– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

tập hợp lại đi Ừ chào khán giả kìa Chào

bạn tối ngày hôm qua tình cờ mình đọt

comment thấy các bạn vô Yêu cầu là team

Anh hãy làm một cuộc thi trang trí ấp

lưng điện thoại đi Ủa sao có trường hợp

một ý tưởng mà mấy chục người bình luận

theo như anh nghĩ Á đây có lẽ là một

nhóm fan của Tony họ gom lại nhau thống

nhất một cái ý kiến rồi comment lên để

yêu cầu team mình làm đó thì giờ ngày

hôm nay mấy đứa Cưng có đem theo điện

thoại trong người không

cóy Thấy lẹ chưa nói tiếng móc điện

thoại tiề nè Đúng là thời đại của công

nghệ 4.0 nh ý điện thoại mới nè Chị mới

đổi hả chị mua bao nhiêu chị Dương có 8

triệu mấy h thanh cho ta m điện thoại ơi

Các bạn nhìn nè Điện thoại mình có một

camera mà điện thoại v anh tới 4 nă cái

nè Điện thoại mày mua bao nhiêu mày đếm

thử camera đi 1 2 3 4 thêm cái đèn led

nữa 5 triệu điện thoại mình bốn lỗ nên

là 4 triệu để coi điện thoại anh ngáo

coi trời điện thoại anh ngáo còn nhiều

lỗ hơn điện thoại mình nữa anh ngáo mua

bao nhiêu tiền vậy đếm đi cơ 1 2 3 4 cái

này led nế là năm 2 triệu gì vô duên vậy

Cái này mình mua tiệm cầm đồ thôi anh

không quan tâm cư mua điện thoại ở đâu

đâu Nói chung là mấy đứa có ốp lưng hết

không Dạ có đúng rồi thì hiện tại trên

tay của mình có chín lá bài giờ mình sẽ

xào lên nha cho nó lộn xộn lên Các bạn

nhìn nè đấy để thoại các bạn nói mình

sắp đặt này kia nữa clip gì Các bạn cũng

vô phần nàng được hết á những bạn nào

lút thăm chung một con số thì sẽ là đồng

đội của nhau nha đâ bốc thăm trước con

cái nè em bóc lá này nè Rồi tới này nè

Em nè chủ thm đây em cho này em bóc lá

này rồi lá này đi em bóc lá này nè rồi

chị Thảo cuối cùng là tiểu hôn rồi tìm

đồng đội của mình

đi Đúng rồi trong team này sẽ có một

nhóm ba thành viên đó là số sáu đây rồi

số n số n mình giá tiên số mấy đó số B

số B số ba rồi anh Vinh nói với tụi mình

á là sử dụng vật liệu tự do Để cho độc

đáo hơn tụi mình sẽ làm úp Lư B gạo mút

cỡ chén gạo được rồi Chị Thảo

ơi để xuống nè Quyên lệu để làm một cái

ốp lưng là gồm có gạo keo sữa màu

acrylic Nếu chị Thảo đã đóng góp ý tưởng

thì em sẽ cống hiến ốp lưng của mình để

thử

