00:12
Another year gone.
00:13
And now as I understand it,
00:16
the House Cup needs awarding,
00:18
and the points stand thus.
00:20
In fourth place,
00:23
Gryffindor with 312 points.
00:25
Third place,
00:31
Hufflepuff
00:33
with 352 points.
00:35
In second place,
00:42
Ravenclaw
00:44
with 426 points.
00:46
And in first place
00:55
with 472 points,
00:57
Slytherin house.
00:59
Yeah!
01:01
Nice one.
01:07
Yes, yes, well done, Slytherin.
01:14
Well done, Slytherin.
01:16
However,
01:17
recent events must be taken into account,
01:18
and I have a few
01:22
last minute points to award.
01:24
To Miss Hermione Granger
01:28
for the cool use of intellect
01:31
while others were in grave peril.
01:34
50 points.
01:37
Good job.
01:40
Second
01:49
to Mr Ronald Weasley
01:51
for the best played game of chess
01:54
that Hogwarts has seen these many years.
01:56
50 points.
02:00
And third
02:06
to Mr Harry Potter
02:08
for pure love and outstanding courage.
02:11
I award Gryffindor house,
02:16
60 points.
02:20
We're tied with Slytherin.
02:30
And finally,
02:32
it takes a great deal of bravery
02:33
to stand up to your enemies.
02:36
But a great deal more
02:38
to stand up to your friends.
02:39
I award ten points
02:42
to Neville Longbottom.
02:45
Assuming that my calculations are correct,
03:02
I believe
03:04
that a change of decoration is in order.
03:05
Gryffindor wins the House Cup.
03:15
Yes!
03:20
Yes.
03:22
Merry Christmas.
03:28
Ho, ho, ho.
03:30
[Molly] Here we go.
03:31
Daddy's back.
03:33
Sit down, everybody.
03:39
Sit down.
03:40
That's it.
03:41
Now, presents!
03:41
[Arthur] And a nice big box for Ron.
03:43
[Molly] Big box for you. And, um ...
03:45
Oh, Fred and George.
03:49
Come on, open up.
03:51
I want to see your faces.
03:52
[Arthur] Yes.
03:53
[Molly] Try it on.
03:55
[Ginny] Thanks, Mum. It's perfect.
03:56
Just what he wanted, actually.
03:57
Thanks, Mum.
04:00
Thanks, Mum, it's wicked.
04:01
[Molly] Come on then, everybody.
04:02
Let's clear this away.
04:03
Ooh! Harry. Harry.
04:04
There you are.
04:07
Happy Christmas.
04:10
Thank you!
04:11
Lovely to have you with us.
04:12
Thank you.
04:13
[Molly] Now, Daddy.
04:14
Pass that to Daddy.
04:15
[Arthur] Thank you.
04:16
[Molly] Is everybody good?
04:17
[Arthur] Toast!
04:18
[Molly] Fred, George?
04:18
Hermione, make sure your mug is—
04:20
[Arthur] A Christmas toast!
04:21
To Mr Harry Potter.
04:22
Without whom,
04:26
I would not be here.
04:27
Harry.
04:32
[All] Harry.
04:33
Harry.
04:34
Where's Hermione?
05:07
Parvati Patil said that she wouldn't
05:09
come out of the girls' bathroom.
05:11
She said that she'd been in there
05:13
all afternoon, crying.
05:14
Troll in the dungeon!
05:22
Troll in the dungeon!
05:26
Thought you ought to know.
05:32
Ah!
05:36
Ah!
05:38
Silence!
05:41
Everyone will, please,
05:45
not panic.
05:47
Now,
05:50
prefects will lead their house
05:52
back to the dormitories.
05:54
Teachers will follow me
05:57
to the dungeon.
05:59
[Prefect] Hufflepuffs this way!
06:01
Welcome back, Sir Nicholas.
06:06
Thank you.
06:08
Good evening, Sir Nicholas.
06:10
Good evening.
06:11
Good to see you, Sir Nicholas.
06:12
Thank you.
06:14
Hello.
06:17
Hermione, welcome back!
06:20
Thanks, Sir Nicholas.
06:23
Harry!
06:28
It's Hermione!
06:29
Uh, um...
06:53
Wel —
06:58
Welcome back, Hermione.
06:58
It's good to be back.
07:00
Congratulations,
07:02
I can't believe you solved it.
07:03
Well, we had loads of help from you.
07:05
We couldn't have done it without you.
07:07
Thanks.
07:10
[Glass chiming]
07:11
Could I have your attention, please?
07:13
Before we begin the feast,
07:20
let us have a round of applause
07:22
for Professor Sprout,
07:25
Madam Pomfrey,
07:27
whose Mandrake juice has been so
07:29
successfully administered
07:31
to all who had been Petrified.
