– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu bị loại mà không ăn

thì đi ăn, đi xuống nhà và

Nếu bị loại thì có phải đi ngay không? Tôi có phải đợi không?

Bạn nói bạn không thể đi được?

Minseok nói gì?

Tôi cảm thấy không khỏe Tôi nghĩ tôi nên đi trước

[Đặt chỗ bệnh nhân Nylong] Tôi cũng thấy không khỏe

[Hỗ trợ nhóm đang cố gắng hết sức]

[Trò chơi nhỏ] Ai muốn làm gián đoạn?

[Lợi ích của đội chiến thắng trong trò chơi nhỏ] Bạn cũng có thể chọn đội để chơi cùng và sẽ tạm biệt.

Chúng ta phải tạm biệt thôi.

Nếu phải chọn, bạn sẽ chọn dòng nào?

Liệu chúng ta có thể chọn đối thủ của mình không?

Rừng rậm...?

Đó là người đi rừng hay Xạ thủ

Ông chủ, ông nói về Yunara nhiều lắm phải không?

Đây là Yunara và Ez Two Champions

[Team TOP ngại ngùng]

Xin chào, Wooje?

Bob có ở ngoài không?

Uh... bên ngoài có vẻ đã sẵn sàng rồi nhỉ?

Tôi mang hộp cơm trưa cho bạn nhé?

Hoặc tôi nên ra lệnh cho bạn làm gì?

Tôi cần ăn bữa trưa đóng hộp

Này, bạn có phải là người ủng hộ không?

[Không quen với những người chơi từ các đội khác trộn lẫn vào một nhóm]

[Chuẩn bị cho buổi diễn tập đầu vào]

Đẹp trai

Đó là tương lai của bạn

Nó phù hợp với bạn Nhưng

Bạn cũng đến từ Nonsan

Hãy gặp bạn khi bạn gặp khó khăn

[Thời gian giải thích về cuộc thi nhẹ nhàng]

[Giải thưởng Chobi được tăng cường]

[Bài tập kết thúc Kiểm tra khối lượng cơ bắp của Jeongmin]

[Guard of Honor]

Đã lâu rồi, Jinhyuk

Vâng, đã lâu rồi

Gần đây bạn đã tập luyện chăm chỉ phải không?

Tôi đang tập thể dục thường xuyên

Tôi sẽ không bỏ cuộc

[Q. Tại sao vị trí của bạn lại trở thành người hỗ trợ?] Vị trí của tôi ban đầu là đường giữa, nhưng

tôi hiện là ADC của chủ sở hữu và

lựa chọn đầu tiên của chủ sở hữu là tôi, phải không?

Vì vậy tôi sẽ hỗ trợ bạn với tư cách là người hỗ trợ. Tôi đã chọn hỗ trợ

[Q. Bạn muốn chiến thắng đội nào?] Đội hỗ trợ chắc chắn sẽ giành chiến thắng.

Trước hết, đỉnh là gì?

Đường trên và ADC Tôi nghĩ mình sẽ thắng dễ dàng

[Thông tin: Khi ba chúng ta ở bên nhau]

Chỉ một bức ảnh thôi...

Kẻ phá hoại Kellin là anh trai của bạn phải không?

[Q. Bạn muốn chiến thắng đội nào?] Thành thật mà nói,

có vẻ yếu hơn so với năm ngoái, nên sự hỗ trợ của

đã tăng cường, nhưng

có thể chiến thắng tất cả, phải không?

[Q. Ai trong Team Jungle đã chọn hỗ trợ đồng đội?]

Jungle là yếu nhất

[Bản gốc không có PD] Có vẻ như hôm nay bạn được nghỉ?

Tôi tưởng các bạn sẽ đến cùng nhau?

Họ nói sẽ không đến

Họ không ăn à?

Người quản lý đã mua cho tôi một chiếc bánh hamburger

Uje đã ăn nó, hộp cơm trưa

Uze, Để đề phòng, tôi nên lấy cho bạn một chiếc bánh hamburger.

Bạn có cần một cốc coca không?

Không sao đâu

Bạn đã lấy cà chua ra chưa?

