóng vì nó lộ ra

dưới ánh nắng

Tôi vùi chân

trong cát

Tôi vùi chân

trong cát

chân tôi bị chôn vùi

trong cát

Tôi có thể

vẽ

trên cát

Tôi vẽ

trên

cát

Tôi có thể tạo

một bức vẽ

trên cát

tada!

Tôi đào

cát

Tôi đào

trên cát

Tôi tạo một cái lỗ trên cát

đó là mô tô nước

bạn cũng có thể gọi nó là mô tô nước

bạn dùng nó

để di chuyển trên biển

đó là biển

biển được làm từ nước mặn

nước mặn

đó là sóng

đó là sóng ập vào bờ

và việc tôi làm ở đó

là nhúng chân xuống nước

Tôi nhúng chân xuống nước

khi tôi đi bộ

Tôi để lại dấu chân

đó là dấu chân

đó là dấu vết tôi để lại trên cát khi đi bộ

Tôi đi bộ trên bờ

bờ là nơi biển gặp đất

đó là bờ

Tôi đi bộ trên bờ

phía sau tôi có một lâu đài nhỏ

bạn có thấy lâu đài không?

có tảo

đây là tảo dạt vào bãi biển

dạt vào bờ nghĩa là được vận chuyển

từ biển vào bãi biển

do sóng

sóng đã đưa tảo vào bãi biển

tảo dạt vào bãi biển

đằng xa có những hòn đảo

đây là những hòn đảo

để đi đến đảo bạn cần thuyền

hoặc bạn cũng có thể đến đó bằng mô-tô nước

ví dụ: bạn có thể sử dụng mô-tô nước này

để đến những hòn đảo này

bây giờ tôi sẽ bơi

bơi có nghĩa là ngâm mình trong nước

nước rất tốt

nghĩa là nhiệt độ ấm áp

xuống nước thực sự không khó

Tôi đi bộ rất cẩn thận

vì đôi khi có loài sứa trong suốt

sứa

sứa có thể chích vào chân hoặc cơ thể bạn

và rất đau

và ở dưới nước tôi có thể bơi

việc tôi làm bây giờ

là hành động bơi

Tôi bơi trong nước

hành động này khi bạn bơi là thực hiện động tác bơi ếch

bạn thực hiện động tác bơi ếch

Tôi bơi trong khi thực hiện động tác bơi ếch

và sau đó tôi té nước

Tôi cố gắng té nước vào bạn

Tôi tạt nước vào bạn

Tôi té nước vào bạn

để làm khô cơ thể

Tôi sẽ dùng khăn

Tôi lau khô cơ thể

bằng khăn

để loại bỏ tất cả những giọt nước trên cơ thể

Tôi lau khô người bằng khăn

[Tiếng Pháp]