07:33
[Applause]
07:36
Also, in light of the recent events,
07:46
as a school treat,
07:49
all exams have been cancelled.
07:52
[Cheering]
07:56
Sorry I'm late.
08:17
The owl that delivered my release papers
08:25
got all lost and confused.
08:27
Some ruddy bird called Errol.
08:30
Well, I'd just like to say that, uh,
08:49
if it hadn't been for you, Harry,
08:51
and Ron,
08:53
and Hermione, of course.
08:55
I would, uh...
08:59
I'd still be you-know-where.
09:01
So, I'd just like to say,
09:02
thanks!
09:05
Not that either of you asked,
09:09
but I would highly
09:10
recommend learning Charms.
09:11
[Newt] Lally.
09:13
What kept you two?
09:14
Uh, we encountered some complications.
09:15
You?
09:17
We encountered some complications.
09:18
Jacob tried to murder Grindewald?
09:25
It's a long story.
09:27
Is it really snakewood?
09:29
Yes, this is really a snakewood.
09:31
Can I...?
09:33
Mmm! Mm-mm.
09:34
Very dangerous.
09:36
It's very powerful.
09:38
It's rare.
09:40
If it got in the wrong hands,
09:40
you know, mess you up.
09:41
Where did you get it?
09:43
I got it for Christmas.
09:46
Jacob.
09:48
Look who I found.
09:49
Hey!
09:50
It's my wizard friends, Newt and Theseus.
09:52
We're like this, okay?
09:54
And that's me right there.
09:56
I gotta go. All right.
09:56
Have fun.
09:58
Don't do anything I wouldn't do.
10:00
Can you believe this place?
10:02
They got pint-sized
10:03
little witches and wizards
10:04
running around here.
10:04
You don't say.
10:06
I was the assassin.
10:08
Newt and Theseus both went to Hogwarts.
10:09
Oh, I knew that.
10:12
Well, they're being very nice to me.
10:12
The —
10:13
The Slytherin boys over there,
10:14
they gave me these.
10:15
They're delicious.
10:16
Who wants one?
10:16
Oh.
10:17
I never cared for
10:18
cockroach clusters much myself,
10:19
although Honeydukes are
10:20
supposed to be the best.
10:22
Do you ever stop eating?
10:31
I'm hungry.
10:34
Harry.
10:39
Can I join you?
10:42
[Umbridge] Pardon me, Professor,
10:45
but what exactly are you insinuating?
10:46
[Both] Hi, Harry.
10:59
[Cho] Shush!
11:11
Look at this!
11:13
I can't believe it, she's done it again.
11:17
Miss Granger, a plain but ambitious girl
11:20
seems to be developing
11:22
a taste for famous wizards.
11:23
Her latest prey, sources report,
11:25
is none other than the Bulgarian bon-bon,
11:28
Viktor Krum.
11:30
No word yet on how Harry Potter's
11:32
taking this latest emotional blow.
11:33
Parcel for you, Mr Weasley.
11:37
Ah, thank you, Nigel.
11:39
Not now, Nigel.
11:45
Later.
11:48
Go on.
11:50
I told him I'd get him Harry's autograph.
11:57
Ooh, look. Mum's sent me something.
12:02
Mum's sent me a dress.
12:12
Well, it does match your eyes.
12:14
Is there a bonnet?
12:15
Ah-ha!
12:16
Put those down, Harry.
12:18
Ginny, these must be for you.
12:21
I'm not wearing that.
12:22
It's ghastly.
12:23
What you on about?
12:26
They're not for Ginny.
12:28
They're for you.
12:30
Dress robes.
12:33
Dress robes?
12:34
For what?
12:36
Let the feast begin.
12:38
Wow.
12:45
I'm half and half.
12:58
Me dad's a Muggle,
12:59
Mam's a witch.
13:01
Bit of a nasty shock
13:03
for him when he found out.
13:04
Say, Percy.
13:07
Who's that teacher
13:09
talking to Professor Quirrell?
13:10
Oh, that's Professor Snape,
13:11
head of Slytherin house.
13:13
What's he teach?
13:15
Potions.
13:16
But everyone knows
13:17
it's the Dark Arts he fancies.
13:17
He's been after Quirrell's job for years.
13:19
Ah!
13:27
Hello!
13:27
How are you?
13:28
Welcome to Gryffindor.
13:29
Look, it's the Bloody Baron!
13:43
Hello, Sir Nicholas.
13:50
Have a nice summer?
13:51
Dismal.
13:53
Once again, my request
13:54
to join the Headless Hunt has been denied.
13:55
I know you.
14:02
You're Nearly Headless Nick.
14:03
I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.
14:05
"Nearly Headless?"
14:08
How can you be nearly headless?
14:09
Like this.
