Password?
00:01
Caput Draconis.
00:03
Wow!
00:07
Follow me, everyone.
00:12
Keep up.
00:14
Quickly, come on!
00:15
Gather round here.
00:20
Welcome to the Gryffindor common room.
00:24
Boys dormitories upstairs
00:27
and down to your left.
00:29
Girls, the same on your right.
00:30
You'll find all your belongings
00:32
have already been brought up.
00:33
What do they think they're doing?
00:37
Keeping a thing like that
00:38
locked up in a school.
00:40
You don't use your eyes, do you?
00:42
Didn't you see what it was standing on?
00:44
I wasn't looking at its feet!
00:46
I was a bit preoccupied with its heads.
00:48
Or maybe you didn't notice.
00:51
There were three!
00:53
It was standing on a trapdoor,
00:54
which means it wasn't there by accident.
00:55
It's guarding something.
00:58
Guarding something?
01:00
That's right.
01:02
Now, if you two don't mind,
01:03
I'm going to bed,
01:05
before either of you
01:06
come up with another clever idea
01:06
to get us killed.
01:08
Or worse, expelled.
01:09
Happy Christmas, Harry.
01:13
Happy Christmas, Ron.
01:15
What are you wearing?
01:17
Oh, my mum made it.
01:20
Looks like you've got one too.
01:22
I've got presents?
01:25
Yeah!
01:26
There they are.
01:35
"Your father left this in my possession
01:48
before he died.
01:50
It is time it was returned to you.
01:51
Use it well."
01:54
What is it?
02:12
Some kind of cloak.
02:14
Well, let's see then. Put it on.
02:16
Whoa!
02:22
My body's gone!
02:25
I know what that is.
02:26
That's an Invisibility Cloak!
02:28
I'm invisible?
02:30
They're really rare.
02:33
Wonder who gave it to you.
02:36
There was no name.
02:38
It just said,
02:39
"Use it well."
02:41
Trevor.
02:49
Trevor, shh!
02:50
Go, you shouldn't be here.
02:51
Neither should you.
02:54
You're sneaking out again, aren't you?
02:57
No, Neville, listen.
03:00
We were —
03:01
No!
03:01
I won't let you.
03:03
You'll get Gryffindor into trouble again.
03:04
I — I — I'll fight you.
03:07
Neville, I'm really, really sorry about this.
03:09
Petrificus Totalus.
03:11
You're a little scary sometimes.
03:21
You know that?
03:23
Brilliant,
03:25
but scary.
03:26
Let's go.
03:29
Sorry.
03:31
Sorry.
03:32
It's for your own good, you know.
03:33
You're a Parselmouth.
03:41
Why didn't you tell us?
03:43
I'm a what?
03:44
You can talk to snakes.
03:45
I know.
03:46
I mean, I accidentally set a python
03:48
on my cousin Dudley at the zoo once.
03:49
Once.
03:52
But so what?
03:53
I bet loads of people here can do it.
03:54
No, they can't.
03:56
It's not a very common gift, Harry.
03:58
This is bad.
04:00
What's bad?
04:02
If I hadn't told that snake
04:04
not to attack Justin —
04:05
Oh, that's what you said to it.
04:06
You were there.
04:08
You heard me.
04:09
I heard you speaking Parseltongue,
04:10
snake language.
04:12
I spoke a different language?
04:14
But I didn't realise...
04:18
How can I speak a language
04:21
without knowing I can?
04:22
I don't know, Harry,
04:23
but it sounded like you were
04:24
egging the snake on or something.
04:25
Harry, listen to me.
04:28
There's a reason the symbol
04:29
of Slytherin House is a serpent.
04:30
Salazar Slytherin was a Parselmouth.
04:33
He could talk to snakes too.
04:36
Exactly.
04:37
Now the whole school's
04:39
gonna think you're his
04:39
great, great, great grandson or something.
04:40
But I'm not.
04:42
I can't be.
04:47
He lived a thousand years ago.
04:50
For all we know,
04:52
you could be.
04:53
"Tom Marvolo Riddle?"
05:07
"My name is
05:39
Harry Potter."
05:43
"Do you know
06:02
anything about the Chamber of Secrets?"
06:05
"Can you tell me?"
06:25
Fortuna Major.
07:11
[The Fat Lady singing]
07:14
Here, listen.
07:16
She just won't let me in.
07:17
Fortuna Major.
07:19
No, no, no, wait.
07:20
Wait.
07:21
Watch this.
07:22
[Singing]
07:25
[High-pitched screeching]
07:26
Amazing!
07:35
Just with my voice!
07:36
Fortuna Major.
07:37
Yes, all right. Go in.
07:40
Thank you.
07:42
[The Fat Lady] Plebs.
