– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Như vậy thì chúng ta trở nên gần hơn, đúng không?

Nói là “chúng ta cùng nhau”.

Bạn tập trung đi. – Ừ, mình đang tập trung mà.

Hôm nay mình đã có thể làm người phiên dịch cho Yuki A.

Vâng. – Xin hãy giúp đỡ.

Không, luôn luôn vậy, sân của chúng mình ồn ào và bị Gō‑san la mắng vì gây ồn.

[Cười] – Những chuyện như thế.

Buổi talkshow đặc biệt của Fighters, một sự kiện thường niên, đã được tổ chức vào ngày hôm qua.

Đó đúng là một sự kiện dành cho người hâm mộ – STB đã có buổi phóng sự độc quyền.

Trong phân đoạn này, trong số 5 địa điểm diễn ra, trước tiên chúng tôi sẽ đưa các bạn đến sân Hakodate.

Tại sân Hakodate, các vận động viên Namawa và Tani xuất hiện với kiểu tóc sặc sỡ rất hợp.

Đây là lớp mạ kim loại. – Năm ngoái tại All‑Star, nó đã chuyển sang màu đỏ.

Vâng. – Cũng là viết theo cảm xúc lúc đó à?

Cảm giác lúc ấy rất nhanh. – Đúng vậy. Cứ như vậy, cho đến khi chán là sẽ dừng lại.

Thực ra mình cũng muốn làm rất nhiều thứ, nhưng vì có một số giới hạn và điều kiện nên có những phần mình không thể thực hiện được.

Về vấn đề sở hữu – không có.

Về vấn đề sở hữu – không, là “pineapple bus”.

Bạn đang bị chiếm đoạt bởi dứa rồi, phải không? Thành thật mà, không thể tránh khỏi.

Vậy nên, trong khi làm việc đó, mình muốn... (có những suy nghĩ chưa nói ra).

Cũng như các thành viên Blaze, mình muốn thay đổi một chút, chỉ cần “dệt” nó đơn giản thôi.

Kiểu tóc “dứa” này đã tạo nên các buổi biểu diễn và hàng hoá, thu hút được sự chú ý.

Thật ra, khi mình mới bắt đầu, mình đã truyền tải mong muốn muốn thực hiện những điều này và từ đó...

Chúng tôi tiếp tục hành trình đánh bóng, dần dần lan tỏa, và khi cuối cùng giành được home run, tiếng reo vang đủ lớn để nghe thấy – mình cảm thấy thật tuyệt vời. Thật không ngờ phụ nữ có thể mạnh mẽ như vậy. Thực sự họ đang nghĩ gì? Chắc hẳn họ suy nghĩ ở nhà.

Ừ. – Bạn có suy nghĩ như vậy thường ngày không?

Thực ra mình luôn suy nghĩ, và…

Điều đơn giản nhất là, chúng ta sẽ cố gắng đánh home run trước.

Nếu đánh ở giai đoạn sau của vòng đầu, mình đã suy nghĩ cả từ góc độ phòng thủ lần thứ hai.

Bạn tập trung đi. – Ừ, mình đang tập trung. Còn phía sau suy nghĩ là…

Nếu có một lỗi ở vòng trước, mình sẽ cảm thấy xấu hổ. Đội bóng luôn sẵn sàng thực hiện yêu cầu ngay lập tức.

Bạn tự nói sao? – Thật ấn tượng khi tự sản xuất.

Năm tới mình cũng sẽ tiếp tục ra mắt, mong các bạn ủng hộ nhé. – [Nhạc]

Sản phẩm mới – hiện tại mình đang trong giai đoạn lên ý tưởng.

Vâng. – Chúng tôi sẽ tổ chức buổi họp.

À. – Và tại sân Asahikawa đã xuất hiện Chủ tịch các vận động viên Matsumoto và Phó Chủ tịch Asa.

Hai người. Trước tiên, chúng tôi đã có buổi họp hôm nay.

Khi chúng tôi gặp nhau khoảng 5 lần, chúng tôi đã hiểu nhau mà không cần nói quá nhiều. Thậm chí còn gặp nhau tại sân bay.

