– Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

À, giờ thì được rồi.

[âm nhạc]

Xui xẻo thật, họ không muốn nhìn thấy em

đi cùng với anh. Có lẽ họ không thích

phong cách của anh. [âm nhạc][hát] Anh chẳng có gì

để trao cho em. Bố em không thích

sợi dây chuyền của anh, [âm nhạc] nhưng cưng à, em

đã say khướt đêm qua khi gặp anh. Đó là lý do

em lẻn ra ngoài khi anh ngủ. Đó là lý do

em lẻn ra ngoài. [âm nhạc]

Và anh thì thầm những điều khiến em không còn chút ngại ngùng

[âm nhạc] anh mời em một ly, rồi chúng ta

quấn quýt đến tận thứ sáu [hát]

Khi mọi thứ chìm vào giấc ngủ, chúng ta kết thúc trong

một [âm nhạc]

khi vầng trăng lặn xuống

và chúng ta quấn quýt đến tận thứ sáu, anh mời em

[âm nhạc] một ly, anh mời em một ly

fernet

Em yêu, [hát] hãy nói cho anh biết, dù là

tư thế đầu tiên em nghĩ đến, cũng chẳng sao cả vì

thằng bạn trai của em làm em chán ngấy. Nếu

em cứ ở bên anh ta, thì chỉ để đi chơi bời

với bất cứ ai. Gia đình em không

thích anh, nhưng em thì có, đó là lý do anh cướp em đi

và cái phong cách của em [âm nhạc] à nè, dù anh

có ở đất nước nào đi chăng nữa thì em vẫn là nàng thơ

Nào cưng, lại đây, [âm nhạc] anh muốn

khiêu vũ cùng em trong lúc em lắc lư theo

nhịp điệu đó. Đêm đó chúng ta quấn quýt và anh

không hề hay biết, đặt cược tất cả [âm nhạc]

để có em lần nữa. Vua thích sự cá tính của anh

của những gì đã thấy, anh chỉ mời [âm nhạc] em một ly

anh mời em một ly

Và chúng ta quấn quýt đến tận thứ sáu.

Khi mọi thứ chìm vào giấc ngủ, chúng ta kết thúc dưới ánh trăng

khi [âm nhạc] trăng lặn xuống

và chúng ta quấn quýt đến tận thứ sáu. [âm nhạc]

Anh không mời em một ly, anh mời em một ly

fernet

chỉ là đường phố hôm nay hơi "bão" [âm nhạc]

và chúng ta hãy nhảy một điệu cumbia

với tiếng đàn organ

cứu rỗi [âm nhạc] kẻ hư hỏng này.

Mấy anh em đang làm ồn một chút đấy, ông vua ạ

Quevedo ở [âm nhạc] khu phố của

những người anh em. Giờ thì cho một tràng pháo tay nào.

Cảm ơn mọi người rất nhiều [vỗ tay]

dành cho nhà vua.

Là một

bông hoa

[âm nhạc] bất cứ điều gì các bạn muốn.

Để xem nào.

À,

[âm nhạc] à,

cô ấy quay lại học ở Colombia, [âm nhạc]

chẳng có gì làm cả.

Năm tháng trôi qua thật dài, cô ấy học và

làm tròn bổn phận. [âm nhạc]

Cô ấy gọi cho bạn mình và bảo rằng mùa hè này

là để tận hưởng, [âm nhạc] cô ấy chỉ muốn ra ngoài

và chẳng quan tâm đến ai. Cho đến

[âm nhạc] khi gặp anh, cô ấy đã không ngờ tới.

Anh thấy cô ấy bước vào sàn nhảy, cô ấy trả lại

[âm nhạc] ánh nhìn cho anh. Nụ cười

ngượng ngùng, giữa những nụ hôn cô ấy bỗng giận dỗi. Cô ấy lỡ

nói ra điều mà cô ấy không hề muốn

[âm nhạc]

nói ra.

Chúng ta biết đây là mùa hè và có lẽ khi

kết thúc điều này, chúng ta sẽ không gặp lại nhau

nhưng anh muốn lưu giữ thứ gì đó cho khi mình

không còn ở đây, vì vậy hãy tích lũy [âm nhạc]

những kỷ niệm mỗi khi cô ấy cắn anh

đẩy anh vào tường, nhìn

chăm chú như thể đây là [âm nhạc]

lần cuối. Anh biết cô ấy học đại học và dùng anh

như một cách để quên đi, vì cô ấy rất [âm nhạc]

sợ cam kết, và anh cũng muốn

quên đi tất cả.