07:44
It's just nuts that she's still
07:45
doing that after three years.
07:46
[Both] She can't even sing!
07:47
[Harry] Exactly.
[Seamus] Exactly.
07:48
Hey, man.
07:51
Ah!
07:53
Ugh!
07:54
Sirius.
08:04
[Rita Skeeter] Harry Potter, age 12,
08:22
suspect entrant in the Triwizard Tournament.
08:24
His eyes swimming
08:27
with the ghosts of his past,
08:28
and chocking back tears —
08:30
Psst.
08:35
Psst.
08:39
Sirius.
08:47
How?
08:49
I don't have much time, Harry,
08:50
so let me get straight to it.
08:51
Did you, or did you not
08:53
put your name into the Goblet of Fire?
08:54
No!
08:56
Shh!
08:56
I had to ask.
08:58
Now, tell me about this dream of yours.
08:59
You mentioned Wormtail and Voldemort,
09:02
but who was the third man in the room?
09:04
I don't know.
09:07
You didn't hear a name?
09:08
No.
09:10
Um, Voldemort was giving him a job to do.
09:11
Something important.
09:15
And what was that?
09:16
He wanted...
09:20
me.
09:22
I don't know why,
09:24
but he was gonna use this man
09:25
to get to me.
09:27
But, I mean it was only a dream, right?
09:30
Yes.
09:32
It's just a dream.
09:34
Look, Harry,
09:36
the Death Eaters at the World Cup,
09:38
your name rising from that Goblet,
09:39
these are not just coincidences.
09:41
Hogwarts isn't safe anymore.
09:43
What are you saying?
09:46
I'm saying the devils are inside the walls.
09:47
Igor Karkaroff,
09:50
he was a Death Eater.
09:51
And no one,
09:53
no one, stops being a Death Eater.
09:53
Then there's Barty Crouch,
09:56
"Heart of stone."
09:58
Sent his own son to Azkaban.
09:59
Do you think one of them
10:06
put my name in the Goblet?
10:07
I haven't a clue
10:08
who put your name in that Goblet, Harry.
10:09
But whoever did is no friend to you.
10:10
People die in this tournament.
10:12
I'm not ready for this, Sirius.
10:15
You don't have a choice.
10:17
Someone's coming.
10:22
Keep your friends close, Harry.
10:23
Who were you talking to?
10:28
What?
10:29
Who says I was talking to anyone?
10:30
I heard voices.
10:31
Maybe you're imagining things?
10:33
Wouldn't be the first time.
10:35
Probably just practicing
10:37
for your next interview, I expect.
10:38
Yes, Harry!
11:16
Knew you wouldn't die, Harry.
11:17
Lose a leg —
11:18
Or an arm!
11:19
Pack it in altogether!
11:19
[Together] Never!
11:21
Shut up!
11:25
Go on, Harry.
11:26
What's the clue?
11:28
Who wants me to open it?
11:30
[Crowd] Yeah!
11:31
Do you want me to open it?
11:34
[Crowd] Yes!
11:35
[High-pitched screeching]
11:39
What the bloody hell was that?
11:48
All right everyone,
11:54
go back to your knitting.
11:55
This is gonna be uncomfortable enough
11:57
without all you nosy sods listening in.
11:58
I reckon you have to be
12:04
barking mad to put your own name
12:05
in the Goblet of Fire.
12:07
Caught on, have you?
12:09
Took you long enough.
12:10
I wasn't the only one who
12:13
thought you'd done it.
12:13
Everyone was saying it behind your back.
12:15
Brilliant.
12:19
That makes me feel loads better.
12:20
Least I warned you about the dragons.
12:23
Hagrid warned me about the dragons.
12:25
No, no, no, I did.
12:27
No, don't you remember?
12:29
I told Hermione to tell you
12:30
that Seamus told me
12:32
that Parvati told Dean
12:33
that Hagrid was looking for you.
12:34
Seamus never actually told me anything,
12:36
so it was really me all along.
12:38
I thought we'd be all right.
12:41
You know?
12:43
After you'd figured that out.
12:44
Who — Who could possibly figure that out?
12:46
That's completely mental.
12:50
Yeah.
12:51
It is, isn't it?
12:53
I suppose I was a bit distraught.
12:55
Boys.
12:59
Dean. Seamus.
13:20
Good holiday?
13:21
All right.
13:23
Better than Seamus's anyway.
13:24
My mum didn't want me
13:27
to come back this year.
13:28
Why not?
13:30
Let me see, er,
13:31
because of you.
13:32
The Daily Prophet's been saying
13:34
a lot of things about you, Harry.
13:35
And about Dumbledore as well.
13:36
What? And your mum believes them?
