– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào các Cookie Runner. Tôi là Timekeeper Cookie,

Trưởng Bộ phận Cân bằng Thời gian, gọi tắt là TBD.

Nếu bạn đã theo dõi chúng tôi từ khi

tựa game nhập vai được giới phê bình đánh giá cao

là Cookie Run: Kingdom ra mắt vào năm 2021,

thì bạn biết là dòng thời gian này đã xảy ra rất nhiều chuyện.

Bây giờ tôi hơi chán một chút,

nên hãy đi cùng tôi để "tốc biến" qua cốt truyện nhé.

[âm nhạc] Với những Cookie Runner mới,

các bạn có lẽ nên quay lại xem video này sau khi đã tải CRK,

hiện đã có mặt trên App Store.

Thực ra tôi đã luôn theo sát cốt truyện

suốt thời gian qua. Chỉ là các bạn không nhìn thấy tôi thôi.

Dù vậy, tôi nghĩ mình sẽ thử làm điều gì đó mới mẻ,

tóm tắt nhanh cho các Cookie biết điều gì sắp tới,

để họ có thể tiếp tục cuộc sống của mình.

Tôi có thể thay đổi thời gian vì tôi là sếp,

và việc đó cũng khá vui.

Vậy nên, đây là bản tóm tắt các vết nứt không gian,

nơi mà ai cũng có thể bị lộ nội dung (spoiler).

Chờ một tích tắc.

Để tôi xin nghỉ phép cái đã.

Này, Croissant Cookie. Tôi sẽ nghỉ làm hôm nay,

nên trông coi mọi thứ giúp tôi nhé, được chứ?

Khoan, gì cơ? Timekeeper Cookie, bà vừa mới chấm công mà.

Này, cảm ơn nhé. Tạm biệt.

Được rồi, thế là xong. Không còn thời gian để lãng phí nữa.

Đi thôi. Các Cookie Runner mới, nhắc lại lần nữa,

thực sự là có spoiler [âm nhạc] ở phía trước đấy.

Hãy tự chịu trách nhiệm khi xem nhé.

>> NÀY, HOUND. CHẠY NHANH LÊN. Mang vương miện đi thật xa vào.

Chúng tôi đang ở ngay sau cậu đây.

>> Gâu, gâu.

>> Có vẻ như con chó đã lấy được vương miện.

>> Đứng lại, tên trộm kia!

>> Xin chào. Tốt hơn là các người nên giữ sức

và ngừng truy đuổi tại đây đi.

Vương miện sẽ không bao giờ xuất hiện lại trong dòng thời gian này nữa.

Nó đã lạc lối đến tận cùng của thời gian rồi.

À, đợi đã. Hay là nó sẽ được tìm thấy ở đó nhỉ?

Ừm, chắc tôi phải kiểm tra lại lần nữa.

Nhưng thôi, cứ tiếp tục đi. Hẹn gặp lại nhé.

Hửm?

>> [hắng giọng]

>> Lại là tôi đây. Không chắc về hành trình dài phía trước à?

Đừng lo. Bạn sẽ đến được Vương quốc Vanilla

và tất cả các vương quốc của những vị anh hùng cổ đại khác tại Crispia.

Nhưng, bạn sẽ bị lừa để giải phóng kẻ phản diện vĩ đại nhất

tên là Dark Enchantress Cookie, thực chất là một biểu hiện ác độc

[âm nhạc]

của linh hồn White Lily Cookie,

được tạo ra một cách vô tình thông qua việc theo đuổi tri thức cấm,

nhấn chìm thế giới như bạn biết vào một cuộc chiến không hồi kết

giữa ánh sáng và bóng tối trong tương lai gần.

Tôi biết, nghe thật khủng khiếp và sẽ có rất nhiều trận chiến đấy.

of White Lily Cookie's soul that was

Tạm biệt nhé.

>> Ừm

Hãy đảm bảo có đủ mũi tên để chống lại cuộc vây hãm.

>> Ngân khố của vương quốc không thể gánh nổi những nỗ lực này.