14:11
Ah!
14:14
Good evening, children.
14:32
Now, we have two changes
14:35
in staffing this year.
14:37
We're pleased to welcome back
14:38
Professor Grubbly-Plank
14:40
who'll be taking care of magical creatures
14:41
while Professor Hagrid
14:44
is on temporary leave.
14:45
We also wish to welcome our new
14:49
Defense Against the Dark Arts teacher,
14:50
Professor Dolores Umbridge.
14:53
I'm sure you'll all join me
14:56
in wishing the professor good luck.
14:58
As usual, our caretaker Mr Filch
15:01
has asked me to remind you —
15:03
Take a bit of toast, mate. Go on.
15:13
Ron's right, Harry.
15:16
You're gonna need your strength today.
15:17
I'm not hungry.
15:19
Good luck today, Potter.
15:22
Then again, now that you've proven yourself
15:25
against a troll,
15:27
a little game of Quidditch
15:28
should be easy work for you.
15:29
Even if it is against Slytherin.
15:31
That explains the blood.
15:42
Blood?
15:44
Listen.
15:46
Last night,
15:47
I'm guessing Snape let the troll in
15:47
as a diversion
15:49
so he could try and get past
15:50
that three-headed dog.
15:52
But, he got himself bitten.
15:53
That's why he's limping.
15:55
But why would anyone go near that dog?
15:56
The day I was at Gringotts,
15:59
Hagrid took something
16:00
out of one of the vaults.
16:01
Said it was Hogwarts business,
16:02
very secret.
16:04
So you're saying...
16:06
That's what the dog's guarding.
16:07
That's what Snape wants.
16:09
Bit early for mail, isn't it?
16:25
But I...
16:27
I never get mail.
16:27
Let's open it.
16:29
It's a broomstick.
16:41
It's not just a broomstick, Harry.
16:43
It's a Nimbus 2000!
16:45
But who...
16:49
So, tell me, Cormac,
16:55
you see anything of your
16:55
Uncle Tiberius these days?
16:56
Yes, sir.
16:58
In fact I'm meant to
go hunting with him and
16:59
the Minister for Magic over the holidays.
17:01
Oh, well.
17:03
Be sure to give them both my best.
17:04
What about your uncle, Belby?
17:07
For those of you who don't know,
17:09
Marcus's uncle invented
17:10
the Wolfsbane Potion.
17:11
Is he working on anything new?
17:12
Dunno.
17:14
Him and Dad don't get on.
17:15
Probably 'cause my dad
17:17
says Potions are rubbish.
17:18
Says the only potion worth having
17:20
is a stiff one at the end of the day.
17:21
What about you, Miss Granger?
17:23
What exactly does your family do
17:24
in the Muggle world?
17:26
My parents are dentists.
17:29
They tend to people's teeth.
17:35
Fascinating.
17:37
And is that considered
17:39
a dangerous profession?
17:40
No.
17:42
Although,
17:45
one boy, Robbie Fenwick,
17:46
did bite my father once.
17:48
He needed ten stitches.
17:50
Ah, Miss Weasley.
17:57
Come in, come in.
17:59
Look at her eyes.
18:03
They've been fighting again.
18:05
Her and Dean.
18:06
Sorry, I'm not usually late.
18:08
No matter.
18:14
Just in time for dessert.
18:16
That is, if Belby's left you any.
18:17
What?
18:27
Nothing.
18:28
That's it.
18:35
There we go.
18:37
Um, Mummy, have you seen my jumper?
18:39
Yes, dear. It was on the cat.
18:41
Hello.
18:43
What did I do?
18:49
Ginny.
18:51
She's been talking about you all summer.
18:52
Dead annoying really.
18:54
Morning, Weasleys.
18:56
[Molly] Morning, Arthur.
[Ron] Morning, Dad.
18:57
What a night.
18:59
Nine raids.
19:00
Nine!
19:01
Raids?
19:02
Dad works in the Ministry of Magic.
19:03
In the Misuse of Muggle Artefacts Office.
19:05
Dad loves Muggles,
19:07
thinks they're fascinating.
19:09
Well now.
19:11
And who are you?
19:15
Oh, sorry, sir.
19:17
I'm Harry, sir.
19:18
Harry Potter.
19:19
Good Lord.
19:21
Are you really?
19:23
Well,
19:24
Ron's told us all about you, of course.
19:25
When did he get here?
19:27
This morning.
19:29
Your sons flew that enchanted car of yours
19:31
to Surrey and back last night.
19:34
Did you really?
19:36
How'd it go?
19:37
Oh, Dad, absolutely —
19:38
I mean,
19:39
that was very wrong indeed, boys.
19:41
Very wrong of you.
19:43
Now, Harry.
19:46
You must know all about Muggles.