Tôi lấy cà chua ra

[Với anh Kinkini Cười khúc khích, người lên kế hoạch cho chiến lược trò chơi nhỏ]

Nếu bạn làm điều gì đó giống như Darius, tôi sẽ giết bạn

[Lần đầu tiên được đặt cạnh anh chủ sở hữu]

[Hwanjoong đang chơi cờ lăn bên cạnh anh St]

[Mannetting Santal show để chào mừng khai mạc mùa giải]

[Thở hổn hển]

Chờ lâu quá, phải không nó?

Đúng rồi, mong là mình sẽ làm nhanh được

Ah! Tôi có thứ này vui lắm

Hôm qua tôi được tặng thứ gì đó

Nó là gì vậy?

Đây là gì vậy?

Đó là một chiếc mặt nạ, đó là một chiếc mặt nạ

Đó là mặt nạ của Kanye

[Đeo]

Ồ, bạn ổn chứ?

Bạn ổn chứ?

Bạn có nghiêm túc không?

Có

Nếu bạn đi ra ngoài như thế này, bạn sẽ gặp rắc rối lớn.

Bạn sẽ bị bắt.

Bạn sẽ bị bắt phải không? Nếu bạn thực sự đi như vậy?

Tôi sẽ không quay phim bạn đang tập thể dục

Thay vào đó tôi có thể phỏng vấn giáo viên Yul được không?

Chỉ cần hỏi xem có được không?

Có thể làm vlog tập thể dục, nhưng

lần trước bạn đã nói là không thể làm được.

Ồ, bạn không được mặc áo ba lỗ.

Điều đó có thể xảy ra. Thông thường

Có thể thực hiện được không?

[Kinkin và Gikkilki vẫn đang giằng co]

[Kulkul huyng ngủ quên sau khi ăn hamburger]

Bạn có nghe Rise trên TV không?

Tôi chơi Ryze rất giỏi

Tôi đang nghĩ đến việc cắt Varus nếu có thể

Varus là kẻ xấu nên tôi phải chém anh ta

Varus hoặc Malpa

Tôi thực sự định cải tổ Azir của người đi rừng

Tiền vệ của đội đi rừng là ai?

Carnaby

Đội đi rừng có vẻ yếu dù đi đâu?

[Hwang.jok.mi.d]

[Xe sát thủ đẫm máu trèo tường]

[Sức mạnh tổng hợp của 5 HLE]

[Trận đấu đi rừng và chọn đội]

Tôi chắc chắn sẽ thắng

[MC Wooje tham gia bình luận]

[Phát hiện quân tiếp viện mạnh mẽ của Orange]

[Kết thúc 1 trận]

[MC Pongsil vẫn đang làm việc chăm chỉ]

Bạn cảm thấy thế nào về buổi phát sóng?

Khó khăn?

Bắt đầu trước nhé

Ôi trời, khó quá

Bạn cố tình làm điều này phải không?

Không, tôi...

Thành thật mà nói, bạn có kế hoạch cho tối nay phải không?

Không, tôi không...

Team Jungle, mọi người đã có kế hoạch ăn tối rồi phải không?

[Mất kỹ năng thuần túy] Không, không..

Không phải bạn muốn về nhà nhanh nên

đã lao vào à?

Hoàn toàn không. Tôi đến đây để giành được 3 chiến thắng liên tiếp.

Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ~

Hôm nay tôi đến với tâm lý sẽ giành được 3 chiến thắng liên tiếp.

Thật không may, tôi đã thua ở ván đầu tiên.

Tôi cảm thấy rất thất vọng vì chúng tôi đã thua một cách bất lực trước đội tuyển ở giữa trận.

Có lẽ lần sau Nếu có cơ hội xuất hiện ở dòng CK,

tôi sẽ hạ tướng và làm vài điều

...

[Q. Tại sao bạn lại chọn hỗ trợ Nidalee?] Hỗ trợ của Nidalee gần đây khá tốt

Lý do nó tốt là vì người đi rừng

chơi tốt Nidalee. Ngay cả khi trở thành hỗ trợ, bạn cũng có thể dễ dàng kiểm soát

như Soraka Tôi làm vì tôi nghĩ đi xe buýt dễ dàng

[Q. Bạn cảm thấy thế nào khi bị Chaublanc đánh bại?] Cảm giác hơi hôi phải không?