13:38
Well, nobody was there
13:39
the night Cedric died.
13:40
Well I guess you should read
13:41
the Prophet then, like your stupid mother.
13:42
It'll tell you everything
13:43
you need to know.
13:44
Don't you dare
13:44
talk about my mother like that!
13:45
I'll have a go at anyone
13:46
that calls me a liar.
13:47
What's going on?
13:48
He's mad is what's going on.
13:48
Do you believe the rubbish
13:51
he's coming out with about You Know Who?
13:51
Yeah, I do.
13:53
Has anyone else
13:56
got a problem with Harry?
13:57
Skiving Snackboxes.
14:09
Sweets that make you ill.
14:10
Get you out of class whenever you like.
14:11
Obtain hours of pleasure
14:13
from uncomfortable boredom.
14:14
Care for another?
14:18
[Ron] I'm not asking you
14:19
to write all of it for me.
14:20
[Hermione] Oh, please.
14:21
It's just, I've been busy studying
14:21
for these stupid O.W.L exams.
14:23
I'll do the introduction.
14:25
That's all.
14:26
Hermione, you're honestly
14:27
the most wonderful person I've ever met.
14:29
If I'm ever rude to you again...
14:31
I'll know you've gone back to normal.
14:33
What's wrong with your hand?
14:40
Nothing.
14:43
The other hand.
14:46
You've got to tell Dumbledore.
14:50
No.
14:51
Dumbledore's got enough
14:52
on his mind right now.
14:53
Anyway, I don't want to give
14:55
Umbridge the satisfaction.
14:55
Bloody hell, Harry.
14:56
The woman's torturing you.
14:57
If the parents knew about this —
14:59
Yeah, well I haven't got any of those
15:01
have I, Ron?
15:02
Harry you've got to report this.
15:06
It's perfectly simple, you're being —
15:09
No, it's not.
15:10
Hermione, whatever this is,
15:12
it's not simple.
15:13
You don't understand.
15:16
Then help us to.
15:21
We're not learning how to defend ourselves.
15:30
We're not learning how to pass our O.W.L.s
15:33
She's taking over the entire school.
15:36
[Fudge on the radio] And will remain
15:40
the Ministry's top priority.
15:41
Furthermore, we have convincing evidence
15:43
that these disappearances
15:46
are the work of notorious mass murderer,
15:48
Sirius Black.
15:51
[Sirius] Harry!
15:53
Sirius.
15:55
What are you doing here?
15:57
Answering your letter.
15:58
You said you were worried about Umbridge.
16:00
What she doing?
16:02
Training you to kill Half-Breeds?
16:03
Sirius, she's not letting us use magic at all.
16:05
Well, I'm not surprised.
16:07
The latest intelligence is that
16:09
Fudge doesn't want you trained in combat.
16:11
[Ron] Combat?
16:13
What does he think?
16:14
We're forming some sort of wizard army?
16:15
That's exactly what he thinks.
16:17
That Dumbledore was assembling his own forces
16:19
to take on the Ministry.
16:21
He's becoming more paranoid by the minute.
16:24
The others wouldn't want me
16:27
telling you this, Harry.
16:29
But things aren't going at all well with the Order.
16:31
Fudge is blocking the truth at every turn
16:34
and these disappearances
16:36
are just how it started before.
16:39
Voldemort is on the move.
16:42
Well what can we do?
16:46
Someone's coming.
16:48
I'm sorry I can't be of more help.
16:49
But for now at least,
16:51
it looks like you're on your own.
16:54
He really is out there, isn't he?
17:08
We've got to be able to defend ourselves.
17:12
And if Umbridge refuses to teach us how,
17:15
we need someone who will.
17:17
Wet.
17:33
I mean, she was sort of crying.
17:35
That bad at it, are you?
17:37
I'm sure Harry's kissing
17:40
was more than satisfactory.
17:40
Cho spends half her time
17:45
crying these days.
17:46
Think a bit of snogging
17:48
would cheer her up.
17:49
Well, don't you understand
17:51
how she must be feeling?
17:52
Well,
17:58
obviously she's feeling sad about Cedric,
18:00
and therefore confused
18:02
about liking Harry,
18:03
and guilty about kissing him.
18:04
Conflicted because Umbridge
18:06
is threatening to sack her mum
18:06
from her job at the Ministry,
18:07
and frightened of failing her O.W.L.s
18:08
because she's so busy
18:10
worrying about everything else.
18:10
One person couldn't feel all that,
18:14
they'd explode.
18:16
That's because you've got the
18:18
emotional range of a teaspoon.
18:19
I have to admit
18:36
I thought I was gonna miss that last one.
18:36
I hope Cormac's not taking it too hard.
18:40
He's got a bit of a thing
18:43
for you, Hermione, Cormac.