19:47
Tell me,
19:50
what exactly
19:51
is the function of a rubber duck?
19:52
Oh.
19:55
Um...
19:55
Oh, that'll be Errol with the post.
19:58
Oh, fetch it will you, Percy, please?
20:07
Errol.
20:10
[Ron] He's always doing that.
20:10
Oh, look. It's our Hogwarts letters.
20:15
Oh.
20:17
And they've sent us Harry's as well.
20:18
Dumbledore must know you're here, Harry.
20:19
Doesn't miss a trick that man.
20:21
[Molly] Oh, no.
20:22
This lot won't come cheap, Mum.
20:23
The spellbooks alone are very expensive.
20:24
We'll manage.
20:27
There's only one place
20:29
we're gonna get all of this.
20:30
Diagon Alley.
20:32
Good luck today, Ron.
20:39
Nice hat!
20:42
Ron, you're a loser!
20:44
I'm counting on you, Ron.
20:45
I've two Galleons on Gryffindor, yeah?
20:46
Loser!
20:49
Look at the state of him.
20:50
What's he wearing?
20:52
So, how was it, then?
21:03
How was what?
21:06
Your dinner party.
21:06
Pretty boring, actually.
21:08
Though I think Harry enjoyed dessert.
21:10
Slughorn's having a Christmas do, you know.
21:16
And we're meant to bring someone.
21:19
I expect you'll be bringing McLaggen.
21:21
He's in the Slug Club, isn't he?
21:22
Actually, I was going to ask you.
21:25
Really?
21:27
Good luck today, Ron.
21:30
I know you'll be brilliant.
21:33
I'm resigning.
21:39
After today's match,
21:40
McLaggen can have my spot.
21:41
Have it your way.
21:42
Juice.
21:44
Hello, everyone.
21:47
You look dreadful, Ron.
21:50
Is that why you put something in his cup?
21:52
Is it a tonic?
21:57
Liquid Luck?
22:02
Don't drink it, Ron!
22:05
You could be expelled for that.
22:14
I don't know what you're talking about.
22:15
Come on, Harry.
22:20
We've got a game to win.
22:20
Hey, Mr Scamander.
22:41
You prefer pie or strudel?
22:47
I really don't have a preference.
22:52
You prefer strudel, huh, honey?
22:59
Strudel it is.
23:03
Well, sit down, Mr Scamander.
23:24
Not gonna poison you.
23:29
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
...
Một năm nữa lại trôi qua.
Và theo tôi hiểu,
Cúp Nhà cần được trao,
và số điểm vẫn như vậy.
Ở vị trí thứ tư,
Gryffindor với 312 điểm.
Vị trí thứ ba,
Hufflepuff
với 352 điểm.
Đứng thứ hai là
Ravenclaw
với 426 điểm.
Và ở vị trí thứ nhất
với 472 điểm,
nhà Slytherin.
Vâng!
Đẹp đấy.
Vâng, vâng, làm tốt lắm, Slytherin.
Làm tốt lắm, Slytherin.
Tuy nhiên,
sự kiện gần đây phải được tính đến,
và tôi có một số
điểm vào phút cuối để trao giải.
Gửi đến cô Hermione Granger
vì đã sử dụng trí tuệ một cách tuyệt vời
trong khi những người khác đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
50 điểm.
Làm tốt lắm.
Thứ hai
cho ông Ronald Weasley
vì ván cờ vua hay nhất
mà Hogwarts đã chứng kiến trong nhiều năm qua.
50 điểm.
Và # thứ ba{35} gửi đến Mr Harry Potter
...
vì tình yêu thuần khiết và lòng dũng cảm phi thường.
Tôi trao giải nhà Gryffindor,
60 điểm.
Chúng ta đang bị ràng buộc bởi Slytherin.
Và cuối cùng,
cần rất nhiều lòng dũng cảm
để đứng lên chống lại kẻ thù của mình.
Nhưng còn nhiều hơn nữa
để đứng lên đấu tranh với bạn bè.
Tôi thưởng mười điểm
cho Neville Longbottom.
Giả sử rằng các tính toán của tôi là chính xác,
Tôi tin rằng
rằng việc thay đổi cách trang trí là hợp lý.
Gryffindor giành được Cúp Nhà.
Có!
Có.
Giáng sinh vui vẻ.
Hô, hô, hô.
[Molly] Bắt đầu nào.
Bố về rồi.
Mọi người ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Vậy đó.
Bây giờ, quà!
[Arthur] Và một chiếc hộp lớn xinh xắn dành cho Ron.
[Molly] Hộp lớn dành cho bạn. Và, ừm ...
Ồ, Fred và George.
Nào, mở ra đi.
Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của bạn.
[Arthur] Vâng.
[Molly] Hãy thử nó.