Tôi cảm thấy mình đã làm việc quá sức.

Thực ra đây cũng là một cuộc thi.

Thật tốt khi thấy bạn nghiêm túc

Bạn có về nhà không?

Zeus và Delight vẫn ở lại, nên

chúng ta nên cổ vũ cho họ, họ vẫn

tâm trạng vui vẻ

[đang định nghỉ làm ngay lập tức] Tôi thấy không khỏe... Hôm nay

[Lên lịch tan sở] Tôi bị cảm và bây giờ...

Ah~ Tôi đã làm việc chăm chỉ, nhưng thật đáng tiếc~

Xin chào

Xin chào

Các lượt cấm hơi chặt chẽ, nhưng sau đó...

Nếu tôi vượt qua Jace, họ cũng sẽ không làm vậy?

Tôi không biết có nên làm không?

Làm hài lòng người chơi

Chuyện gì đã xảy ra

Thật đáng tiếc..

Không, cài đặt...

Tôi tưởng chỉ những thứ như độ nhạy mới được đặt lại, nhưng

mọi thứ đã được đặt lại.

Tôi đã phải điều chỉnh nó trong khi chơi trò chơi..

Tôi không thể chơi với tình trạng 100%?

Nói lắp?

[Q. Bạn đã thể hiện một vở kịch Lee Shin cấp cao?] Trò chơi hơi thất vọng một chút, nhưng

dường như nó không có tác động lớn nào đến trò chơi.

Tuy nhiên, có một lần có một cảnh crack.

Sau khi tôi đánh Q lên Fiora và

giả mạo nó bằng mắt - bảo vệ. Đi vào

ngầu một chút

Năm sau tôi sẽ lên tháp

và tận hưởng nó trong sự cô độc

Bạn đã thấy bố cục lần này chưa?

Tôi đã thấy nó

Eme2?

Bạn bè ở đó chửi thề

?

Bạn ơi?

Tôi đã sợ

Không phải Wangho đã nói rằng bạn không thể làm được Poppy sao?

Tôi cũng giống như vậy...

Thật đáng sợ

Tôi là người địa phương nên tôi hiểu rõ cảm giác đó

[Q. Delight nghĩ ai là người chiến thắng?] Phim truyền hình Mỹ sẽ không chiến thắng nữa?

Phim truyền hình Mỹ cuối cùng sẽ thắng?

[Hoàn thành việc nghỉ hưu trong chiến tranh]

[Q. [Cảm nhận sau khi kết thúc mùa giải mở màn] Vì là trước sự kiện nên không có gì phải hối tiếc lớn.

Tôi nghĩ tôi đã thể hiện tất cả những gì tôi phải thể hiện.

Các thành viên khác trong nhóm cũng vậy Tôi cảm thấy như mình đang vui vẻ và vui vẻ

Tôi nghĩ nó rất vui

[Q. Chơi bot 2v2 không dễ sao?]

Tôi đã mong đợi được chơi loại tướng đó,

nên tôi nghĩ mình sẽ làm gì đó có nghiệp, nhưng

có lẽ là do đây là lần đầu tiên tôi chơi

nên tôi nghĩ hơi khó

[Q. Bạn mong chờ điều gì trong mùa giải mới?]

Trò chơi đã thay đổi rất nhiều và

ngày khai mạc sắp đến gần.

Đã lâu rồi tôi mới chơi một trận ở LoL Park.

Tôi nghĩ thật tuyệt khi được thư giãn đôi tay của mình.

Từ ghế cổ động viên Đây là lần đầu tiên tôi chơi game nên

Tôi nghĩ nó rất vui

Làm sao bạn biết được một chút cảm xúc của Hwanjoong?

[Kiểm tra các địa điểm nổi tiếng] Chỗ ngồi có vẻ hơi ấm cúng

Bạn đã thấy cách bố trí lần này chưa?

Tôi chưa xem hết.

Hiện tại có những cấp độ nào?

Ngọc lục bảo hay Bạch kim? Tôi nghĩ đó là một trong hai

Zeus là Bạch kim?