18:44
He's vile.
18:47
Have you ever heard of this spell?
18:54
Sectumsempra.
18:55
No, I haven't.
18:56
And if you had a shred of self respect,
18:59
you'd hand that book in.
19:00
Not bloody likely.
19:02
He's top of the class.
19:03
He's even better than you, Hermione.
19:04
Slughorn thinks he's a genius.
19:06
What?
19:10
I'd like to know whose that book was.
19:12
Let's have a look, shall we?
19:14
No.
19:15
Why not?
19:18
The binding is fragile.
19:20
"The binding is fragile?"
19:21
Yeah.
19:23
Who's the Half-Blood Prince?
19:28
Who?
19:29
That's what it says right here.
19:30
"This book is property
19:31
of the Half-Blood Prince."
19:32
Weasley! Weasley!
19:51
Weasley! Weasley!
19:53
Weasley! Weasley!
19:55
Weasley! Weasley!
19:56
You really shouldn't have done it.
20:01
I know.
20:03
I suppose I could've just
20:04
used a Confundus Charm.
20:06
That was different.
20:09
That was try-outs,
20:11
this was an actual game.
20:11
You didn't put it in?
20:16
Ron only thought you did.
20:20
You have to get rid of it.
21:01
Today.
21:03
Take my hand.
21:10
Well, how do you feel?
21:39
Excellent.
21:42
Really excellent.
21:45
Remember,
21:50
Slughorn usually eats early,
21:52
takes a walk
21:54
and then returns to his office.
21:55
Right.
21:57
I'm going down to Hagrid's.
21:59
What?
22:00
No, Harry, you've got to
22:01
go and speak to Slughorn.
22:02
We have a plan.
22:05
I know, but I've got a really
22:07
good feeling about Hagrid's.
22:09
I feel it's the place to be tonight.
22:10
Do you know what I mean?
22:13
No.
22:15
Well, trust me,
22:16
I know what I'm doing.
22:17
Or Felix does.
22:17
Hi!
22:21
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Mật khẩu?
Caput Draconis.
Ôi!
Theo dõi mình nhé mọi người.
Theo kịp.
Nhanh lên nào!
Tập trung lại đây.
Chào mừng đến với phòng sinh hoạt chung nhà Gryffindor.
Ký túc xá nam ở tầng trên
và phía dưới bên trái của bạn.
Các cô gái, bên phải các bạn cũng vậy.
Bạn sẽ thấy tất cả đồ đạc của mình
đã được mang lên.
Họ nghĩ họ đang làm gì?
Giữ một thứ như thế
nhốt trong trường học.
Bạn không dùng mắt phải không?
Bạn không thấy nó đang đứng trên cái gì à?
Tôi không nhìn vào chân nó!
Tôi hơi bận tâm về phần đầu của nó.
Hoặc có thể bạn chưa để ý.
Có ba!
Nó đang đứng trên một cửa sập,
có nghĩa là nó không có ở đó một cách tình cờ.
Nó đang canh giữ thứ gì đó.
Đang canh giữ thứ gì đó?
Đúng vậy.
Bây giờ, nếu hai người không phiền,
Tôi đi ngủ đây,
trước khi một trong hai người
nghĩ ra một ý tưởng thông minh khác
để giết chúng ta.
Hoặc tệ hơn là bị đuổi học.
Giáng sinh vui vẻ nhé Harry.
Giáng sinh vui vẻ nhé Ron.
Bạn đang mặc gì vậy?
Ồ, mẹ tôi đã làm được.
Có vẻ như bạn cũng có một cái.
Tôi có quà à?
Vâng!
Họ đây rồi.
"Cha anh để lại thứ này cho tôi
trước khi ông qua đời.
Đã đến lúc nó phải được trả lại cho anh.
Hãy sử dụng nó thật tốt."
Nó là gì vậy?
Một loại áo choàng nào đó.
Vậy để xem nhé. Mặc nó vào.
Ôi!
Cơ thể của tôi đã biến mất!
Tôi biết đó là gì.
Đó là Áo choàng Tàng hình!
Tôi vô hình?
Chúng thực sự rất hiếm.
Không hiểu ai đã tặng nó cho bạn.
Không có tên.
Nó chỉ nói
"Dùng tốt thôi."
Trevor.
Trevor, suỵt!
Đi đi, lẽ ra bạn không nên ở đây.
Bạn cũng vậy.
Cậu lại trốn ra ngoài nữa phải không?
Không, Neville, nghe này.
Chúng tôi đã —
Không!
Tôi sẽ không cho phép bạn.
Cậu sẽ lại khiến Gryffindor gặp rắc rối nữa.
Tôi — tôi — tôi sẽ đấu với bạn.