[Ginny] Cảm ơn mẹ. Nó hoàn hảo.
Thực ra đó đúng là điều anh ấy muốn.
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn mẹ, thật tệ.
[Molly] Thôi nào mọi người.
Hãy xóa sạch điều này đi.
Ôi! Harry. Harry.
Bạn đây rồi.
Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn bạn!
Thật vui khi có bạn ở bên chúng tôi.
Cảm ơn bạn.
[Molly] Nào, bố ơi.
Đưa cái đó cho bố.
[Arthur] Cảm ơn bạn.
[Molly] Mọi người ổn chứ?
[Arthur] Nâng cốc chúc mừng!
[Molly] Fred, George?
Hermione, hãy đảm bảo cốc của bạn được—
[Arthur] Nâng cốc chúc mừng Giáng sinh!
Gửi ngài Harry Potter.
Không có ai,
tôi sẽ không có mặt ở đây.
Harry.
[Tất cả] Harry.
Harry.
Hermione đâu rồi?
Parvati Patil nói rằng cô ấy sẽ không
bước ra khỏi phòng tắm nữ.
Cô ấy nói rằng cô ấy đã ở đó
cả buổi chiều, khóc.
Troll trong ngục tối!
Troll trong ngục tối!
Nghĩ rằng bạn nên biết.
À!
À!
Im lặng!
Xin mọi người
đừng hoảng sợ.
Bây giờ,
học trưởng sẽ dẫn nhà của họ
trở lại ký túc xá.
Thầy cô sẽ theo tôi
vào ngục tối.
[Hải trưởng] Hufflepuff hướng này!
Chào mừng trở lại, Ngài Nicholas.
Cảm ơn bạn.
Chào buổi tối, Ngài Nicholas.
Chào buổi tối.
Rất vui được gặp ngài, ngài Nicholas.
Cảm ơn bạn.
Xin chào.
Hermione, chào mừng trở lại!
Cảm ơn, Ngài Nicholas.
Harry!
Là Hermione!
Uh, ừm...
Chào —
Chào mừng quay lại, Hermione.
Thật tốt khi được trở lại.
Xin chúc mừng,
Tôi không thể tin được là bạn đã giải được nó.
Vâng, chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự trợ giúp từ bạn.
Chúng tôi không thể làm được điều đó nếu không có bạn.
Cảm ơn.
[Tiếng chuông thủy tinh]
Bạn có thể chú ý được không?
Trước khi bắt đầu bữa tiệc,
chúng ta hãy dành một tràng pháo tay
dành cho Giáo sư Sprout,
Bà Pomfrey,
người mà nước ép Nhân sâm đã được
quản lý thành công
cho tất cả những người đã bị Hóa đá.
[Vỗ tay]
Ngoài ra, do những sự kiện gần đây,
như một món quà của trường,
tất cả các bài kiểm tra đã bị hủy.
[Cổ vũ]
Xin lỗi tôi đến muộn.
Con cú đưa giấy phóng thích của tôi
đã bị lạc và bối rối.
Một con chim hồng hào tên là Errol.
Chà, tôi chỉ muốn nói điều đó, ừ,
nếu điều đó không xảy ra với bạn, Harry,
và Ron,
và Hermione, tất nhiên.
Tôi sẽ, ừ...
Tôi vẫn sẽ ở đâu đó mà bạn biết.
Vì vậy, tôi chỉ muốn nói,
cảm ơn!
Không phải các bạn đã hỏi,
nhưng tôi thực sự
khuyên bạn nên học Bùa chú.
[Newt] Lally.
Điều gì đã giữ chân hai bạn?
Uh, chúng tôi đã gặp phải một số rắc rối.
Bạn?
Chúng tôi gặp phải một số vấn đề phức tạp.
Jacob cố sát hại Grindewald?
Đó là một câu chuyện dài.
Có thật là gỗ rắn không?
Đúng vậy, đây thực sự là cây rắn.
Tôi có thể...?
Ừm! Ừm-ừm.
Rất nguy hiểm.
Nó rất mạnh mẽ.
Thật hiếm.
Nếu nó rơi vào tay kẻ xấu,
bạn biết đấy, bạn sẽ rối tung lên.
Bạn lấy nó ở đâu?
Tôi nhận được nó vào dịp Giáng sinh.
Jacob.
Hãy xem tôi đã tìm thấy ai này.
Này!
Đây là những người bạn pháp sư của tôi, Newt và Theseus.
Chúng ta như thế này phải không?
Và đó là tôi đây.
Tôi phải đi đây. Được rồi.
Chúc bạn vui vẻ.
Đừng làm bất cứ điều gì mà tôi sẽ không làm.
Bạn có tin được nơi này không?
Họ có
phù thủy nhỏ
chạy quanh đây.