nghiệm bước một làm cái gì chị Thảo bọn

mình sẽ làm cái giề trước rồi sau đó đổ

gạo vô trong cho đừng bị chàn ra nha

xong cái viền rồi Tiếp theo là mình sẽ

đổ gà vô bên trong

nha Sau khi chải đều gạo ra rồi bây giờ

mình sẽ nhỏ keo vắn sắt ra

nha Ừ con coi Kiếm Tâm hình nào vẽ đi

vươ em Đang kiếm nè con này dễ thương mà

khó quá à con Chup Bơ này bự quá ế con

này được nè Chị Thảo Ừ con này dễ thương

nè Để chị mang cái ốp lưng ra ngoài phơi

cái

đã ý cái món này đẹp quá nè Trời ơi nó

Hương quá à tiề ơi chị mua vật liệu về

rồi nè cưng đang làm cái gì vậy em coi

có một trang trí úp lưng r đẹp không

Thôi khỏi đi chỉ có ý tưởng rồi mình

phải sáng tạo chứ em

dạ rồi đây nè Chị mua quá trời Vinh

tuyến luôn á tiên đ úp lưng đây chị

Trang trí lẹ nè Trời ơi úp lưng tao đẹp

thì nè trang chí làm gì nữa đẹp th ến

luôn á Chút xíu chị làm xong mình đẹp

hơn có úp lưng của cưng nữa vậ chị làm

úp lưng của chị đi

Ừ chị làm cái Tưởng gì chị Phương lâu

rồi chị không được đi tắm biển chị nhớ

biển quá à Cho nên chị sẽ làm về đại

dương Dạ tưởng nó cũng hay đó ha chị

mình làm đi bước đầu tiên mình sẽ chế

keo sữa lên tiếp theo mình sẽ đính với

cái vỏ sò rồi làm đi tiếng dạ

nó không phải nổ chứ em là khéo tay nhất

cái tim này đó chị Phương khéo l làm kìa

Dạ đính xoài vô đi Tiên

Dạ rồi đính vô chị đến tiếp cho rồi xong

ở dưới đại dương á ngoài xò ra còn Sa

biển

nữa em đắp để qua nè Nặng keo Chị Phương

ơi Ờ rồi đó rồi để vô vô xong rồi biế ng

xa cuối cùng nè bước cuối cùng là gãi

Kim tiếng lên nha Tiên chuẩn bị kim

tiếng đi

Dạ

á Tiên múc Kim tiếng đổ vô đi cư

[Tiếng cười]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

Dạ xong rồi khoảng 15 20 phút nữa keo nó

khô Các bạn sẽ thấy tác

phẩm

l đã làm xong ú Lư phiên bản Ocean oan

là gì chị Phương Ocean là tiếng Anh còn

tiếng Việt á là đại dương đó gắn vô Đện

thoại chị Phương ơi

Ok dưới đây nữa lắp la lắp lánh quá đỉnh

cao luôn quá sao úp lưng của chị á đẹp

hơn ướp lưng th con heo có cư chưa

ướp lưng khô rồi nè hết nghe mùi keo

luôn Rồi tiếp theo bọn mình sẽ lấy mặt

alis để vẽ lên nha chị Thảo quá trình

này dễ lâu dữ lắm nên chị đặt ham láp

cho em đi ok rồi ra vô

[âm nhạc]