Neville, tôi thực sự rất xin lỗi về điều này.
Petrificus Totalus.
Đôi khi bạn hơi đáng sợ.
Bạn biết điều đó không?
Rực rỡ,
nhưng đáng sợ.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Xin lỗi.
Đó là vì lợi ích của chính bạn, bạn biết đấy.
Bạn là Parselmouth.
Tại sao bạn không cho chúng tôi biết?
Tôi là gì?
Bạn có thể nói chuyện với rắn.
Tôi biết.
Ý tôi là, có lần tôi đã vô tình thả một con trăn
lên người anh họ Dudley của tôi ở sở thú.
Một lần.
Nhưng vậy thì sao?
Tôi cá là có rất nhiều người ở đây có thể làm được điều đó.
Không, họ không thể.
Đó không phải là một món quà thông thường đâu, Harry.
Điều này thật tệ.
Có chuyện gì vậy?
Nếu tôi không bảo con rắn đó
đừng tấn công Justin —
Ồ, đó là những gì bạn đã nói với nó.
Bạn đã ở đó.
Bạn đã nghe tôi nói rồi đấy.
Tôi nghe thấy bạn nói xà ngữ,
ngôn ngữ rắn.
Tôi nói một ngôn ngữ khác?
Nhưng tôi đã không nhận ra...
Làm sao tôi có thể nói một ngôn ngữ
mà không biết mình có thể?
Tôi không biết, Harry,
nhưng có vẻ như bạn đang
dụ con rắn vào hay gì đó.
Harry, nghe tôi nói này.
Có lý do khiến biểu tượng
của Nhà Slytherin lại là một con rắn.
Salazar Slytherin là một Parselmouth.
Anh ấy cũng có thể nói chuyện với rắn.
Chính xác.
Bây giờ
cả trường sẽ nghĩ bạn là
chắt, chắt, chắt của ông ấy hay gì đó.
Nhưng tôi thì không.
Tôi không thể như vậy được.
Ông ấy sống cách đây một nghìn năm.
Theo tất cả những gì chúng tôi biết,
bạn có thể như vậy.
"Câu đố về Tom Marvolo?"
"Tên tôi là
Harry Potter."
"Bạn có biết
gì về Phòng chứa Bí mật không?"
"Bạn có thể cho tôi biết được không?"
Thiếu tá Fortuna.
[Bà Béo hát]
Đây, nghe này.
Cô ấy không cho tôi vào.
Fortuna Major.
Không, không, không, đợi đã.
Chờ đã.
Hãy xem cái này.
[Hát]
[Tiếng rít the thé]
Thật tuyệt vời!
Chỉ bằng giọng nói của tôi!
Thiếu tá Fortuna.
Vâng, được rồi. Vào đi.
Cảm ơn bạn.
[Bà Béo] Plebs.
Thật điên rồ khi cô ấy vẫn
làm việc đó sau ba năm.
[Cả hai] Cô ấy thậm chí còn không biết hát!
[Harry] Chính xác.
[Seamus] Chính xác.
Này anh bạn.
À!
Ối!
Sirius.
[Rita Skeeter] Harry Potter, 12 tuổi,
bị nghi ngờ tham gia Giải đấu Tam Pháp thuật.
Đôi mắt anh ấy ngấn lệ
với những bóng ma trong quá khứ,
và kìm nén nước mắt —
Psst.
Xin chào.
Sirius.
Bằng cách nào?
Tôi không có nhiều thời gian, Harry,
vậy hãy để tôi nói thẳng nhé.
Bạn đã hay chưa
ghi tên mình vào Chiếc cốc lửa?
Không!
Suỵt!
Tôi phải hỏi.
Bây giờ hãy kể cho tôi nghe về giấc mơ này của bạn.
Bạn đã đề cập đến Đuôi Trùn và Voldemort,
nhưng người đàn ông thứ ba trong phòng là ai?
Tôi không biết.
Bạn chưa nghe thấy tên à?
Không.
Ừm, Voldemort đang giao cho cậu một công việc.
Điều gì đó quan trọng.
Và đó là gì?
Anh ấy muốn...
tôi.
Tôi không biết tại sao,
nhưng hắn lại định dùng người đàn ông này
để tiếp cận tôi.
Nhưng ý tôi là đó chỉ là một giấc mơ thôi phải không?
Có.
Chỉ là giấc mơ thôi.
Nhìn này, Harry,
Tử thần Thực tử tại World Cup,
tên của bạn nổi lên từ Chiếc cốc đó,
đây không chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Hogwarts không còn an toàn nữa.
Bạn đang nói gì vậy?
Ý tôi là ác quỷ ở bên trong bức tường.