Tôi có thể khuyên người nên thận trọng không?

Vì chẳng bao lâu nữa, ngay cả nhà bếp của thành trì chúng ta

cũng phải chuyển từ thạch cầu vồng sang thạch thường đấy.

>> Im lặng! Sẽ chẳng còn bữa ăn nào cả

nếu vương quốc của chúng ta sụp đổ.

>> Xin chào. Chỉ là thông tin bên lề thôi, cố vấn của ngài

đang lên kế hoạch đâm sau lưng để chiếm lấy vương quốc,

và con trai ngài sắp đẩy ngài xuống từ tường thành đấy.

Có lẽ ngài nên xem xét quy trình tuyển dụng kỹ lưỡng hơn

và đi trị liệu tâm lý đi.

>> [khịt mũi]

>> Điều gì sẽ xảy ra khi bạn đưa 12 chiếc Cookie

lên một hòn đảo nguy hiểm và để mặc họ đối mặt với thiên nhiên?

>> Hãy cùng tìm hiểu trong chương trình truyền hình thực tế sinh tồn đầu tiên của Earthbread:

Last Cookie Standing.

>> Tôi hy vọng những kẻ chịu trách nhiệm cho sự thất bại của chúng ta

sẽ phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của họ.

>> Này, tôi đã định thắng cho chúng ta rồi,

nhưng cái đống giẻ rách này cứ bám lấy không buông.

>> Đống giẻ rách? Sao ngươi dám? Ta phải...

>> Thôi nào, đến giờ bỏ phiếu rồi.

Caramel Arrow Cookie, dừng lại được rồi.

>> Ồ, chào nhé. Đừng để ý đến tôi,

tôi chỉ ghé qua nhiệm vụ phụ của vũ trụ song song này thôi.

Cream Unicorn Cookie sẽ thắng và chương trình này

sẽ bị hủy sau mùa 1. Tôi biết rất nhiều công sức

sẽ được đổ vào chương trình này, nhưng... bạn nên cắt giảm ngân sách đi.

>> Giờ khi phong ấn đã mất đi sức mạnh, đã đến lúc rồi.

Hãy thức tỉnh đi, các đồng đội của ta, bạn bè của ta, những con quái thú hùng mạnh.

>> Các Cookie, các Cookie, tôi biết tất cả các bạn đang buồn.

Chỉ để các bạn biết, chính Silent Salt Cookie

là người đã phong ấn tất cả các bạn Beast Cookie đấy.

Vậy nên, sao mọi người không hạ hỏa trong vài bản cập nhật đi, nhỉ?

>> [hắng giọng]

>> Trở về với hoa.

>> Ôi không.

>> Nhìn kìa Yodel, NÓ ĐANG BIẾN THÀNH MÀU TRẮNG. TÔI KHÔNG MUỐN VỤN VỠ Ở ĐÂY.

KHÔNG PHẢI Ở ĐÂY.

>> [hét lớn]

>> KHÔNG PHẢI THẾ NÀY.

>> MYSTIC FLOWER COOKIE, cô đúng là quái vật.

>> [thở hổn hển]

>> Chuyện gì với đống hoa bay đầy không trung này vậy?

Dù sao thì, Mystic Flower Cookie suýt nữa đã quét sạch vương quốc và bạn bè của bạn,

nhưng sau một cú ngã đau điếng xuống cầu thang,

bạn đã tự đứng dậy và giành chiến thắng.

Thế nên, mọi thứ đã không biến thành hoa hết. Yay!

Ồ.

>> Không, không, không. Cuộc săn chim không thể kết thúc như thế này được.

Sự kịch tính đâu rồi? Ngươi sẽ vụn vỡ

và trở thành bụi bặm như tất cả những món đồ trang sức mà ngươi trân trọng.

>> Ồ, xin lỗi nhé, nhưng con chim của ngươi đã trốn thoát với đôi cánh mới rồi.

À, chia buồn với Cilantro Cobra Cookie nhé.