[âm nhạc]

Nếu điều đó giúp được em, nhưng anh vẫn thấy hoài nghi

vì anh biết em chỉ cười khi chúng ta

ân ái trong căn phòng nhỏ [âm nhạc]

chúng ta cạn ly cuối cùng và chúc sức khỏe

và sự đa sầu đa cảm chưa bao giờ

là [âm nhạc] thái độ của cô ấy, cho đến khi

gặp anh, cô ấy đã không [âm nhạc] ngờ tới.

Ai đó bước vào và cô ấy trả lại

[âm nhạc] ánh nhìn. Nụ cười ngượng ngùng, giữa những nụ hôn

cô ấy giận dỗi, [âm nhạc] cô ấy lỡ miệng

nói điều cô ấy không hề muốn.

Có vẻ như anh ấy đã hát cumbia cả đời,

bạn tôi ạ. Anh ấy

đã ngấm vào máu rồi.

Chúng ta làm thêm bài nữa đi.

Được không?

Được thôi,

từng chút một,

từng chút một. Đi thôi.

Chúng ta đi nào.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Cưng à, chỉ cần nhảy một bước và nếu nó

trống rỗng, anh sẽ gọi em. Anh không phải

người đầu tiên, nhưng là người làm điều đó giỏi nhất.

[âm nhạc]

Vậy thì, chúng ta lừa dối nhau để làm gì?

Vậy thì, [âm nhạc] tại sao phải lừa dối nhau?

Anh khao khát đôi môi em để em

[âm nhạc] trao cho anh nụ hôn. Cảm ơn cơ thể em

đã nhảy múa cùng anh. Em là điều

mà anh [âm nhạc] luôn mong đợi. Và dù

Thượng đế có chậm trễ một chút, đó là vì những điều

tốt đẹp [âm nhạc] luôn đến

từng chút một. Từng chút một.

[âm nhạc]

Thế nào?

Tuyệt vời phải không? Hãy dành những tràng pháo tay cho anh ấy

Thật ngoạn mục.

Chính thức được phong danh hiệu "ông hoàng cumbia".

[âm nhạc]

Được, được, được.

[âm nhạc]

Với nhiều hương vị hơn bao giờ hết, nhỉ?

[âm nhạc]

À, à, nhìn nhau trong gương nào, [âm nhạc]

cưng à, chúng ta là một cặp trời sinh.

Em làm anh phát điên lên rồi,

em làm anh mê mẩn [âm nhạc] như bị làm bùa. Nào,

cưng. Đừng nghĩ ngợi nhiều, dù cho

có vẻ [âm nhạc] như là một... cưng à, địa ngục của anh

cũng ngọt ngào như hoa hồng.

Chúng ta [âm nhạc] cứ đi từng chút một

vào lịch sử. Chụp một tấm ảnh,

rồi trao nhau nụ hôn nhẹ. [âm nhạc] Rồi

em hãy ở trên, cưng à,

để anh làm chủ.

Đừng suy nghĩ [âm nhạc]

nhiều nữa, ngày mai rồi sẽ rõ nếu chúng ta

muốn [âm nhạc] nhiều hơn thế. Em đã thôi nói và hãy nhảy đi

[âm nhạc] vì tối nay, có lẽ hoặc giả

anh sẽ có câu trả lời. Cưng à,

để anh [âm nhạc]

làm chủ.

Đừng suy nghĩ nhiều nữa, ngày mai rồi sẽ rõ

[âm nhạc]

nếu em muốn nhiều hơn thế, em đã thôi nói và hãy nhảy đi

vì tối nay [âm nhạc]

có lẽ hoặc giả anh sẽ có câu trả lời.

Cưng à,

[vỗ tay]

Này anh bạn, cậu biết âm thanh này sẽ thế nào không?

Không, thật khủng khiếp (theo nghĩa hay).

[âm nhạc]

Thằng bé kia, thật bướng bỉnh.

Nói cho anh biết tên [âm nhạc] gã điên đó là ai,

này. Nói cho anh biết tên [hát] gã điên đó là ai,

này. [âm nhạc] Nói cho anh biết tên gã điên đó là ai

đã làm em tan vỡ và trái tim thành

từng mảnh nhỏ. [hát]

Chỉ vì lỗi của tên [âm nhạc] khốn kiếp đó.