Igor Karkaroff,
anh ta là một Tử thần Thực tử.
Và không ai,
không ai ngừng làm Tử thần Thực tử.
Sau đó là Barty Crouch,
"Trái tim bằng đá".
Gửi con trai của mình đến Azkaban.
Bạn có nghĩ một trong số họ
đã ghi tên tôi vào Chiếc cốc không?
Tôi không biết
ai đã ghi tên cậu vào Chiếc cốc đó, Harry.
Nhưng bất cứ ai làm vậy đều không phải là bạn của bạn.
Mọi người chết trong giải đấu này.
Tôi chưa sẵn sàng cho việc này, Sirius.
Bạn không có lựa chọn nào khác.
Có người đang đến.
Hãy giữ bạn bè ở gần, Harry.
Bạn đang nói chuyện với ai?
Cái gì?
Ai nói tôi đang nói chuyện với ai?
Tôi nghe thấy giọng nói.
Có lẽ bạn đang tưởng tượng ra điều gì đó?
Đây không phải là lần đầu tiên. Tôi đoán là
Có lẽ bạn chỉ đang thực hành
cho cuộc phỏng vấn tiếp theo của mình.
Vâng, Harry!
Biết là cậu sẽ không chết, Harry.
Mất một chân —
Hoặc một cánh tay!
Đóng gói lại hoàn toàn!
[Cùng nhau] Không bao giờ!
Im đi!
Tiếp đi, Harry.
Manh mối là gì?
Ai muốn tôi mở nó?
[Đám đông] Vâng!
Bạn có muốn tôi mở nó không?
[Đám đông] Vâng!
[Tiếng rít the thé]
Cái quái gì vậy?
Được rồi mọi người,
quay lại công việc đan len của mình đi.
Điều này sẽ đủ khó chịu
nếu không có lũ tọc mạch như các bạn đang lắng nghe.
Tôi cho rằng bạn phải
sủa điên cuồng mới đặt tên của chính mình
vào Chiếc cốc lửa.
Bạn đã nắm bắt được chưa?
Bạn đã mất đủ thời gian.
Tôi không phải là người duy nhất
nghĩ bạn đã làm điều đó.
Mọi người đều nói điều đó sau lưng bạn.
Tuyệt vời.
Điều đó khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.
Ít nhất tôi đã cảnh báo bạn về lũ rồng.
Hagrid đã cảnh báo tôi về lũ rồng.
Không, không, không, tôi đã làm vậy.
Không, bạn không nhớ à?
Tôi đã bảo Hermione nói với bạn
rằng Seamus đã nói với tôi
rằng Parvati đã nói với Dean
rằng Hagrid đang tìm bạn.
Seamus thực sự chưa bao giờ nói với tôi bất cứ điều gì,
nên thực sự đó là tôi.
Tôi tưởng chúng ta sẽ ổn thôi.
Bạn biết không?
Sau khi bạn đã tìm ra điều đó.
Ai - Ai có thể tìm ra điều đó?
Điều đó hoàn toàn là tâm lý.
Vâng.
Đúng vậy phải không?
Tôi cho là tôi hơi quẫn trí.
Các chàng trai.
Trưởng khoa. Seamus.
Kỳ nghỉ vui vẻ chứ?
Được rồi.
Dù sao thì cũng tốt hơn Seamus.
Mẹ tôi không muốn tôi
quay lại năm nay.
Tại sao không?
Để tôi xem nào, ờ,
là tại bạn.
Nhật báo Tiên tri đã nói
rất nhiều điều về cậu, Harry.
Và cả về cụ Dumbledore nữa.
Cái gì? Và mẹ bạn tin họ?
À, không có ai ở đó cả
cái đêm Cedric chết.
Vậy tôi đoán bạn nên đọc
Nhà tiên tri, giống như người mẹ ngu ngốc của bạn.
Nó sẽ cho bạn biết mọi thứ
bạn cần biết.
Ông dám
nói về mẹ tôi như vậy!
Tôi sẽ xử lý bất kỳ ai
gọi tôi là kẻ nói dối.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bạn có tin những điều rác rưởi
mà anh ấy sắp nói về Bạn Biết Ai không?
Vâng, tôi biết.
Có ai
có vấn đề gì với Harry không?
Bỏ qua hộp đồ ăn nhẹ.
Đồ ngọt khiến bạn phát ốm.
Đưa bạn ra khỏi lớp bất cứ khi nào bạn muốn.
Có được những giờ phút vui vẻ
khỏi sự buồn chán khó chịu.
Quan tâm đến người khác?
[Ron] Tôi không yêu cầu bạn
viết hết cho tôi.
[Hermione] Ồ, làm ơn.