>> Ôi không. Mảnh cuối cùng đã vụn vỡ. Giờ chỉ còn chúng ta thôi.

Thử nghĩ xem. Nếu ngươi thực sự có đủ khả năng,

ngươi đã không kết thúc ở đây, phải không?

>> Hắn là kẻ nói dối. Cô ta là kẻ nói dối. Hắn cũng là kẻ nói dối.

Ai cũng chỉ biết nói dối.

Pure Vanilla Cookie, anh đã cố gắng tử tế,

nhưng Shadow Milk Cookie thấy điều đó thật "kệch cỡm" và lại thoát được.

Tỉnh táo lại đi mọi người. Dù sao thì, tôi rất thích bộ đồ mới mà anh sắp có đấy,

Pure Vanilla Cookie.

>> Hollyberry Cookie là của ta mãi mãi.

>> [thở hổn hển và thở dài]

>> Đặc biệt là vì ta có cái này.

>> [tiếng cười]

>> Chẳng ai muốn ở lại thiên đường của ngươi cả,

và ngươi sẽ phát điên lên vì điều đó thôi.

>> Đảm bảo đừng lang thang ngoài này muộn quá nhé.

>> Người ta nói rằng các Calanamic Knight

đã quay lưng lại với những Cookie hòa bình như chúng ta

thay vì bảo vệ chúng ta.

>> Sự thật luôn được sáng tỏ, giống như dòng suối

làm dịu cơn khát của vùng đất khô cằn. Phải, các hiệp sĩ luôn đứng về phía những người cần giúp đỡ.

>> Tất cả bạn bè của bạn đều vụn vỡ, nên hãy bình tĩnh và tiếp tục bước đi nhé.

Làm ơn đừng làm hại White Lily Cookie. Cô ấy đã trải qua rất nhiều chuyện rồi.

>> Để ta yên.

>> Làm sao vị Cookie tối thượng này có thể thay đổi thế giới của chúng ta được?

>> Vô số linh hồn tàn lụi, tất cả hợp nhất thành một,

sẽ trở thành cơ thể của vị Cookie tối thượng.

Nói cách khác, Cookie tối thượng được định sẵn là sẽ vượt qua mọi giới hạn

và đạt được sức mạnh vô hạn.

>> Vậy, tất cả tóm gọn lại thành một trận chiến cuối cùng điên rồ.

Espresso Cookie hoàn toàn đánh bại bạn bằng cách hóa giải ma thuật cấm của bạn.

Sau đó, Cookie tối thượng và phù thủy sâu của bạn đều thất bại.

Xin lỗi nhé, nhưng bạn sẽ thua thôi và thế giới Cookie sẽ bước tiếp mà không có bạn.

>> Điều gì đã xảy ra sai sót? Mình đã làm sai ở đâu?

>> Được rồi. Chúng ta đã nắm bắt hết mọi chuyện. Thế đã đủ nhanh chưa?

Chỉ là một chuyến dạo chơi bình thường trong dòng thời gian đối với tôi thôi.

>> [tiếng cười]

>> Giờ thì, đến lúc kiểm tra con Cake Hound

với chiếc vương miện ở phần kết.

Cho tôi một tích tắc. Tôi phải nghe máy cái đã. Alo?

>> Timekeeper Cookie, chuyện gì xảy ra vậy?

Dòng thời gian đang hỗn loạn và tất cả các Cookie đều đang khủng hoảng hiện sinh đây này.

>> Ồ, tôi tưởng cho mọi người biết trước tương lai sẽ tiết kiệm thời gian chứ.

>> Especially since I have this.

Hmm, đoán là không hiệu quả rồi. Ôi dào.

Đừng lo, Croissant Cookie. Tôi sẽ sửa mọi thứ TRONG MỘT TÍCH TẮC.

XONG. TRỞ LẠI BÌNH THƯỜNG. Nhân tiện,

sức mạnh của tôi chỉ có tác dụng trong Cookie Run thôi.