Ừ. – Dù nói “chúng ta cùng nhau” vẫn cứ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Đúng vậy. Những người hâm mộ đã hỏi: “Nếu là Saito Yuki và Reyes, ai sẽ khó giao tiếp hơn?”

Thật ấn tượng – nhân vật Yuki vẫn duy trì phong cách đặc trưng.

Bạn đã tới đó rồi, thật tuyệt vời. – Thật tuyệt!

[Vỗ tay] – Khi nói đến Saito, người hâm mộ Fighters còn biết đến cô ấy như một nhân vật thiên nhiên.

[Nhạc] – Ơ, Reyes lại giỏi tiếng Nhật lắm.

Ừ. – Thật sự vậy.

Thì sao? – Vì vậy, dù hỏi Yuki cũng không nhận được câu trả lời.

Không thể chơi bắt bóng. – Không thể. Ngay cả khi hỏi “Bạn sẽ đi bao nhiêu lần tới bullpen?”, mình cũng sẽ trả lời kịp thời.

Biết là sẽ đi nhưng không biết bao nhiêu lần – khi mình hỏi về việc đi bullpen, Yuki cũng thường trò chuyện với mình.

Ừ, bất cứ lúc nào cũng được – Yuki thường chủ động nói chuyện với mình.

Ừ – Vậy thì sao?

Nếu mình cũng là một phần của bên kia – đúng vậy.

Saito Yuki

Những người quan tâm có thể xem đồng nghiệp Tanaka Yoshida cùng lớp.

Lần đầu tiên Saito tham gia mùa giải này, khi nhìn lại, mình không ngờ mình sẽ được ném bóng tại Escon Field. Thật bất ngờ.

[Nhạc]

Mình đã luyện tập tưởng tượng sẽ được ném bóng ở Escon Field.

Nhưng thực ra mình quên mất mình muốn nói gì. Hôm nay mình đã thực hiện việc phiên dịch cho Yuki.

Vâng. – Xin cảm ơn.

Xin cảm ơn. – À, thật sao?

Hai người có quan hệ phiên dịch như thế này. Đúng vậy.

Mình hiểu được ý bạn, nhưng làm sao để truyền đạt tốt hơn cho họ?

Tôi đang suy nghĩ cách truyền đạt tốt hơn. Vâng.

Bạn luôn giữ bình tĩnh, hãy mạnh mẽ hơn nhé. Điều này hơi khó.

[Cười]

Bạn hãy cho chúng tôi biết phần thưởng mùa giải của Saito.

Trong mùa giải, mình thường thưởng cho mình một chiếc burger của Mos Burger.

Thật không chắc là tốt cho cơ thể, nhưng là “dinh dưỡng tinh thần” thì rất tốt.

Bởi vì dinh dưỡng tinh thần cực kỳ quan trọng, mình ăn một lần mỗi tuần mà không gặp vấn đề gì. Thỉnh thoảng mình còn ăn McDonald’s.

回やったら全く問題ないんで普通に僕も普マックとか食べたりするんで

Vâng. – Khi nghe “Hãy cố gắng” tại cửa s Drive‑through, mình nghĩ mọi người sẽ cho là mình đang ăn sáng.

Và Saito còn có một kiến thức thú vị về hamburger.

À, đúng vậy. Tại Drive‑through, mình cảm thấy thỏa mãn.

Trong mùa huấn luyện ở Okinawa, hamburger ở đó rất nổi tiếng. – [Nhạc]

Lý do là vì họ có những “bánh mì” đặc trưng, có lẽ do người Mỹ đóng góp, nên hamburger ở đó được yêu thích.

Lần đầu nghe một “kiến thức không chắc chắn” như thế này, mình cảm thấy thật dũng cảm.

À, hiện tại mình đang nói về tốc độ, khoảng 165 km/h?

Có, khoảng 165 km/h.

105 km/h – khá nhanh đấy.

Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn. – Cảm giác khi ném bóng?

Thật ra trong tính toán của mình không có, nhưng trong đầu mình luôn có tính toán.

Tính toán… đang chạy.