Chỉ là, tôi đang bận học
cho kỳ thi O.W.L ngu ngốc này.
Tôi sẽ giới thiệu.
Thế thôi.
Hermione, bạn thực sự là
người tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp.
Nếu tôi còn thô lỗ với bạn nữa...
Tôi sẽ biết bạn đã trở lại bình thường.
Tay bạn bị sao vậy?
Không có gì.
Mặt khác.
Bạn phải nói với cụ Dumbledore.
Không.
Hiện giờ trong đầu cụ Dumbledore đã có đủ
rồi.
Dù sao thì tôi cũng không muốn mang lại sự hài lòng cho
Umbridge.
Chết tiệt, Harry.
Người phụ nữ đó đang tra tấn bạn.
Nếu cha mẹ biết về điều này -
Ừ, tôi chưa có cái nào trong số đó
phải không, Ron?
Harry, anh phải báo cáo chuyện này.
Điều đó hoàn toàn đơn giản, bạn đang —
Không, không phải vậy.
Hermione, dù đây là gì đi nữa,
nó không hề đơn giản.
Bạn không hiểu.
Vậy thì hãy giúp chúng tôi.
Chúng tôi không học cách tự vệ.
Chúng tôi không học cách vượt qua kỳ thi O.W.L.s
Cô ấy đang tiếp quản toàn bộ trường học.
[Fudge trên đài phát thanh] Và sẽ vẫn là ưu tiên hàng đầu của Bộ
.
Hơn nữa, chúng tôi có bằng chứng thuyết phục
rằng những vụ mất tích này
là tác phẩm của kẻ giết người hàng loạt khét tiếng,
Sirius Black.
[Sirius] Harry!
Sirius.
Bạn đang làm gì ở đây?
Trả lời thư của bạn.
Bạn nói bạn lo lắng về Umbridge.
Cô ấy đang làm gì?
Huấn luyện bạn giết Con Lai?
Sirius, cô ấy không cho phép chúng ta sử dụng phép thuật chút nào.
Tôi không ngạc nhiên chút nào.
Thông tin tình báo mới nhất là
Fudge không muốn bạn được huấn luyện chiến đấu.
[Ron] Chiến đấu?
Anh ấy nghĩ gì?
Chúng ta đang thành lập một đội quân phù thủy nào đó?
Đó chính xác là những gì anh ấy nghĩ.
Rằng cụ Dumbledore đang tập hợp lực lượng của riêng mình
để đảm nhận Bộ.
Càng ngày anh ấy càng trở nên hoang tưởng hơn.
Những người khác sẽ không muốn tôi
nói với bạn điều này, Harry.
Nhưng mọi việc không suôn sẻ với Order.
Fudge luôn luôn che giấu sự thật
và những vụ mất tích
này vẫn như cũ.
Voldemort đang di chuyển.
Vậy chúng ta có thể làm gì?
Có người đang đến.
Tôi rất tiếc không thể giúp gì thêm.
Nhưng ít nhất hiện tại,
có vẻ như bạn đang ở một mình.
Anh ấy thực sự ở ngoài đó phải không?
Chúng ta phải có khả năng tự bảo vệ mình.
Và nếu Umbridge từ chối dạy chúng ta cách làm,
chúng ta cần một người dạy.
Ướt.
Ý tôi là, cô ấy đang khóc.
Tệ quá phải không?
Tôi chắc chắn rằng nụ hôn
của Harry còn hơn cả thỏa mãn.
Cho dành một nửa thời gian của mình
để khóc những ngày này.
Nghĩ ôm một chút
sẽ làm cô ấy vui lên.
Chà, bạn không hiểu
cô ấy chắc hẳn đang cảm thấy thế nào à?
Chà,
rõ ràng là cô ấy cảm thấy buồn về Cedric,
và do đó bối rối
về việc thích Harry,
và cảm thấy tội lỗi khi hôn anh ấy.
Mâu thuẫn vì Umbridge
đang đe dọa sa thải mẹ cô ấy
khỏi công việc của cô ấy ở Bộ,
và sợ trượt O.W.L.s
vì bà ấy quá bận
lo lắng về mọi thứ khác.
Một người không thể cảm nhận được tất cả những điều đó,
họ sẽ bùng nổ.
Đó là vì bạn có phạm vi cảm xúc
của một thìa cà phê.
Tôi phải thừa nhận
Tôi đã nghĩ mình sẽ bỏ lỡ cơ hội cuối cùng.
Tôi hy vọng Cormac không quá khó khăn.
Anh ấy có một thứ gì đó
dành cho bạn, Hermione, Cormac.
Anh ta thật hèn hạ.
Bạn đã bao giờ nghe đến câu thần chú này chưa?
Sectumsempra.
Không, tôi chưa.