để đây sau khi vẽ xong bọn mình sẽ xịt

lên một lớp Sơn trong suốt cái bảo dảy

mạu sắc cốp

lưng rồi đó rồi đi vờ Chị Hảo

ơi ốp lên của tụi mình đã hoàn thành rồi

tuy nó hơi cầu kỳ nhưng mà nó đẹp đẹp

đấy điện thoại gắn thử đây gắn

vô vậ h chị TH Đúng rồi Các bạn thấy có

đẹp không Nếu đẹp thì hãy cho bọn mình

một like nha các bạn thấy cái ốp lưng

của mình không Giờ C xì rồi s quắc h giờ

mình sẽ giục nó luôn mình đã chuẩn bị

một cái ốp lưng mới nó chất lượng hơn

tốt hơn nhưng mà nó không có đẹp nguyên

liệu lần này tụi mình dùng để trang trí

ướp lưng đó chính là sơn móng tay rồi

mình vẽ cái gì lên ướp Lưng Anh ngáo

thôi vẽ hoa đi con trai thì mày vẽ con

rồng con rắn nhìn cho nó ngậu mày vẽ

bông hoa làm cái gì vậy là mày chưa thấy

mấy đại ca giang hồ xăm bông hồng rồi

thích bông thì vẽ bông có nhiêu đó cũng

lộn xộn nữa đầu tiên là lấy mấy trai Sơn

lắc cho màu nó đều không ấy mình đập lên

tay cũng được

nữa màu đi hết chưa để vẽ nè đều rồi

động màu nào đây ta màu vàng đi ha màu

đỏ nữa nè từ từ

đó hồn mày vẽ mấy cái lá giùm tao coi vẽ

từ từ như ngọc mấy cái đó khó lắm đó em

biết rồi

Ủa mày làm gì

hồn sơ mấy cái móng một cái em muốn Sơn

phải không Hên cho hũ đem về nhà mà Sơn

còn bây giờ tập trung làm đi nhớ nha Ừ

h làm cái này mới biết suy nghĩ thì cái

gì cũng dễ mà tới hồi làm mới thấy nó

khó để anh chấm thêm mấy cái màu đỏ nữa

Ừ anh chấm Đi hồi nãy em có mua được mấy

cái bông này nè Hay là mình dắn vô đi

cho nó đẹp Ừ Để tao dán keo lên rồi Mày

đính vô nha Ừ

tr đính vô đi hùn đó quá đẹp

luôn xuống ano rồi để d kê ch đây

coi vô Hùng đó quá đẹp

luôn Vậy là bọn mình đã hoàn thành trang

trí úp lưng bằng chất liệu sơn móng tay

Bây giờ chỉ còn ngồi đây chờ anh Vinh về

chấm điểm nữa là xong úp Lư mới mua

70.000 lấy ra làm clip luôn nè các bạn

cái ý tưởng trang trí ú Lư đi n á cần có

một cây giết xó với một cái miếng cước

chù nồi của bà nội mình là đủ rồi mày

tch phần màu đen với màu cam ra đi

Ừ đây là cái vỏ màu đen Còn đây là cái

ruột màu cam của miếng cước chù nồi mình

đã Tát ra được còn sao đại mình chỉ dùng

cái miếng màu cam này thôi còn cái miếng

màu đen này á Không xài không xài thì

giục thanh mày lấy cái miếng màu cam này

mày cắt ra làm hình tròn củao tao đi

ok xong

xong hai miếng hình tròn rồi nè rồi làm

gì nữa đây tròn rồi đó tiếp theo là dán

keo sữa rồi ngay đây nè v hình Ừ Từ từ

để tao nặng keo sữa xuống chư đây nè

Nhanh lên đi rồi Dán lên Xẽ xuống miếng

ừ ừ rồi hợp lý tí dưới đây nghe đây nè

nghe Ừ rồi Được chưa annh xống đi nè Ủa

mà Rốt cuộc ý tưởng của mày là gì vậy

đại tới bây giờ tao vẫn chưa hiểu luôn

đó biến mật không được bật mí các bạn

muốn biết thì xem tiếp nha Thôi làm tiếp

đi Ướp lưng của mình á là phải có nhiều

hoa văng phức tạp hoa vă con lãi thật là

đỉnh

cao xong rồi đó Thanh mày khéo tay Mày

vẽ cái mặt cười lên hai cục cam này cho

tao đi ừ

n mấy cục mút này nó mềm khó vẽ lên quá

các bạn ơi

bay giờ mình đã hiểu tại sao Vũ Thanh nó

lại nhiều fan hơn mình rồi các bạn Thấy

đẹp chưa Ủa mày đang làm gì vậ đại đang

cuột mấy cái đồng tiền lại nè Để hồi nữa

làm mót khóa chớp luên điện thoại hay

quá Đại ơi lần này đội mình hã nhất nữa

rồi buộc vớ lớp lưng đi cha nội làm gì

Cừ dữ

[âm nhạc]