Bạn không nói.
Tôi là sát thủ.
Newt và Theseus đều đến Hogwarts.
Ồ, tôi biết rồi.
Chà, họ rất tốt với tôi.
The —
Những chàng trai Slytherin đằng kia,
họ đã đưa cho tôi những thứ này.
Chúng ngon quá.
Ai muốn một cái?
Ồ.
Bản thân tôi chưa bao giờ quan tâm nhiều đến
cụm gián,
mặc dù Công tước mật là
được cho là tốt nhất.
Bạn có bao giờ ngừng ăn không?
Tôi đói.
Harry.
Tôi có thể tham gia cùng bạn được không?
[Umbridge] Xin thứ lỗi, Giáo sư,
nhưng chính xác thì ông đang ám chỉ điều gì?
[Cả hai] Xin chào Harry.
[Cho] Suỵt!
Hãy nhìn này!
Không thể tin được, cô ấy lại làm được điều đó.
Cô Granger, một cô gái giản dị nhưng đầy tham vọng
dường như đang phát triển
sở thích về các phù thủy nổi tiếng.
Con mồi mới nhất của cô ấy, theo nguồn tin,
không ai khác chính là con bon-bon người Bulgaria,
Viktor Krum.
Vẫn chưa có thông tin gì về việc Harry Potter
đón nhận đòn cảm xúc mới nhất này như thế nào.
Bưu kiện cho ông, ông Weasley.
À, cảm ơn Nigel.
Không phải bây giờ, Nigel.
Để sau.
Tiếp tục.
Tôi đã nói với anh ấy rằng tôi sẽ xin chữ ký của Harry.
Ồ, nhìn kìa. Mẹ đã gửi cho tôi một cái gì đó.
Mẹ gửi cho tôi một chiếc váy.
Ồ, nó hợp với mắt bạn đấy.
Có nắp ca-pô không?
À ha!
Đặt chúng xuống đi Harry.
Ginny, những thứ này chắc chắn là dành cho em.
Tôi không mặc thứ đó.
Thật kinh khủng.
Bạn đang nói về điều gì vậy?
Chúng không dành cho Ginny.
Chúng dành cho bạn.
Áo choàng.
Áo choàng?
Để làm gì?
Hãy bắt đầu bữa tiệc.
Ôi.
Tôi là một nửa.
Bố tôi là Muggle,
Mẹ là phù thủy.
Một cú sốc nặng nề
đối với anh ấy khi biết chuyện.
Nói đi, Percy.
Giáo viên
đang nói chuyện với Giáo sư Quirrell là ai?
Ồ, đó là Giáo sư Snape,
người đứng đầu nhà Slytherin.
Anh ấy dạy gì?
Thuốc.
Nhưng mọi người đều biết
đó là Nghệ thuật Hắc ám mà anh ấy yêu thích.
Anh ta đã theo đuổi công việc của Quirrell trong nhiều năm.
À!
Xin chào!
Bạn khỏe không?
Chào mừng đến với Gryffindor.
Nhìn kìa, đó là Nam tước Đẫm máu!
Xin chào, Ngài Nicholas.
Chúc bạn có một mùa hè vui vẻ?
Tệ hại.
Một lần nữa, yêu cầu
tham gia Cuộc săn không đầu của tôi đã bị từ chối.
Tôi biết bạn.
Nick Suýt Mất Đầu.
Tôi thích Ngài Nicholas hơn, nếu bạn không phiền.
"Sắp mất đầu?"
Làm sao bạn có thể gần như mất đầu?
Như thế này.
À!
Chào buổi tối các em.
Bây giờ, chúng tôi có hai thay đổi
về nhân sự trong năm nay.
Chúng tôi vui mừng chào đón sự trở lại
Giáo sư Grubbly-Plank
người sẽ chăm sóc các sinh vật huyền bí
trong khi Giáo sư Hagrid
đang tạm nghỉ.
Chúng tôi cũng mong muốn được chào đón giáo viên
Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám mới của chúng tôi,
Giáo sư Dolores Umbridge.
Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi
chúc giáo sư may mắn.
Như thường lệ, người chăm sóc của chúng tôi, ông Filch
đã yêu cầu tôi nhắc bạn —
Hãy nâng cốc chúc mừng, anh bạn. Đi tiếp.
Ron nói đúng đó Harry.
Hôm nay bạn sẽ cần sức mạnh của mình.
Tôi không đói.
Chúc hôm nay may mắn, Potter.
Một lần nữa, bây giờ bạn đã chứng tỏ được bản thân
trước một con quỷ lùn,
một trò chơi Quidditch nhỏ
sẽ là công việc dễ dàng đối với bạn.
Kể cả khi nó chống lại Slytherin.
Điều đó giải thích về máu.
Máu?
Nghe này.