Nên nếu bạn không nghe cảnh báo spoiler của tôi thì, bla bla.

Nhưng ít nhất bạn cũng đã bắt kịp cốt truyện rồi.

Nếu muốn cập nhật tin tức mới nhất, hãy nhớ nhấn like và đăng ký kênh này nhé.

Doanh thu quảng cáo thực sự giúp ích cho TBD đấy.

Bạn muốn biết cốt truyện tiếp theo sẽ đi về đâu à?

Chà, cái đó thì... TBD (Sẽ được quyết định sau).

land. Yes, the knights always stand by

those in need.

>> All of your friends crumble, so stay

calm and cookie on. Please don't hurt

White Lily Cookie. She's been through a

lot.

>> Leave me.

>> How could this ultimate cookie possibly

change our world.

>> Countless souls endose, all merged into

one, will become the ultimate cookie's

body. In other words, the ultimate

cookie is destined to transcend all

limits and gain infinite power.

>> So, this all boils down to a crazy

final battle. Espresso Cookie absolutely

bodies you by undoing your taboo magic.

Then your ultimate cookie and your witch

worm flop. Sorry, but you're going to

lose and Cookie kind moves on without

you.

>> What could have gone wrong? Where did I

make a mistake?

>> There. We're all caught up. How's that

for a speed run, eh? Just another casual

stroll in the timeline for me.

>> [laughter]

>> Now, time to check on that cake hound

with a crown at the end of two.

Give me just a clock tick. I got to take

this. Hello?

>> Time keeper cookie, what happened? The

timeline is going haywire and all the

cookies are having existential crises.

>> Oh, I thought letting everyone know

their futures would save time. Hmm,

guess that didn't work. Oh, well. No

worries, Croissant Cookie. I'll fix

everything in A CLOCK TICK.

THERE. BACK TO NORMAL. By the way, my

powers only work in Cookie Run. So, if

you didn't listen to my spoiler

warnings, blah blah. But at least you're

caught up. If you want to stay up to

date, make sure to like and subscribe to

this channel. The ad revenue really

helps fund the TBD. Want to know where

the story is going to go next? Well,

that is TBD.

[Tiếng Anh]

Hello, Cookie Runners. I'm Time Keeper

Cookie, head of the Time Balance

Department, TBD for short. If you've

been following us since the 2021 launch

of critically acclaimed RPG Cookie Run

Kingdom, you know a lot has happened in

this timeline. I'm a little bored right

now, so come with me as I speedrun the

story. [music] For you new Cookie

Runners, you might want to circle back

to this video after downloading CRK,

available on the App Store now. I've

actually been in the story keeping tabs

this whole time. You just couldn't see

me. Though, I thought I'd try something

new and give these cookies a TLDR on

what's to come so they can move on with

their lives. I can change time because

I'm the boss and it's fun. So, here's a

dimensional rift recap where spoilers

are for everyone. Oh, one clock tick.

Let me call out of work.

Hey, Croissant Cookie. I'm going to be

out of office for the day, so hold down

the fort for me, okay? Wait, what? Time

Keeper Cookie, you just clocked in. Hey,

thanks. Bye. All right, that takes care

of that. No time to lose. Let's go. New

Cookie Runners, again, seriously,

there's spoilers [music] ahead. Watch at

your own risk.

>> HEY, HOUND. RUN LIKE THE WIND. Take the

crown as far as you can. We're right

behind you.

>> Bark, bark.

>> Looks like the dog has the crown.

>> Stop, thief.

>> Hello. Might as well save your breath

and stop the chase here. The crown never

appears again in this timeline. It's

lost to the end of time. Uh,

wait. Or was it that it'll be found

there? Hmm, guess I'll have to double

check. But, carry on. See you later.

Hmm?

>> [clears throat]

>> Hey again. Unsure about your long

journey?