Buổi biểu diễn hoành tráng ở sân Obihiro. Cuối cùng cũng là người này đã chiếm lĩnh.

Mọi người hãy cùng nhau chiêm ngưỡng những khoảnh khắc tuyệt vời. Chúng ta sẽ vô địch!

Cảm ơn các bạn. – Cảm ơn rất nhiều.

Đôi này thực sự tuyệt vời – nhưng họ vẫn là chuyên nghiệp. Các người chơi, chương trình trò chuyện và nhân vật, cũng như phần biểu diễn đều làm người hâm mộ cảm thấy thích thú hơn.

Đúng vậy. Đây không chỉ là sân vận động mà còn là hình ảnh của mùa giải, vì thế chỉ có ở đây mới thấy được.

Mặc dù có nói về phần biểu diễn của Misai, nhưng Morimoto cũng nói rằng việc biểu diễn đồng nghĩa với việc phải có kỹ năng chơi tốt.

Thực sự, việc biểu diễn là một cách để tự thách thức bản thân.

Đúng vậy, nó cũng là một công cụ giúp mình nâng cao bản thân.

Vì vậy, khi mình làm tốt, người hâm mộ sẽ cảm nhận được điều đó. Hãy kỳ vọng vào các cầu thủ Fighters trong mùa giải tới nhé.

Chúng tôi đã truyền tải nội dung talkshow.

[Tiếng Nhật]

こうやって近ほぺ近いですね。はい。 空港であった時にあれ

一緒だねて言って。

お前集中しろよ。 いや、集中はしてるよ。

今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

いや、いつもだ僕らの台が騒いでてゴさんにうるさいって怒られるっていう。

[笑い] そういう話

毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

まさにファン筆見のイベントを STBが独占取材しました。

この時間は同内5 箇所の会場のうちまず函館会場の様子をお届けします。

函館会場には派手なヘアスタイルがよく似合う南波中選手谷選手が登場。

このメッキです。 去年あのオールサで赤色になったりとか

はい。 これもその時の気分で書いてるんですか?

その時のじゃあ早い。 そうすね。気分気分すね。飽きるまで飽きたらって感じす。

ま、本当に僕も色々やりたいんですけど、ま、あの色々とね、所持場がありましてできないもの部分があるんで。

所持場 ないだろ。

所持場 いや。パイナップランバス。

お前パイナップルに取られてるよね。正直逃げられないよな。パイナップルからな。

ま、そこをやりつつ、ま、そのなんて言うんですか?コーンローとか [音楽]

色々ブレイズもそうですけど、そういう編み込むだけっていうところで変えていきたいなとは。

このパイナップルヘアを生かしたパフォーマンスやグッズも話題になりました。

いや、もう本当にやり始めた時は、ま、こういうのやりたいですっていうことを発信させてもらって、そっから、え、

1 本打つ旅にやっていって、少しずつ浸透してきたんですけど、ていうか、最後の方のホームラインになってきたら声が聞こえるぐらい声が出てきたので良かったと思いました。すごいよね、女子って。マジで何考えてんの?家で考えんだろうって思う言いますよね。

うん。 日頃からそういうことを考えてるん?

ま、基本考えてますし、それこそ

1 番簡単なのは、ま、先闘出しホームラン打つじゃないですか。もう

1回の1回の裏に打ったらもう2 回の守備からもずっと考えてます。

お前集中しろ。 いや、集中はしてるよ。で、その考えてる裏側のもう

1 個先でエラーしたら恥ずかしいなっては考えてます。リクエストしたらすぐ作ってくれる球団なので。え、

自分で言ってたの?あれ 自己プロデュースすごいね。

そのぜひすごい一応ま、来年も出していこうかなと思ってるのでよろしくお願いします。 [音楽]

新たなグッズを ま、今ちょっと頭段階なんですけど

はい。 打ち合わせします。

あら。 そして旭川会場に登場したのは選手会長の松本号選手、副会長の浅選手のお

2人。まず気になってしまうのは、 あの、今日格好打ち合わせしてこられました。

いや、もう僕と5 ぐらいになるともうそんなの話さなくても合っちゃうんで。いや、もう空港で会った時に

うん。 あれ一緒だねって言っても本当偶然なの

ね。うん。そんなお2 人にファンからこんな質問が。斎藤ゆッキーや手とレイエス選手だったらどっちの方がコミュニケーション取るの大変ですか?