oh comment vas-tu

regarde ce soleil

c'est une parfaite journée pour aller à la plage

suis-moi

pour aller à la plage

j'ai besoin de préparer mes affaires

je vais prendre

un short de bain

pour nager dans la mer

un boxer de rechange

lorsque je vais me changer

pour rentrer à la villa

de la crème solaire

pour me protéger

du soleil

et ne pas me brûler la peau

une gourde avec de l'eau à l'intérieur

pour ne pas me déshydrater

un frisbee pour jouer

et me divertir

un livre pour passer le temps

et me relaxer au soleil

et mon sac à dos pour transporter toutes mes affaires

j'ouvre la fermeture éclair

et je mets toutes les affaires

à l'intérieur

maintenant que je suis prêt

on peut aller à la plage

je mets le casque pour me protéger

si j'ai un accident

je mets mon casque

j'utilise la visière pour me protéger du vent

je relève la visière

j'abaisse la visière

je relève la visière

j'abaise la visière

la visière me protège du vent

et de la pluie

on s'arrête à un feu de circulation

le feu est rouge

et on doit attendre

14 secondes

on vient de garer le scooter

j'ai récupéré une serviette de plage et maintenant

nous pouvons aller nous allonger sur un transat

ça c'est un transat

je déplie la serviette de plage

je mets la serviette de plage sur le transat

et je dépose mon sac à dos au pied de la table

ça c'est le pied de la table

et j'ai déposé mon sac à dos au pied de la table

j'enlève le sable sur mes pieds

et je peux m'asseoir confortablement sur le transat

la première chose à faire lorsque tu arrives à la plage

c'est te protéger du soleil

je vais mettre de la crème sur le corps

donc j'ai besoin d'enlever mon t-shirt

je mets de la crème solaire

sur ma main

et je l'étale

sur le corps

sur mon torse

sur mon ventre

sur mon bras

sur mes épaules

sur mon cou

le cou

sur mon visage

et également

sur mon dos

et pour finir

j'étale la crème sur

ma jambe

et sur ma deuxième jambe

maintenant je vais m'allonger sur le transat

je m'allonge sur le transat

et je me relaxe

je peux également faire une sieste sur le transat

faire une sieste

cela veut dire

dormir un peu

je fais une sieste sur le transat

ce n'est pas un sommeil profond

tu dors juste un peu

quelques minutes ou quelques dizaines de minutes

je suis protégé

du soleil

par un parasol

je suis en dessous du parasol

l'ombre du parasol me protège du soleil

je peux également me relaxer en lisant un livre

je passe le temps en lisant un livre

je lis les lignes

les lignes sont

sur une page

les lignes sont sur une page

ça c'est une page

lorsque j'ai fini de lire toutes les lignes

d'une page

je dois tourner la page

et continuer ma lecture

en face de moi il y a un petit crabe blanc

est-ce que tu le vois

un petit crabe blanc est sur le sable

je vais essayer de le toucher

regarde comme il court

il court super vite

je vais essayer de l'attraper

le crabe est de la même couleur que le sable

il se confond avec le sable

cette couleur lui permet de ne pas être remarqué

facilement

le crabe a essayé de se cacher sous le sable

je l'ai attrapé dans la main regarde

le crabe est de couleur blanche

c'est un petit crabe blanc

et je pense que c'est un bébé

un bébé crabe

parce qu'il est tout petit

c'est un tout petit crabe

tout petit crabe blanc

et il est trop petit pour te pincer

ses pinces sont trop petites

à la plage je peux également bronzer

bronzer cela veut dire

exposer ton corps au soleil

pour avoir une couleur plus

foncée sur ton corps

je m'expose au soleil pour bronzer

lorsque ma peau est bronzée

elle change de couleur

mais je ne dois pas rester trop longtemps

pour ne pas être brûlé

et lorsque je suis au soleil

je mets des lunettes de soleil

je protège mes yeux du soleil

avec des lunettes de soleil

et maintenant je peux continuer à bronzer

il fait un soleil de plomb

cela veut dire que le soleil tape fort

le soleil a un impact fort sur ta peau

parce que le soleil

est très puissant à cette heure de la journée

il fait un soleil de plomb

regarde ce que j'ai dans le sac

allons jouer au frisbee sur la plage

ce qu'il y a ici

c'est un terrain pour jouer au volley

c'est un terrain de volley

le terrain est délimité par cette corde jaune

je marche

dans le terrain de volley

je suis à l'intérieur du terrain de volley

ça c'est un filet

un frisbee

c'est ce petit objet

en forme de soucoupe

que tu peux t'amuser à lancer à quelqu'un

sa forme particulière

le fait voler lorsqu'il tourne

regarde ça

je prépare le mouvement avec ma main

et je lance le frisbee

pas mal, non ?

sur ma gauche il y a une petite barque

c'est une barque ronde

c'est une barque typique que tu peux trouver à Hoi An

au Vietnam

c'est une barque que les pêcheurs utilisent pour pêcher

dans la mer

je marche sur le sable

je marche

sur le sable

ça c'est du sable

du sable

c'est du sable

le sable est très chaud parce qu'il est exposé

au soleil

j'enterre mes pieds

dans le sable

j'enterre mes pieds

dans le sable

mes pieds sont enterrés

dans le sable

je peux

dessiner

sur le sable

je dessine

sur

le sable

je peux faire

un dessin

sur le sable

tada !