Well, don't worry. You'll get to the

Vanilla Kingdom and all of the other

ancient heroes kingdoms in Crispia. But,

you will be tricked into unleashing the

greatest villain ever named Dark

Enchantress Cookie, who is actually an

evil manifestation [music]

of White Lily Cookie's soul that was

accidentally created through the pursuit

of forbidden knowledge, plunging the

world as you know it into a constant

battle between light and darkness for

the foreseeable future.

I know, it's a doozy and there's going

to be a lot of fighting. Ta-ta for now.

>> Um

Ensure there are enough arrows to hold

off a siege.

>> Our kingdom's coffers cannot sustain

these efforts. May I advise caution? For

soon even our citadel's kitchens will

have to switch from rainbow jellies to

plain jellies.

>> Silence! There will be no meals at all

if our kingdom is to fall.

>> Hi there. Just an FYI, your advisor is

planning to backstab you to take over

the kingdom and your son is going to

push you off the top of the castle

walls.

Might want to look into a more vetted

hiring process and some therapy.

>> [snorts]

>> What happens when you take 12 cookies

and leave them stranded on a treacherous

island left to face the elements?

>> Let's find out on Earthbread's

first-ever survival game show, Last

Cookie Standing.

>> I would hope the ones responsible for

our loss will be held accountable for

their miscalculations.

>> Hey, I was going to win it for us, but

then this bag of old rags wouldn't back

off.

>> Old rags? How dare you? I oughta

>> Okay, with that, it is now time to vote.

Caramel Arrow Cookie, you can stop.

>> Oh, hello. Don't mind me, I'm just

stopping by this parallel universe side

quest. Cream Unicorn Cookie is going to

win and this show is going to get

cancelled after season 1. I know a lot

of effort is going to be put into the

show, but uh you might want to cut back

on the budget.

>> Now that the strength of the seal is

gone, it is time. Awaken

my comrades, my friends, the almighty

beasts.

>> Cookies, cookies, I know you're all

upset. Just so you know, Silent Sault

Cookie was the one who actually sealed

all of you beast cookies away. So, why

doesn't everyone just chill out for a

couple of updates, yeah?

>> [clears throat]

>> Return to flower.

>> Oh, no.

>> Look, Yodel, IT'S TURNING WHITE. I DON'T

WANT TO CRUMBLE HERE.

NOT HERE.

>> [screaming]

>> NOT LIKE THAT.

>> MYSTIC FLOWER COOKIE, you

you beast.

>> [gasps]

>> What's with all this flower in the air?

Anyway, Mystic Flower Cookie almost

wipes out your kingdom and friends, but

then after a hard fall down the stairs,

you pick yourself back up and win. So,

everything doesn't turn back into

flower. Yay!

Oh.

>> No, no, no. The bird hunt can't end like

this. Where's the thrill? You will

crumble and become dust like all those

trinkets you treasured so.

>> Oh, sorry, but your bird escapes with a

new pair of wings. Also, rip cilantro

cobra cookie.

>> Oh, no. The last piece has crumbled. Now

it's only us left. Think about it. If

you really had what it takes, you

wouldn't have ended up here. Now would

you?

>> He's a liar. She's a liar. He's a liar.

Everyone just lies.

Pure vanilla cookie, you tried to be

nice, but Shadow Milk Cookie thinks

that's cringe and gets away again. Get

it together, you guys. Love the new fit

you're going to get though, Pure Vanilla

Cookie.

>> Hollyberry Cookie is mine forever and

ever.

>> [gasps and sighs]

>> Especially since I have this.

>> [laughter]

>> Nobody wants to stay in your paradise,

and you're going to absolutely crash out

about it.

>> Make sure not to wander about this late.

>> Others say that the Calanamic Knights

have turned against us peaceful cookies

instead of protecting us.

>> Truth always comes to light, much like a

spring quenching the thirst of a barren

land. Yes, the knights always stand by

those in need.

>> All of your friends crumble, so stay

calm and cookie on. Please don't hurt

White Lily Cookie. She's been through a

lot.

>> Leave me.

>> How could this ultimate cookie possibly

change our world.