やば、 おもろ。ゆきやのキャラはもやっぱそうなってるんすごいっすね。

そこまで行ったんすね。とうとあそこも行ったね。 最高です。

[拍手] 斎藤雪や手といえばフバイターズファンからは天然キャラとしても知られてますが

[音楽] いや、レイエスのが日本語うまいっすよ。

うん。 本当に

そうなんですか。 だからゆきやに質問しても質問の答えは帰ってこない。そんな

キャッチボールはできないです。 できないです。今日何回からブルペン行くのみたいな感じで聞いてもいいやもう行きます。行きます。

みたいなその行くの分かってんだけど何回 ブルブルペン行くのその僕の質問に対して

いやもういつでもよすことみたいな ゆきさんもん結構僕に話しかけてくるんで

うん うんまあ何なんすかね

合ってるってことは俺もそっち側の人間な ん

斎藤雪

気になる方は同学年の田中義です。

まずは今回が初めてとなる斎藤投手今シーズンを振り返りますが、もう本当にまさか自分もこのエスコンフィールドで投げられるとはていうあの思いをちょっとあれなんすけど、あのまさかこのエスコンフィールドでこう直した

[音楽]

その投げられるなんていう想像をしながら一応練習してたんですよね。

でもそのやっぱあのそうすね、ちょっと何を言うた言おうとしたか正直忘れたんですけどで今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

お願いします。 あ、そうなんですね。あ、

お2 人はそういう通訳の関係だったりこう感じなんですね。そう。

ま、なんとなく言ってることは分かるんで、それはどうやったら、あの、第

3 者に伝わるかなっていうのは思ってます。はい。

やぱ正義はこういつも冷静でいるんでこう、あの、強くしてくれ。はい。ちょっと難しいっすね。

[笑い]

そんな斎藤投手シーズン中のご褒美を教えてくださいました。

自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

はい。体にはそのいいかわかんないですけどでも心の栄養素として本当にはい。

いやでも心の栄養めちゃくちゃ大事なんで週 1

回やったら全く問題ないんで普通に僕も普マックとか食べたりするんで

はい。 あの、なんかドライブスルー受ける受けてる時に頑張ってくださいって言われるとちょっと朝まく食べてるって思われたなと思った。

そして斎藤投手ハンバーガーアイからこんな豆知識も、

あ、そうなんです。ドワーアではこう満足して多分そうですね。

キャンプチが沖縄なんですけど、あの沖縄ってすごいハンバーガーがすごい有名なんですよね。 [音楽]

そのなんで有かって言うと多分その 平軍があって多分あの多分多分ですよ。多分多分アメリカの方がこういるのであの多分そのハンバーガーが多分その有夢なんですよ。

こんなにあの確証のない豆知識を初めて聞いすごい勇気だなと思いましたね。

あ、今の急速で言うと何キ

gぐらい出てます? 165出てました。

105 相当出ましたね。

ありがとうございます。ありがとうございます。 ご自身を投げた感覚はどうですか?

いや、自分の電卓にはそのな、なかったんですけど、その頭の中のその頭の中の電卓にはなかったんですけど、

電卓て 走ってる。

大爆笑の帯広会場。最後もこの人が占めました。

皆さん素晴らしい奇シを見ましょうよ。優勝するぞ。

ああ、ありがとうございます。 ありがとうございました。

いや、このコンビなんか最高ですね。 でもやっぱりプロですからね。そのプレイヤーはもちろんなんですけど、こういうトークとかキャラクターとかね、パフォーマンスってのもあってお客さんはより楽しめるわけですから。