Đêm qua,
Tôi đoán Snape đã để con troll vào
như một cách đánh lạc hướng
để ông ấy có thể cố gắng vượt qua
con chó ba đầu đó.
Nhưng anh ấy đã bị cắn.
Đó là lý do tại sao anh ấy đi khập khiễng.
Nhưng tại sao lại có người đến gần con chó đó?
Ngày tôi ở Gringotts,
Hagrid đã lấy thứ gì đó
ra khỏi một trong những căn hầm.
Nói là chuyện của Hogwarts,
rất bí mật.
Vậy bạn đang nói...
Đó là thứ mà con chó đang canh giữ.
Đó chính là điều Snape muốn.
Gửi thư hơi sớm phải không?
Nhưng tôi...
Tôi chưa bao giờ nhận được thư.
Hãy mở nó ra.
Đó là một cây chổi.
Nó không chỉ là một cây chổi, Harry.
Đó là chiếc Nimbus 2000!
Nhưng ai...
Vậy, hãy nói cho tôi biết, Cormac,
dạo này bạn có thấy
chú Tiberius của mình không?
Vâng, thưa ông.
Thực ra tôi có ý định
đi săn cùng anh ấy và
Bộ trưởng Bộ Pháp thuật trong kỳ nghỉ lễ.
Ồ, được rồi.
Hãy đảm bảo cống hiến hết mình cho cả hai.
Còn chú của bạn, Belby thì sao?
Dành cho những ai chưa biết,
Chú của Marcus đã phát minh ra
Thuốc Wolfsbane.
Anh ấy có đang nghiên cứu điều gì mới không?
Không biết.
Anh ấy và bố không hợp nhau.
Có lẽ vì bố tôi
nói Độc dược là rác rưởi.
Nói rằng lọ thuốc duy nhất đáng có
là một vấn đề khó khăn vào cuối ngày.
Còn bạn thì sao, cô Granger?
Chính xác thì gia đình bạn làm gì
trong thế giới Muggle?
Cha mẹ tôi là nha sĩ.
Chúng chăm sóc răng của con người.
Hấp dẫn.
Và đó có được coi là
một nghề nguy hiểm không?
Không.
Mặc dù,
một cậu bé, Robbie Fenwick,
đã cắn bố tôi một lần.
Anh ấy cần phải khâu mười mũi.
À, cô Weasley.
Vào đi, vào đi.
Nhìn vào mắt cô ấy kìa.
Họ lại đánh nhau nữa rồi.
Cô ấy và Dean.
Xin lỗi, tôi thường không đến muộn.
Không vấn đề gì.
Đúng lúc ăn tráng miệng.
Nghĩa là, nếu Belby để lại cho bạn chút gì.
Cái gì?
Không có gì.
Vậy đó.
Thế là xong.
Ừm, mẹ ơi, mẹ có thấy áo len của con không?
Vâng, em yêu. Nó ở trên con mèo.
Xin chào.
Tôi đã làm gì thế này?
Ginny.
Cô ấy đã nói về bạn suốt mùa hè.
Thực sự khó chịu quá.
Chào buổi sáng, Weasleys.
[Molly] Chào buổi sáng, Arthur.
[Ron] Chào bố.
Thật là một đêm tuyệt vời.
Chín cuộc đột kích.
Chín!
Đột kích?
Bố làm việc ở Bộ Pháp thuật.
Trong việc lạm dụng Văn phòng Đồ tạo tác Muggle.
Bố yêu thích Muggles,
nghĩ rằng chúng thật hấp dẫn.
Bây giờ.
Còn bạn là ai?
Ồ, xin lỗi, thưa ông.
Tôi là Harry, thưa ngài.
Harry Potter.
Lạy Chúa.
Bạn có thật không?
Tất nhiên,
Ron đã kể cho chúng tôi nghe tất cả về bạn.
Anh ấy đến đây khi nào?
Sáng nay.
Các con trai của bạn đã lái chiếc xe mê hoặc của bạn
đến Surrey và quay về đêm qua.
Bạn có thực sự làm vậy không?
Mọi chuyện thế nào rồi?
Ôi, bố ơi, chắc chắn rồi —
Ý tôi là,
điều đó thực sự rất sai lầm, các con ạ.
Bạn lầm to rồi.
Bây giờ, Harry.
Bạn phải biết tất cả về Muggle.
Hãy cho tôi biết,
chính xác
con vịt cao su có chức năng gì?
Ồ.
Ừm...
Ồ, đó sẽ là Errol với bài đăng.
Ồ, Percy làm ơn lấy nó cho tôi được không?
Lỗi.
[Ron] Anh ấy luôn làm thế.
Ồ, nhìn kìa. Đó là những lá thư ở Hogwarts của chúng ta.
Ồ.