>> Countless souls endose, all merged into

one, will become the ultimate cookie's

body. In other words, the ultimate

cookie is destined to transcend all

limits and gain infinite power.

>> So, this all boils down to a crazy

final battle. Espresso Cookie absolutely

bodies you by undoing your taboo magic.

Then your ultimate cookie and your witch

worm flop. Sorry, but you're going to

lose and Cookie kind moves on without

you.

>> What could have gone wrong? Where did I

make a mistake?

>> There. We're all caught up. How's that

for a speed run, eh? Just another casual

stroll in the timeline for me.

>> [laughter]

>> Now, time to check on that cake hound

with a crown at the end of two.

Give me just a clock tick. I got to take

this. Hello?

>> Time keeper cookie, what happened? The

timeline is going haywire and all the

cookies are having existential crises.

>> Oh, I thought letting everyone know

their futures would save time. Hmm,

guess that didn't work. Oh, well. No

worries, Croissant Cookie. I'll fix

everything in A CLOCK TICK.

THERE. BACK TO NORMAL. By the way, my

powers only work in Cookie Run. So, if

you didn't listen to my spoiler

warnings, blah blah. But at least you're

caught up. If you want to stay up to

date, make sure to like and subscribe to

this channel. The ad revenue really

helps fund the TBD. Want to know where

the story is going to go next? Well,

that is TBD.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acclaimed /əˈkleɪmd/ C1	adjective - được ca ngợi
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - dòng thời gian
dimensional /daɪˈmenʃənl/ C1	adjective - thuộc về chiều không gian
rift /rɪft/ C2	noun - vết nứt
manifestation /ˌmænɪfeˈsteɪʃn/ C2	noun - sự biểu hiện
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - bị cấm
plunging /ˈplʌndʒɪŋ/ B2	verb - đẩy vào
siege /siːdʒ/ C1	noun - cuộc bao vây
coffers /ˈkɒfərz/ C2	noun - ngân khố
citadel /ˈsɪtədl/ C2	noun - thành trì
vetted /ˈvetɪd/ C2	adjective - được kiểm duyệt
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - bị mắc kẹt
treacherous /ˈtretʃərəs/ C1	adjective - nguy hiểm
miscalculations /ˌmɪskælkjuˈleɪʃnz/ C1	noun - sự tính toán sai lầm
transcend /trænˈsend/ C2	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You might want to circle back to this video after downloading CRK.

  ➔ Cụm động từ khuyết thiếu dùng để gợi ý lịch sự

  ➔ Sử dụng "might want to" là một cách gián tiếp phổ biến để đưa ra lời khuyên mà không gây cảm giác áp đặt.

• I've actually been in the story keeping tabs this whole time.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "have/has been + V-ing" biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• If you've been following us since the 2021 launch, you know a lot has happened.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại đơn, tương lai/hiện tại đơn" được dùng cho các khả năng có thực.

• You will be tricked into unleashing the greatest villain ever.

  ➔ Câu bị động (Tương lai đơn)

  ➔ Câu bị động "will be + V3/ed" được dùng khi chủ ngữ nhận tác động của hành động.

• Our kingdom's coffers cannot sustain these efforts.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể (cannot)

  ➔ Sử dụng "cannot" (hoặc can't) cho thấy điều gì đó là bất khả thi hoặc bị ngăn cấm.

• Wait, what? Time Keeper Cookie, you just clocked in.

  ➔ Just + Hiện tại hoàn thành (Hành động vừa xảy ra)

  ➔ "Just" được dùng với hiện tại hoàn thành (hoặc quá khứ đơn) để mô tả một hành động vừa mới xảy ra.

• What could have gone wrong?

  ➔ Modal perfect (could have + V3/ed - Suy đoán quá khứ)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để suy đoán về các khả năng hoặc sự kiện trong quá khứ.

• The ultimate cookie is destined to transcend all limits.

  ➔ Cấu trúc bị động với động từ nguyên mẫu (be destined to)

  ➔ "Be destined to" ngụ ý một kết quả đã được định sẵn cho chủ ngữ.