je creuse

le sable

je creuse

dans le sable

j'ai fait un trou dans le sable

ça c'est un scooter des mers

tu peux aussi appeler ça un jet ski

tu l'utilises

pour te déplacer sur la mer

ça c'est la mer

la mer est composée d'eau salée

l'eau est salée

ça c'est une vague

c'est une vague qui arrive sur le rivage

et là ce que je fais

c'est tremper mes pieds dans l'eau

je trempe mes pieds dans l'eau

lorsque je marche

je laisse des empreintes de pieds

ça c'est une empreinte de pieds

c'est une marque que j'ai laissé sur le sable en marchant

je marche sur le rivage

le rivage c'est là où la mer rencontre la terre

c'est le rivage

je marche sur le rivage

derrière moi il y a un petit château

est-ce que tu vois le château ?

là il y a des algues

ce sont des algues qui se sont échouées sur la plage

s'échouer sur le rivage cela veut dire être transporté

de la mer à la plage

par les vagues

les vagues ont amené les algues sur la plage

les algues se sont échouées sur la plage

au loin il y a des îles

ce sont des îles

pour aller sur les îles tu as besoin d'un bateau

ou tu peux également y aller avec un jet-ski

tu peux par exemple utiliser ce jet-ski

pour aller sur ces îles

maintenant je vais me baigner

se baigner cela veut dire aller dans l'eau

l'eau est super bonne

cela veut dire que la température est chaude

il n'est vraiment pas difficile d'aller dans l'eau

je fais attention où je marche

parce que des fois il y a des méduses transparentes

des méduses

les méduses peuvent te piquer les jambes ou le corps

et c'est très douloureux

et dans l'eau je peux nager

ce que je fais maintenant

c'est l'action de nager

je nage dans l'eau

cette action lorsque tu nages c'est faire la brasse

tu fais la brasse

je nage en faisant la brasse

et là j'éclabousse

j'essaie de t'éclabousser

je te jette de l'eau dessus

je t'éclabousse

pour me sécher le corps

je vais utiliser la serviette

je m'essuie le corps

avec la serviette

pour enlever toutes les gouttes qu'il y a sur mon corps

je me sèche avec la serviette

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plage plaʒ A1	noun - bãi biển; bờ cát bên cạnh biển
soleil sɔ.lɛj A1	noun - mặt trời; ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho trái đất
mer mɛʁ A1	noun - biển; vùng nước mặn rộng lớn
sable sabl A2	noun - cát; hạt đá rất nhỏ trên bãi biển
crème solaire kʁɛm sɔ.lɛʁ B1	noun - kem chống nắng; kem bảo vệ da khỏi ánh nắng
parasol pa.ʁa.sɔl B1	noun - ô che nắng; dù lớn dùng để che nắng
visière vi.zjɛʁ B2	noun - tấm che; phần nhô ra của mũ bảo vệ khuôn mặt
transat tʁɑ̃.zat B2	noun - ghế xếp tắm nắng; ghế gập dùng để thư giãn ngoài trời
serviette sɛʁ.vjɛt A1	noun - khăn tắm; khăn dùng để lau khô cơ thể
frisbee fʁɪz.bi B1	noun - đĩa bay (frisbee); đĩa nhựa nhẹ dùng để ném bắt khi chơi
bronzer bʁɔ̃.ze B1	verb - tắm nắng; làm da sẫm màu hơn nhờ phơi nắng
nager na.ʒe A1	verb - bơi; di chuyển trong nước bằng tay và chân
brûler bʁy.le A2	verb - đốt, làm bỏng; làm hư hại bởi lửa hoặc nhiệt mạnh
déshydrater de.zi.dʁa.te B2	verb - mất nước; làm cơ thể mất quá nhiều nước
détendre / relaxer de.tɑ̃dʁ / ʁə.la.kse B1	verb - thư giãn; nghỉ ngơi và bớt căng thẳng
casque kask A2	noun - mũ bảo hiểm; mũ cứng bảo vệ đầu
vague vaɡ A2	noun - sóng; gợn nước chuyển động trên mặt biển
rivage ʁi.vaʒ B2	noun - bờ biển; nơi đất liền gặp biển hay mặt nước lớn
méduse me.dyːz B1	noun - sứa; động vật biển thân mềm có tua gai