Và họ cũng đã gửi cho chúng tôi của Harry.
Cụ Dumbledore chắc chắn biết con ở đây, Harry.
Không bỏ lỡ chiêu nào đâu ông ạ.
[Molly] Ồ, không.
Lô hàng này không hề rẻ đâu mẹ ạ.
Riêng sách thần chú đã rất đắt rồi.
Chúng tôi sẽ quản lý.
Chỉ có một nơi
chúng ta sẽ có được tất cả những thứ này.
Hẻm Xéo.
Chúc hôm nay may mắn, Ron.
Mũ đẹp quá!
Ron, cậu là kẻ thua cuộc!
Tôi trông cậy vào bạn, Ron.
Tôi có hai Galleons ở Gryffindor phải không?
Kẻ thua cuộc!
Hãy nhìn tình trạng của anh ấy.
Anh ấy đang mặc gì vậy?
Vậy mọi chuyện thế nào?
Thế nào rồi?
Bữa tiệc tối của bạn.
Thực ra khá nhàm chán.
Mặc dù tôi nghĩ Harry thích món tráng miệng.
Slughorn đang tổ chức lễ Giáng sinh đấy, bạn biết đấy.
Và chúng tôi có ý định mang theo ai đó.
Tôi hy vọng bạn sẽ mang theo McLaggen.
Anh ấy ở Câu lạc bộ Slug phải không?
Thực ra tôi đang định hỏi bạn.
Thật sao?
Chúc hôm nay may mắn, Ron.
Tôi biết bạn sẽ rất xuất sắc.
Tôi xin từ chức.
Sau trận đấu hôm nay,
McLaggen có thể chiếm được vị trí của tôi.
Hãy làm theo cách của bạn.
Nước trái cây.
Xin chào mọi người.
Trông cậu tệ quá, Ron.
Đó có phải là lý do bạn bỏ thứ gì đó vào cốc của anh ấy không?
Là thuốc bổ à?
May mắn lỏng lẻo?
Đừng uống nó, Ron!
Bạn có thể bị đuổi học vì điều đó.
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
Cố lên, Harry.
Chúng ta phải thắng một trò chơi.
Này, ông Scamander.
Bạn thích bánh ngọt hay bánh strudel?
Tôi thực sự không có sở thích nào cả.
Em thích bánh strudel hơn phải không em yêu?
Strudel đấy.
Thôi, ngồi xuống đi, ông Scamander.
Sẽ không đầu độc bạn.
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
intellect /ˈɪntəlekt/ C1 |
|
|
peril /ˈperəl/ C1 |
|
|
outstanding /aʊtˈstændɪŋ/ B2 |
|
|
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1 |
|
|
bravery /ˈbreɪvəri/ B2 |
|
|
calculations /ˌkælkjuˈleɪʃənz/ B2 |
|
|
decoration /ˌdekəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ B2 |
|
|
dungeon /ˈdʌndʒən/ C1 |
|
|
applause /əˈplɔːz/ B2 |
|
|
successfully /səkˈsesfəli/ B1 |
|
|
administered /ədˈmɪnɪstəd/ C1 |
|
|
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2 |
|
|
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2 |
|
“intellect, peril, outstanding” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài ""
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Recent events must be taken into account.
➔ Thể bị động (Động từ khuyết thiếu)
➔ Sử dụng "must be taken" để nhấn mạnh hành động tác động lên chủ thể thay vì người thực hiện.
-
It takes a great deal of bravery to stand up to your enemies.
➔ Câu chẻ / Cấu trúc giả định 'It'
➔ Cấu trúc "It takes [amount] to [verb]" dùng để mô tả yêu cầu cho một công việc cụ thể.
-
I would not be here, if it hadn't been for you.
➔ Câu điều kiện loại 3
➔ Được dùng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ với cấu trúc "if it hadn't been for".
-
He's been in there all afternoon, crying.
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến thời điểm hiện tại.
-
I'd just like to say that, if it hadn't been for you, I would still be you-know-where.
➔ Câu điều kiện lịch sự (Trợ động từ 'would')
➔ "I'd just like to say" sử dụng "would" để làm câu nói nhẹ nhàng và lịch sự hơn.
-
If it got in the wrong hands, you know, it would mess you up.
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Mô tả một tình huống giả định (If + quá khứ đơn, would + động từ).
-
All exams have been cancelled.
➔ Thể bị động (Hiện tại hoàn thành)
➔ Tập trung vào trạng thái của các kỳ thi sau khi hành động đã hoàn tất.
-
I'm guessing Snape let the troll in as a diversion.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (diễn tả suy đoán)
➔ Được dùng ở đây để thể hiện một suy nghĩ hoặc kết luận đang hình thành "I'm guessing".
Bài hát liên quan