[Xảy ra tính đơn lẻ trong hệ sinh thái nền tảng] Tôi nghĩ có chút vấn đề...

Thì ra là thế này

Đồng và sắt thì ra. Thực ra thì cũng lạ nhưng

tôi đoán ban đầu nó là Eme 1 hay Pla?

[gần đây] Có điều gì đó kỳ lạ đã xảy ra nên tôi hỏi

liệu anh ấy có ở trong đội của chúng tôi không.

Khi vào trong bạn sẽ làm gì?

Tôi cần nghỉ ngơi

Chúng ta đi hết rồi à?

Tôi đi rồi, rồi...

Vào trong nghỉ ngơi đi

Cảm ơn bạn

[Mùa khai mạc đã kết thúc!]

[SAU THỬ THÁCH]

[Tiếng Hàn Quốc]

밥을 안 먹어가지고

탈락하면 밥먹으러 가자, 밑에 내려가서

광탈하면 바로 가야 돼요? 기다려야 돼요?

못 간다고 하던데?

민석이 말로는?

나는 몸이 좀 안 좋아서 먼저 가야 될 것 같아

[나이롱 환자 예약] 나도 몸이 안 좋아

[전력 짜는 팀 서포터]

[미니 게임] 방해할 사람?

[미니 게임 승팀 혜택] 어느 팀이랑 할 지도 고르고 부전승도 있을 거예요

부전승으로 올라가야죠 저희

저희 만약에 고르면 어느 라인 고를래요?

만약에 저희가 고를 수 있으면 상대를?

정글...?

정글이나 원딜인데

오너 형, 유나라 많이 하던데?

유나라랑 이즈 투챔이에요

[낯 가리고 있는 팀 탑]

안녕하세요 우제 씨?

밥이 밖에 있나요?

어.. 밖에 준비되어 있는 듯?

도시락인데 갖다줄까?

아니면 뭐 시켜줄까?

도시락 먹어야겠다

야 너 서폿이야?

[타팀 선수들끼리 단체로 뒤섞이는 생소함]

[입장 리허설 준비]

잘생겼다

니 미래야

어울려 근데

너도 논산이야

니 빡빡이 되면 보자 한번

[가벼운 대회 설명 시간]

[굳건해진 쵸비상]

[운동 접은 정민씨 근육량 체크]

[가드 오브 아너]

오랜만입니다 진혁 선수

네 오랜만입니다

요즘에 운동 열심히 하던데?

운동 꾸준히 하고 있어요

포기 안 하고

[Q. 포지션이 서포터가 된 이유?] 포지션이 원래 미드였는데

제가 이제 또 오너 선수가 원딜인데

오너 선수의 1픽이 저거든요?

그래서 제가 서포터로 보좌를 해주려고 서폿을 골랐습니다

[Q. 이길 만한 팀을 꼽자면?] 서폿 팀은 무조건 이길 것 같고

일단 그리고 뭐 탑?

탑이랑 원딜까지도 쉽게 이기지 않을까 싶습니다

[정보: 셋이 구면]

사진 한 번만..

방해꾼 켈린이 형 맞죠?

[Q. 이길 만한 팀을 꼽자면?] 솔직히 근데

작년이랑 비하면 약해진 것 같아서 다

서폿은 세졌는데

다 이길 수 있지 않나..

[Q. 팀 정글의 누구는 팀 서폿을 꼽았는데?]

정글은 근데 제일 약해요

[원조 노피디] 오늘 쉬나 보네요?

같이 오는 줄 알았거든?

안 온대

밥 안 먹어?

매니저님이 햄버거 사주셨어요

우제는 먹었어요, 도시락

우제, 햄버거 혹시 몰라서 하나 갖다 줘야겠다

콜라 필요해?

괜찮아요

토마토 뺐나?

토마토 뺐어

[낀낀이 형과 미니게임 전략 짜는 낄낄이 형]

다리우스 같은 거 해서 오면 죽여버리려고요

[오랜만에 오너 형 옆에서 세팅하는 중]

[환중이는 스트 형 옆에서 롤체하는 중]

[시즌 오프닝 기념 마네팅 상탈쇼]

[헉]

대기가 기네요?