はい。そうですね。でもこれはやはり球場ではなくてシーズンならではの姿ですから。だからこそもここでしか見られない姿ですよね。

ま、ミサイ選手のパフォーマンスの話もありましたけど、これ森本

1 人さんが言ってましたけど、パフォーマンスをするってことはそれだけのプレイをしっかりしなきゃいけないっていうね。

まさにこう自分を1 つ追い込む手段にもなるっていうのにおっしゃってましたね。

そうですね。それだけ打ったから浸透したっていうことですもんね。 来シーズンも是非はね、皆さんこのファイターズ選手に期待したいとこですね。

トークショの模様をお伝えしました。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空港 /kɯːko̞ː/ A1	noun - sân bay
集中 /ɕɯːtɕiː/ A2	noun - tập trung verb - tập trung (động từ)
通訳 /tɯːjɑkɯ̥/ B1	noun - phiên dịch verb - dịch (động từ)
ファイターズ /fai̯taːzu/ A2	noun - đội Fighters
イベント /iːve̞ntɯ̥/ A1	noun - sự kiện
会場 /ka̠id͡ʑo̞/ A1	noun - địa điểm, hội trường
選手 /se̞ntɕɯ̥/ A2	noun - cầu thủ
ヘアスタイル /hᵊa̠sɯ̥ta̠iɾɯ̥/ A2	noun - kiểu tóc
パイナップル /pa̠i̯na̠pːɯɾɯ̥/ A1	noun - dứa
パフォーマンス /pa̠foːma̠ɴsɯ̥/ B1	noun - đánh giá, biểu diễn
グッズ /gɯdzɯ̥/ A2	noun - đồ dùng, hàng lưu niệm
ホームラン /ho̞ːmuɾa̠ɴ/ B1	noun - home run (bóng chày)
守備 /ɕɯ̥bʲi/ B2	noun - phòng thủ
エラー /e̞ːɾa̠ː/ A2	noun - lỗi
リクエスト /ɾikɯ̥e̞sɯ̥to̞/ A2	noun - yêu cầu
プロデュース /pɯɾodʑyɯːsɯ̥/ B2	verb - sản xuất, quản lý (công việc sáng tạo) noun - sản xuất, quản lý
栄養素 /e̞ːjo̞ːso̞ː/ B1	noun - dinh dưỡng, chất dinh dưỡng
ハンバーガー /ha̠ɴba̠ːga̠ː/ A1	noun - bánh mì kẹp thịt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• こうやって近ほぺ近いですね。はい。

  ➔ Thì hiện tại lịch sự của động từ

  ➔ Câu này sử dụng dạng lịch sự của động từ 'です' (desu) để diễn đạt một câu khẳng định lịch sự.

• 一緒だねて言って。

  ➔ Dạng te (て形式) để nối các hành động

  ➔ Dạng te '言って' (itte) được dùng để nối hành động nói với câu trước đó.

• お前集中しろよ。

  ➔ Dạng mệnh lệnh với trợ từ よ

  ➔ Dạng mệnh lệnh '集中しろ' (shūchū shiro) được dùng để ra lệnh trực tiếp, và 'よ' thêm sự nhấn mạnh.

• 今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

  ➔ Dạng dự định (つもり) với thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng 'つもり' để diễn đạt ý định, kết hợp với thì quá khứ 'きた' (kita) để chỉ hành động đã hoàn thành.

• 毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

  ➔ Dạng bị động (〜 được tổ chức)

  ➔ Dạng bị động '開催されました' (kaisai saremashita) chỉ ra rằng sự kiện được tổ chức mà không chỉ rõ chủ ngữ.

• その時のじゃあ早い。

  ➔ Hình thức rút gọn của 'その時のことなら早い' (Nếu là về lúc đó, thì nhanh)

  ➔ Câu này là hình thức rút gọn, bỏ qua một số từ để tạo sự tự nhiên trong giao tiếp.

• 所持場ないだろ。

  ➔ Câu hỏi tu từ với だろ

  ➔ Câu hỏi tu từ 'ないだろ' (naidaro) được dùng để diễn đạt sự chắc chắn hoặc mỉa mai, với 'だろ' thêm nhấn mạnh.

• 自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

  ➔ Dạng tự nguyện (〜たりする) cho hành động thói quen

  ➔ Dạng tự nguyện '食べたりする' (tabetari suru) được dùng để mô tả hành động thói quen mà không cụ thể.