Em không cho anh một cơ hội. Hãy nới lỏng dây

một chút nào. Trộn lẫn nỗi sợ của em và sự

[âm nhạc] lãng mạn của anh, vì anh đã mua

rượu vang rồi.

Chúng ta sẽ xem [âm nhạc] chuyện gì xảy ra tiếp theo. Anh sẽ bắt lấy em, nữ hoàng của anh. Anh không hề nói dối.

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Và anh sẽ chơi nếu [âm nhạc] em không

cảm thấy lo lắng. Anh biết về em vài điều.

Trong trái tim đó chỉ chứa được một ít [âm nhạc]

người thôi, cô nàng đáng yêu ạ.

Và nếu em không lo lắng, anh biết về em

[âm nhạc] vài điều. Trong trái tim đó

chỉ chứa được một ít người thôi, cô nàng đáng yêu ạ.

[âm nhạc]

mà

Một tràng pháo tay thật lớn nào.

Tuyệt vời.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah, ahora sí.

[música]

Qué mala [música] suerte conmigo no

quieren verte. Igual no les gusta mi

pinta. [música][canto] No tengo nada

para ofrecer. A tu padre no le gusta mi

cadena, [música] pero nena, tú noas

anoche mezcl cuando mariferme. Por eso

te escapas cuando yo duerme. Por eso te

escapas. [música]

Y le flurro lo que al verme ya no limito

[música] champú le invirto un ferme y

nos pegamos hasta el pier [canto] se

viene cuando todo duerme terminamos en

una [música]

cuando se esconde la luna

y nos pegamos hasta el viernes yo no le

invito [música] un champú le invito un

fermer

mami dale [canto] pídeme lo beba de la

primera pose que se te ocurra normal que

el pobo [música] de tu vato te aburra si

te quedas con él ir a para perrar con

cualquier turno a tu familia no le

gustó, pero a ti sí, por eso te robo y

sí tú piquete [música] pra bebé, pero yo

de sí de cualquier país sería la misi

dale mami, pégate que [música] tengo

ganas de perrarte mientras me mueves el

pur ritmo aquella noche se pegó y yo no

me sepa jugándomelo todo para [música]

que sea otra vez di rey le gusta mi flot

de lo que ver solo le invito [música] un

champú, le invito un

Y no vamos hasta el vierne.

Cuando todo duerme terminamos en luna

cuando [música] se la luna

y nos pegamos hasta el viernes. [música]

Yo no le invito un champú, le invito un

fernet

es que la calle está turbia [música]

y bailemos una cumbia

y como son teclado

salvado [música] mal educado.

Los pivos haciendo un poco de ruido, rey

Queveno en [música] el barrio de la

s. Y ahora sí los aplausos.

Muchas gracias mi gente [aplausos]

para que para rey.

Es una

pétal

[música] que ustedes quieran.

A ver.

Eh,

[música] eh,

volvió a estudiar en Colombia, [música]

la sin nada que hacer.

El año se le hizo largo estudio y

cumplir su deber. [música]

En llamado a su amiga le dice que este

verano es para beber, [música] solo

quiere salir y de nadie vender. Hasta

[música] que me conoció ella no se lo

esperaba. La vi entrando en la disco, me

devolvió [música] la mirada. Sonrisita

nerviosa, entre besos se enfadaba. Se le

escapó un tequero a la que no quería

[música]

nada.

Sabemos que verano y que tal vez cuando

terminado esto no nos volvemos a ver

pero quiero tener algo para cuando no

esté así que acumulemos [música]

recuerdos cada vez que el muerdo me

empuj y me pega la pared mirando

fijamente como en una última [música]

vez sé que estudian la usa y me usa su

merpé que le tiene mucho [música] miedo

al compromiso y yo también quiero

olvidarme.

[música]

Si eso te ayuda, pero me metran duda

porque sé que solo te ríes mientras

chingamos en el cuesta pocal [música]

lun echamos la última copa y ya le cuid

salud y eso que sentimental nunca ha

sido [música] su actitud hasta que me

conoció ya no [música] lo esperaba nadie

entrando en la me devolvió la [música]

mirada sonrisita nerviosa entre besos en

paraba se [música] le escapó unero a la

que no quería nada.

Parece que cantó cumbia toda la vida,

amigo. Lo

tiene incorporado la

podemos hacer otra.

¿Qué puedes?

Dale,

a golpito,

al golpito. Nos fuimos.

Vamos para allá.

[música]

[música]

Mami solo beso el paso y si se [música]

vacía, te llamo a ti. Yo no fui de lo

primero, pero el mejor que lo hizo así.

