– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không biết bọn cai ngục hôm nay làm gì nhỉ.

Hy vọng là chúng mình không bỏ lỡ điều gì thú vị.

Có lẽ chúng ta nên quay lại.

Này mọi người nhìn kìa, có một ngôi nhà.

Có lẽ bên trong có thứ gì đó

mà chúng ta có thể dùng để tháo mấy cái xích này.

Có vẻ như không có ai ở nhà.

Này, mấy cái này trông giống chìa khóa còng tay và xích khóa.

Sao cậu biết hay vậy?

(cười thầm)

Vì đây đúng là chìa khóa còng tay và xích khóa mà.

Này, được rồi này!

Cậu biết không, trong nhà này có nhiều ảnh

của ông cảnh sát trưởng quá.

À, thì ông ấy là một người đàn ông điển trai mà.

Tôi cá là nhiều người trong thị trấn đều có ảnh của ông ấy.

Ôi không! Cảnh sát trưởng tới!

Nhanh lên, trốn vào tủ quần áo!

(tiếng xì hơi) - Ai ở đó thế?

PETER (giọng cao): - Em đây mà, anh yêu.

Ôi, em không biết là anh đã về nhà.

Em làm gì trong tủ quần áo thế kia?

Ừm... việc của phụ nữ thôi mà?

Ồ, được rồi. Anh chỉ ở nhà một lát thôi.

Một vài tù nhân đã trốn khỏi trại lao động,

và anh đang giúp quản ngục truy tìm họ.

Ồ. Vậy có lẽ anh nên thả họ đi.

Em biết là anh không thể làm thế mà.

Lúc nào anh cũng làm việc suốt.

Em ước gì anh dành nhiều thời gian ở nhà hơn.

Dành nhiều thời gian hơn cho em.

Có lẽ em nói đúng, em yêu.

Có lẽ anh đã làm việc quá nhiều thật.

Em biết gì không?

Anh sẽ thả những kẻ đào tẩu đó đi.

Anh làm vậy vì em sao?

Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh!

Giờ thì ra đây và hôn anh một cái nào!

Peter, đừng!

Khoan đã! - Tôi làm gì có vợ!

(tiếng súng nổ)

(tiếng súng tiếp tục)

(tiếng còi hú)

(tiếng phanh xe rít)

(tiếng còi tàu hỏa)

Chạy về phía đường ray mau!

(tiếng súng nổ)

Ôi không! - Họ đang bắn chúng ta!

May mà bọn xấu bắn dở tệ.

Trời ạ, mấy tên này khó tóm thật!

Nhanh lên! - Nhảy lên đi!

Được rồi, chúng ta làm được rồi. - Thoát rồi.

Thật là một phen hú vía!

[Tiếng Anh]

I wonder what the chain gang did today.

I hope we're not missing anything cool.

Maybe we should go back.

Hey, guys, look, there's a house.

Maybe there's something inside

we can use to get these chains off.

It looks like nobody's home.

Hey, these look like handcuff and shackle keys.

How do you know that?

(chuckles)

These are handcuff and shackle keys.

Hey, it worked!

You know, there's an awful lot of pictures

of the sheriff in this house.

Well, he's a good-looking man.

I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

Oh, no! It's the sheriff!

Quick, into the closet!

(farting) Who's there?

PETER (in high-pitched voice): Just me, sweetie.

Oh, I didn't know you were home.

What are you doing in the closet there?

Um... wife things?

Oh, all right. Well, I'll only be home for a minute.

Some prisoners escaped from the work camp,

and I'm helping the warden track 'em down.

Oh. Well, maybe you should let 'em go.

You know I can't do that.

You're always working.

I wish you'd spend more time at home.

More time with me.

Maybe you're right, honey.

Maybe I do work too much.

You know what?

I'm gonna let those fugitives go.

You'd do that for me?

I'd do anything for you.

I love you.

I love you, too!

Now, come out here and give me a kiss!

Peter, no!

Wait a minute! I don't have a wife!

(gunshots)

(gunfire continues)

(sirens wailing)

(tires squealing)

(train whistle blowing)

Head for the tracks!

(gunfire)

Oh, no! They're shooting at us!

Good thing bad guys are such terrible shots.

Man, these guys are elusive!

Quick! Hop on!

All right, we did it. We made it.

That was a close one!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	noun - còng tay
shackle /ˈʃækəl/ C1	noun - xiềng xích
sheriff /ˈʃɛrɪf/ B2	noun - cảnh sát trưởng
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - tủ quần áo
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - tù nhân
warden /ˈwɔːrdən/ C1	noun - quản ngục
fugitive /ˈfjuːdʒɪtɪv/ C1	noun - kẻ đào tẩu
elusive /ɪˈluːsɪv/ C1	adjective - khó nắm bắt
squeal /skwiːl/ B2	verb - rít lên
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - trốn thoát
track /træk/ B1	verb - theo dõi
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - tồi tệ
hop /hɒp/ B1	verb - nhảy lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wonder what the chain gang did today.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh đề "what the chain gang did" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wonder".

• I hope we're not missing anything cool.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "'re not missing" để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Maybe there's something inside we can use.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đại từ quan hệ "that/which" bị lược bỏ trước "we can use".

• How do you know that?

  ➔ Câu hỏi Wh- (Thì hiện tại đơn)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" để đặt câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

  ➔ Thì tương lai đơn (dự đoán/giả định)

  ➔ "I'll bet" thể hiện mức độ tự tin cao vào một dự đoán về hiện tại.

• I wish you'd spend more time at home.

  ➔ Cấu trúc Wish + would

  ➔ Được sử dụng để thể hiện mong muốn ai đó thay đổi hành vi.

• Good thing bad guys are such terrible shots.

  ➔ Cách diễn đạt thành ngữ / Cách dùng trạng từ "such"

  ➔ "Such" được dùng ở đây như một từ tăng cường trước cụm tính từ.

• Man, these guys are elusive!

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Sử dụng cấu trúc chủ ngữ + động từ theo sau là một tính từ để bày tỏ cảm xúc mạnh.