Và nếu bạn có một chút lòng tự trọng,
bạn sẽ giao cuốn sách đó.
Không có khả năng xảy ra đâu.
Anh ấy đứng đầu lớp.
Anh ấy thậm chí còn giỏi hơn bạn, Hermione.
Slughorn cho rằng mình là thiên tài.
Cái gì?
Tôi muốn biết cuốn sách đó là của ai.
Chúng ta cùng xem nhé?
Không.
Tại sao không?
Sự ràng buộc rất dễ vỡ.
"Ràng buộc dễ vỡ?"
Vâng.
Hoàng tử lai là ai?
Ai?
Đó là những gì nó nói ở đây.
"Cuốn sách này là tài sản
của Hoàng tử lai."
Weasley! Weasley!
Weasley! Weasley!
Weasley! Weasley!
Weasley! Weasley!
Lẽ ra bạn không nên làm điều đó.
Tôi biết.
Tôi cho rằng lẽ ra tôi có thể
sử dụng Bùa Confundus.
Chuyện đó lại khác.
Đó là trò chơi thử,
đây là một trò chơi thực tế.
Bạn chưa cho vào à?
Ron chỉ nghĩ là bạn đã làm vậy.
Bạn phải loại bỏ nó.
Hôm nay.
Hãy nắm lấy tay tôi.
Bạn cảm thấy thế nào?
Tuyệt vời.
Thực sự xuất sắc.
Hãy nhớ rằng,
Slughorn thường ăn sớm,
đi dạo
rồi quay lại văn phòng của mình.
Đúng rồi.
Tôi sẽ xuống chỗ bác Hagrid.
Cái gì?
Không, Harry, cậu phải
đi nói chuyện với Slughorn.
Chúng tôi có kế hoạch.
Tôi biết, nhưng tôi thực sự có cảm giác
tốt về bác Hagrid.
Tôi cảm thấy đây là nơi nên đến tối nay.
Bạn có hiểu ý tôi không?
Không.
Tin tôi đi,
Tôi biết mình đang làm gì.
Hoặc Felix cũng vậy.
Xin chào!
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
belongings /bɪˈlɒŋɪŋz/ B2 |
|
|
preoccupied /priˈɒkjupaɪd/ C1 |
|
|
expelled /ɪkˈspɛld/ B2 |
|
|
invisibility /ˌɪnvɪzəˈbɪləti/ C1 |
|
|
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2 |
|
|
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1 |
|
|
accidentally /ˌæksɪˈdɛntəli/ B2 |
|
|
serpent /ˈsɜːrpənt/ C1 |
|
|
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2 |
|
|
tournament /ˈtʊrnəmənt/ B1 |
|
|
coincidences /koʊˈɪnsɪdənsɪz/ B2 |
|
|
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1 |
|
|
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2 |
|
|
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2 |
|
|
property /ˈprɒpərti/ A2 |
|
🚀 "belongings", "preoccupied" - “” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You'll find all your belongings have already been brought up.
➔ Tương lai hoàn thành bị động
➔ Cấu trúc "will have been + quá khứ phân từ" được dùng để mô tả một hành động sẽ hoàn tất trước một thời điểm nhất định trong tương lai.
-
Which means it wasn't there by accident.
➔ Mệnh đề quan hệ không xác định
➔ Cụm từ "which means" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ sung thông tin cho câu trước đó.
-
Before either of you come up with another clever idea to get us killed.
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Động từ nguyên mẫu "to get us killed" giải thích kết quả hoặc mục đích của "ý tưởng thông minh" đó.
-
You're sneaking out again, aren't you?
➔ Câu hỏi đuôi
➔ Câu hỏi đuôi "aren't you?" được dùng để xác nhận rằng giả định của người nói về việc ai đó đang lén đi ra ngoài là đúng.
-
How can I speak a language without knowing I can?
➔ Danh động từ sau giới từ
➔ Danh động từ "knowing" theo sau giới từ "without" để chỉ một trạng thái song song tiêu cực.
-
Did you, or did you not put your name into the Goblet of Fire?
➔ Trợ động từ nhấn mạnh
➔ Việc sử dụng "did you, or did you not" tạo ra giọng điệu mạnh mẽ, trang trọng và nhấn mạnh để đòi hỏi câu trả lời rõ ràng.
-
You're being trained to kill Half-Breeds?
➔ Hiện tại tiếp diễn bị động
➔ Cấu trúc "are being + quá khứ phân từ" chỉ một hành động đang xảy ra đối với chủ ngữ.
-
I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory.
➔ Danh động từ làm chủ ngữ
➔ Danh động từ "kissing" đóng vai trò là danh từ làm chủ ngữ của mệnh đề.
Bài hát liên quan