그러게요, 빨리 했으면 좋겠네요

아! 나 재밌는 거 있어

어제 선물로 받은 거 있어

뭔데요?

이게 뭐예요?

복면이야 복면

칸예 복면이야

[착용 중]

오~ 괜찮은데요?

괜찮다고?

진심으로 말하는 거야?

네

이러고 밖에 나가면 큰일나는 거지

잡혀가는 거지

잡혀가겠는데요? 진짜 그렇게 가면?

너희 운동하는 거 안 찍을게

대신에 율쌤 인터뷰 해도 돼?

한번 물어보세요, 가능하시죠?

운동 브이로그도 가능해요 근데

너가 안 된다며 저번에

아이~ 나시티 입고는 안 되는 거죠

그냥은 가능하죠 평소에

그냥 가능해?

[아직도 대치 중인 낀낀 vs 낄낄]

[햄버거 먹고 잠든 쿨쿨이 형]

방송에서 라이즈 하던데?

나 라이즈 진짜 개잘해

웬만하면 바루스는 짜를 생각하고 있고

바루스는 날먹이라서 잘라야 돼

바루스나 말파

정글러의 아지르는 진짜 개편하겠네

정글 팀 미드 누구예요?

카나비

정글 팀은 어딜 누가 가도 약해 보이는데?

[황.족.미.드]

[벽 넘는 녹뻔뻔 암살자 밴]

[5 HLE 시너지]

[팀 정글 대진 및 팀 선택권 획득]

꼭 이기겠습니다

[MC우제 해설 합류]

[든든한 오렌지 지원군 포착]

[1경기 종료]

[아직 열일 중인 MC퐁실]

중계 소감은 어때?

빡세다?

먼저 가보겠습니다

아이고 힘들다

너 일부러야?

아뇨 저..

솔직히 오늘 저녁에 약속 있죠?

아뇨 없어요 저..

팀 정글 다들 저녁 약속 있죠?

[순수 실력패] 아뇨 없어요..

집에 빨리 가고 싶어서

사고낸 거 아니에요?

절대 아니죠 저는 3연승하려고 왔는데

고생하셨습니다~

3연승한다는 마인드로 오늘 왔는데

아쉽게 첫 판에 미드 팀한테 무기력하게 져서

너무 아쉬운 것 같고요

혹시 다음 번에 라인CK에 나올 기회가 된다면

제가 챔피언을 깎아 와서 몇 개

하도록 하겠습니다

[Q. 니달리 서폿을 픽한 이유?] 니달리 서폿이 최근에 좀 좋아요

좋은 이유가 정글러들 입장에서

니달리를 잘하는데 서폿으로 갔을 때도 견제하기도 쉽고

소라카처럼 버스 타기 쉬운 것 같아서 했습니다

[Q. 쇼블랑한테 맞아본 소감?] 조금 반칙인 느낌이긴 하죠?

너무 열심히 한 느낌도 있긴 한데

사실 이것도 대회니까

진지한 모습은 보기 좋은 것 같습니다

집에 가실 건가요?

제우스 선수랑 딜라이트 선수가 남아있으니까

응원해야죠, 남아서

좋은 마인드입니다

[는 바로 퇴근각 잡는 중] 저 몸이 좀 안 좋아요.. 오늘

[퇴근각 잡는 중] 저 감기 걸려가지고 지금..

아~ 열심히 했는데 아쉽다~

안녕하세요

안녕하세요

밴픽이 좀 빡인데 그러면..

제이스를 넘기면 쟤네도 안 하려나?

할지 모르겠네?

딜라이트 선수

무슨 일이에요

아쉬운 거죠 뭐..

아니 세팅이..

감도 이런 거만 초기화 되는 줄 알았는데

다 초기화가 돼서

게임하면서 중간중간 맞추느라..

컨디션 100%인 상태로 게임하지 못 했다?

버벅거리는?