[música]

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Pillo yo por tus labios para que

[música] me dieras besito. Gracias por

tu cuerpo bailándome de paz. Tú eres lo

que [música] siempre quise. Y aunque

Dios se tarde un poquito, es porque las

cosas [música] buenas siempre llegan al

golpito. Al golpito.

[música]

¿Qué te

terrible? Los aplausos para que veo

espectacular.

Oficialmente ha sido cumbierizado.

[música]

Okay, okay, okay.

[música]

Con más sabor que nunca, ¿eh?

[música]

Eh, eh, mirándonos al espejo, [música]

mami, somos tal para cual.

Tú me tienes loquito,

tú me hiciste un [música] ritual. Dale,

mami. No te pienses las cosas que aunque

parezca [música] un [ __ ] mami, mi

infierno es rosa.

Vamos [música] poco a poquito

para la historia. Fotito,

después beso a piquito. [música] Luego

ponte encima, baby,

déjate dominar.

No sobrepies [música]

más, mañana se verá si queremos [música]

algo más. Ya dejaste de hablar y baila

[música] que esta noche tal vez o quizá

tenga la respuesta. Baby,

déjate [música]

dominar.

No sobre pienses más, mañana se verá

[música]

si querés muito más ya dejaste hablar y

baila que esta noche [música]

tal vez o quizá tenga la respuesta.

Baby,

[aplausos]

eh, amigo, ¿sabes lo que va a sonar eso?

No, terrible.

[música]

Si el chiquillo, el caprichoso.

Dime quién fue [música] ese loquito,

ey. Dime quién fue ese [canto] loquito,

ey. [música] Dime quién fue ese loquito

que te dejó rota y el corazón en

pedacito. [canto]

Por culpa de ese [música] maldito.

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo y mi

[música] romance que yo ya compré el

vinito.

Ya veremos [música] qué pasa después. Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Y yo juego [música] si no estás

nerviosa. De ti yo me un par de cosas.

En ese corazón cabe poquita [música]

gente como es la graciosa.

Y si no está nerviosa, de ti yo me

[música] un par de cosas. En ese corazón

cabe poquita gente como es la graciosa

[música]

que

Aplauso bien fuerte.

Terrible.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suerte suerte A2	noun - may mắn
padre padre A1	noun - cha
nena nena A2	noun - cô gái
luna luna A1	noun - mặt trăng
vato bato B2	noun - chàng trai
estudiar estudiar A1	verb - học
verano berano A1	noun - mùa hè
mirada mirada A2	noun - cái nhìn
miedo miedo A2	noun - sợ hãi
corazón korason A1	noun - trái tim
bailar bailar A1	verb - nhảy múa
mentir mentir A2	verb - nói dối
espejo espeho A2	noun - gương
respuesta respuesta A2	noun - câu trả lời
calle kalle A1	noun - đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué mala suerte conmigo no quieren verte.

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ "Qué" + danh từ + biểu thị cảm thán về tính chất hoặc mức độ.

• Por eso te escapas cuando yo duermo.

  ➔ Liên từ nguyên nhân và mệnh đề thời gian

  ➔ "Por eso" chỉ kết quả, và "cuando" bắt đầu một mệnh đề phụ thời gian.

• Si te quedas con él ir a para perrar.

  ➔ Câu điều kiện (Loại I)

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện thực tế hoặc khả thi ở hiện tại, theo sau là một hành động tương lai/tiềm năng.

• Me devolvió la mirada.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Devolvió" là ngôi thứ ba số ít trong thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Sé que estudian la usa y me usa su merpé.

  ➔ Mệnh đề phụ danh từ với động từ chỉ lối

  ➔ Động từ "sé" (tôi biết) kích hoạt lối chỉ định (indicative) vì nó thể hiện sự chắc chắn.

• Que acumulemos recuerdos cada vez que me muerdo.

  ➔ Lối giả định (Hiện tại)

  ➔ "Acumulemos" ở lối giả định, được dùng ở đây để diễn đạt một mong muốn hoặc yêu cầu.

• Si te llamo, yo no fui de los primeros.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 kết hợp với thì quá khứ

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "si" với động từ hiện tại, theo sau là một phát biểu thực tế ở quá khứ.

• Deja de hablar y baila.

  ➔ Lối mệnh lệnh (Khẳng định)

  ➔ "Deja" và "baila" là mệnh lệnh hướng đến người nghe (Tú).