vậ đội nào hoàn thành xong sớm thì giờ

nập trước em nè

Ừ đi mua nước cũng phải có trình tự

người trước người sau thì giờ nập sản

phẩm cũng vậy Đây là úp lưng phiên bản O

của em nè Anh Vinh phiên bản đại dương

hả Có sò Ôi không ổn rồi Các bạn ơi Cái

ốp lưng này mặc dù có sáng tạo thiệt

nhưng mà nó không có thực tế Các bạn

nhìn nè mấy cái vỏ sò này đây mình cầm

trên tay nó cộm ra đâm đau quá nó cộm á

các bạn tiếp theo á nếu mà nhìn từ trên

xuống á thì những cái vỏ sò nó bị lòi ra

hai bên mép điện thoại nè các bạn nhìn

thấy không Kim Tiến á thì bị lem cái này

anh chấm bảy điểm thôi nha B điểm và

phần thưởng mình quy định như sau các

bạn ạ s điểm là được 100.000đ 7 điểm là

được 200.000đ 8 điểm là 300.000đ 9 điểm

400.000đ và 10 điểm là 1 triệu nha Trời

ơi đừ đâ đây đây đây đây 7 điểm cầm

200.000đ

200.000đ đây là ốp lưng làm bằng gạo ướp

lưng

Wow từ một cái ốp lưng trong suốt nó cũ

tới nỗi mà nó dằng khè luôn nè các bạn

mà sau khi qua tay của chị Thảo và tiểu

Dương nó trở thành một cái ốp lưng đầy

độc đáo như thế này Ủa cái con ở giữa

này con gì ậ con mèo con mèo cầm hoa

hướng dương đó các bạn bầu trời có mây

luôn nè ở phía dưới này là cây cỏ đẹp để

coi độ thân bằng của nó giữ có tốt không

tốt nha các bạn rất là tốt

nha chí đểm c đ đây đây đây đây đây cầm

Dạ cảm ơn dân cảm ơn D lý do chín điểm

là bởi vì gạo các bạn ấy chảy á nó không

có đều á các bạn chứ nếu đều là Cho 10

điểm rồi Đây là cái úp lưng bằng chất

liệu sơn móng tay làm bằng sơ móng tay à

Mấy cái hũ sơ móng tay đúng không Dạ cái

này là cây gì Vy Trời Dạ cây hoa rồi rồi

rồi cũng có sáng tạo sáng tạo ở chỗ á

những cái chi tiết chính á bạn ấy dùng

sơn móng tay để vẽ lên còn những chi

tiết phụ á các bạn sử dụng vật cái này

gọi là cái gì ta Kim Tuyến hoa đó các

bạn các bạn đính lên nó cộm cộm lên nè

vuốt rất là đã ngón tay nha Thì cái này

tám điểm tám điểm tá điểm là được rồi

tám điểm Hồi nãy nói mấy trăm ngàn ta

300.000 đúng không đi nè Dạ em cả ơn anh

VH Ủa sao còn có mình mày Ngọc Anh ngáo

chế hùng đâu Hồi nãy trời mưa đó hai ảnh

dọn đồ V không kịp ướt mình về hai đồ

rồi TP Lư thh đây đây đồng tiền lu nè An

ơi cho ngáo với tiểu hùng luôn nè a Ngọc

ơi cầm lu đi cưng ơi nữa rồi gặp hai bạn

đó đưa lại nha quên hồi nãy Trời mới mưa

các bạn Hai bạn đó bị ước mình đi về nhà

thay đồ hay gì rồi cầm cái nữa nè Dạ rồi

n có che hình đồng tiền luôn nè Anh Vinh

ơi lưng icon hả Quá đẹp luôn á Anh Vinh

chứ còn nữa ion này nhìn hình như là lấy

trên I cầ Zalo đúng không Dạ Đúng rồi

làm từ miếng cước đó Ừ miếng cước chùi

nồi ha Nó không thực tế rồi bạn nhìn

thấy không Ủa còn cái này là cái gì đây

những cái trắng trắng này là cái gì đây

Con Lã nó không có giữ thân bằng tot trừ

một điểm cái thứ hai á Có cái ốp lưng

nào mà tự nhiên nó cộm lên như vậy không

trời cầm á nó khó chịu lắm cầm khó chịu

dữ dằn luôn Tiếp theo là cái đồng tiền

đây độc đáo ở chỗ là dùng cái đồng tiền

buộc vào sợ chỉ đỏ để làm cái móc khóa

rất hay rất hay nhưng mà đỏ này mình chỉ

chấm cho s điểm thôi Bởi vì ý tưởng n nó

tệ quá cầm đi 6 điểm là mấy trăm ngàn 6

điểm 100000 6 điểm là 100.000 cầm đi 100

cả

ơn rồi thì cuối cùng cả tim mình đã thực

hiện xong cái ý tưởng cuộc thi trang trí

ốp lưng điện thoại mà các bạn đã cho ra