[Q. 수준급 리신 플레이를 선보였는데?] 플레이가 좀 아쉽긴 했는데

게임에는 큰 지장이 없었던 것 같습니다

그래도 한 번 크랙 장면이 있었는데

피오라한테 Q 맞히고

와드 - 방호로 페이크 준 다음에 들어가는 거

조금 멋있었습니다

내년에는 탑으로 가서

혼자 고독하게 즐기겠습니다

이번에 배치 보셨나요?

봤습니다

에메2?

거기 친구들이

욕을 하더라고요 막?

에메 친구들이?

무서웠습니다

왕호한테도 뽀삐 못 한다고 그러던데?

저도 그런 식으로 비슷한..

무섭더라고요

제가 현지인이라서 그런 느낌 잘 압니다

[Q. 딜라이트가 생각하는 우승 후보?] 또 미드가 우승하지 않을까요?

미드가 결국 우승할 것이다?

[대환중 칼퇴 완료]

[Q. 시즌 오프닝을 마친 소감] 이벤트전이라 크게 아쉬움은 많이 남지 않고

보여줄 거 다 보여줬다고 생각하고요

다른 팀원들도 재밌게 하고 즐겁게 하는 게 느껴져서

재밌었던 것 같습니다

[Q. 바텀 2대2 구도가 쉽지 않았는데?]

그런 챔피언을 할 거라고 예상은 해서

카르마를 뭔가 할 것 같긴 했는데

하니까 확실히 처음 해보는 구도라서 그런지

좀 힘들었던 것 같습니다

[Q. 새 시즌을 하면서 기대되는 점?]

게임이 많이 바뀌기도 했고

개막이 얼마 남지 않았는데

오랜만에 롤파크에서 경기를 해보니까

손 푸는데 되게 좋았던 것 같고요

서포터 자리에서 경기를 해보는 것도 처음이라서

재밌었던 것 같습니다

어떻게 조금 환중이의 마음을 알게 됐나요?

[명당 확인] 자리가 좀 아늑한 것 같습니다

이번에 배치 보셨나요?

아직 다 보진 않았는데

지금 티어가 어떻게 나오고 있나요?

에메랄드인가 플래티넘인가 둘 중에 하나인 것 같아요

제우스가 플래티넘?

[플래 생태계 특이점 발생] 아무래도 조금 문제가 생긴 것 같은데..

원래 그렇게 나오긴 해요

브론즈나 아이언 나오는 건 사실 이상하긴 한데

원래 에메1이나 플래였을 걸요?

[최근에] 이상한 일이 있었어서

혹시 저희 팀에도 있는지 한번 물어봤습니다

들어가서 뭐할 건가요?

쉬어야죠

다 갔나요?

이미 갔어 이미..

들어가서 푹 쉬십쇼

감사합니다

[시즌 오프닝 종료!]

[BEYOND THE CHALLENGE]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
탈락 tal-lag Level 2	verb - bị loại
광탈 gwang-tal Level 3	noun - loại nhanh
민석이 min-seok-i Level 1	noun - tên (Minseok)
나이롱 na-i-long Level 4	adjective - giả
부전승 bu-jeon-seung Level 3	noun - thắng mà không thi đấu
정글 jeong-geul Level 2	noun - rừng (thể loại game)
원딜 won-dil Level 2	noun - Xạ thủ (thể loại game)
유나라 yu-na-ra Level 1	noun - tên (Yuna)
서폿 seo-pot Level 2	noun - hỗ trợ (thể loại game)
라이즈 ra-i-jeu Level 1	noun - Ryze (nhân vật game)
바루스 ba-ru-seu Level 1	noun - Varus (nhân vật game)
말파 mal-pa Level 1	noun - Malphite (nhân vật game)
니달리 ni-dal-li Level 1	noun - Nidalee (nhân vật game)
소라카 so-ra-ka Level 1	noun - Soraka (nhân vật game)
쇼블랑 syo-beul-lang Level 1	noun - tên (Shoblang)
제우스 je-u-seu Level 1	noun - tên (Zeuss)
딜라이트 dil-la-i-teu Level 1	noun - tên (Dilight)
리신 ri-sin Level 1	noun - Lee Sin (nhân vật game)
피오라 pi-o-ra Level 1	noun - Fiora (nhân vật game)
카르마 ka-reu-ma Level 1	noun - Karma (nhân vật game)