rồi thì tiếp theo Các bạn hãy cho bọn

mình thêm những ý tưởng mới nó độc đáo

hơn nha cọn mình thấy hay thì sẽ làm

theo thôi Bây giờ thì bye bye và hẹn gặp

các bạn clip tiếp

theo CH cái trò chơi đôi vật để ai nặng

hơn có lợ thế nha các

bạn luôn Nhưng mà A Đại văng trước a đại

thua ra vụ thà th

ờ ừ a đại thôi Tại vì a đại đó nó bếu Vũ

thà Vũ thh rớt theo đ rồi hai thế

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
điện thoại điện thoại A1	noun - thiết bị liên lạc di động
trang trí trang trí A2	verb - làm cho đẹp hơn bằng các vật trang hoàng
ý tưởng ý tưởng B1	noun - sự hình dung về một điều gì đó
bình luận bình luận B1	verb - đưa ra ý kiến nhận xét
thống nhất thống nhất B2	verb - đạt được sự đồng ý chung
đồng đội đồng đội B1	noun - người cùng nhóm
vật liệu vật liệu B2	noun - chất liệu để làm ra sản phẩm
độc đáo độc đáo B2	adjective - khác biệt, không giống ai
cống hiến cống hiến C1	verb - đóng góp công sức
thử nghiệm thử nghiệm B2	verb - thực hiện để kiểm tra kết quả
sáng tạo sáng tạo B2	verb - tạo ra cái mới
khéo tay khéo tay B1	adjective - có đôi tay làm việc tinh tế
hoàn thành hoàn thành B1	verb - làm xong xuôi
cầu kỳ cầu kỳ B2	adjective - phức tạp, kỹ lưỡng
chất lượng chất lượng B2	adjective - đặc tính tốt của sản phẩm
phức tạp phức tạp B1	adjective - nhiều chi tiết rắc rối
thực tế thực tế B2	adjective - có tính ứng dụng cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Theo như anh nghĩ, đây có lẽ là một nhóm fan của Tony họ gom lại nhau thống nhất một cái ý kiến rồi comment lên để yêu cầu team mình làm đó.

  ➔ Cấu trúc giả định và suy đoán

  ➔ Cụm từ "theo như" kết hợp với "có lẽ" được dùng để đưa ra một giả thuyết có căn cứ.

• Những bạn nào rút thăm chung một con số thì sẽ là đồng đội của nhau nha.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với từ nghi vấn

  ➔ Cấu trúc "Những bạn nào... thì sẽ..." tương đương với "Những ai... thì sẽ..." để xác định thành viên trong nhóm.

• Nếu chị Thảo đã đóng góp ý tưởng thì em sẽ cống hiến ốp lưng của mình để thử nghiệm.

  ➔ Câu điều kiện "Nếu... thì..."

  ➔ Đây là cấu trúc logic "Nếu-Thì" kinh điển, liên kết một tiền đề (đóng góp) với kết quả (thử nghiệm).

• Vì chị không được đi tắm biển, cho nên chị sẽ làm về đại dương.

  ➔ Liên từ nguyên nhân "Vì... cho nên..."

  ➔ Mối quan hệ nguyên nhân-kết quả tiêu chuẩn, trong đó "Vì" giới thiệu nguyên nhân và "cho nên" giới thiệu kết quả.

• Dù nó hơi cầu kỳ nhưng mà nó đẹp đấy.

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ "Dù... nhưng mà..."

  ➔ Được dùng để thừa nhận một khuyết điểm (hơi cầu kỳ) trong khi khẳng định một khía cạnh tích cực (nó đẹp).

• Lần này, đội mình sẽ làm ốp lưng bằng sơn móng tay.

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương tiện/công cụ ("bằng")

  ➔ Từ "bằng" đóng vai trò là dấu hiệu chỉ công cụ, cho biết sơn móng tay là nguyên liệu được sử dụng.

• Nếu không khéo tay thì hãy dùng cước chùi nồi.

  ➔ Câu cầu khiến/gợi ý ("hãy")

  ➔ "Hãy" được dùng ở đây để đưa ra một gợi ý thân thiện hoặc một mệnh lệnh nhẹ nhàng.

• Chỉ khi làm mới thấy nó khó.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh đảo ngữ ("Chỉ khi... mới...")

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng sự nhận ra khó khăn chỉ xảy ra tại thời điểm thực hiện.