– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

shin bản đặc biệt

chơi trò làm tài xế taxi

Nohara Misae, nội trợ. Cuộc sống thường ngày rất bận bịu với công việc trong nhà

và bây giờ là lúc...

chuẩn bị cho lúc ngủ

việc nhà dù nhiều nhưng vẫn cần chú ý đến giải lao nên ta nghỉ một chút

shin ư

vậy con muốn gì

đây

thật là bất ngờ, thường ngày thì con lười biếng nhưng hôm nay lại chăm chỉ thế này thật đáng khen ngợi

vui quá, vui quá

đây

tờ giấy cam kết mẹ sẽ chơi bất kì trò chơi gì cùng con mà con cảm thấy thích, sử dụng lúc nào cũng được

đó là sự thật đó mẹ

shin à, con có thể lùi sang ngày hôm sau được không? mẹ đang rất mệt

nhật ký của cậu bé tội nghiệp

hôm nay mình chính thức sử dụng giấy cam kết được chơi mọi trò mà mình muốn với mẹ, đột nhiên mẹ lại nói rằng : ...

được rồi, được rồi, con dừng lại đi, mẹ sẽ chơi với con

mình sẽ cùng chơi trò lái xe taxi, con là tài xế còn mẹ thì là hành khách rất là béo với nhiều đồ mang theo

ừ, thế nào cũng được

hãy trở tôi đến địa điểm du lịch gần nhất

trước khi mẹ có thể vào thì mẹ cần phải gọi taxi rồi đợi con mở cửa nữa mới có thể vào. Mẹ chẳng biết chơi trò này sao

thôi được, mẹ làm lại như con nói

taxi, taxi

hãy đưa tôi đến Omiya

thật là một trò chơi ngu ngốc

thưa quý bà

tôi thấy bà đã bỏ quên mấy cái túi trên đường

thật sao. Thay đổi nhiều quá chơi sao giống thật được

thưa bà, đừng lề mề nữa, cái túi nhỏ thế không có quá nặng vậy đâu

tôi sẽ để cái túi bên cạnh, rồi đã ổn định. Hãy đưa tôi đến Omiya

bà yêu cầu gì kì lạ vậy, chúng ta đã ở Omiya rồi, chúng ta có thể đi nơi khác nữa

đến Aurora

được rồi, đến Aurora

giả vờ hành khách ngủ gật trên xe taxi

Bà muốn đi đâu ở Aurora? Tới trung tâm sao ?

đúng

Có Aurora Bắc, Aurora Nam, Aurora Tây, Aurora Đông và cả Aurora Tây Bắc đó là các trung tâm của Aurora. Vậy bà muốn đến trung tâm nào

Hãy đến Aurora Bắc

được rồi Aurora Bắc

...

Bà có biết rằng bà rất trẻ đẹp không

ồ vậy sao, cảm ơn

Để tôi đoán xem, bà 42 tuổi sao

tôi mới 29 thôi

...

vậy cuộc sống của bà như thế nào?

Vẫn ổn định và vẫn đang kéo dài

Còn bao nhiêu năm nữa để trả góp xong căn nhà?

32 năm

còn chồng cô làm gì

một nhân viên văn phòng

vậy bà sẽ làm gì nếu thắng xổ số

tôi cũng không biết

thế giữa hamburger với khoai tây chiên thì bà chọn cái nào

chắc là khoai tây chiên

thế bà thích sống ở trên cạn hay thủy cung hơn

tôi không thích gì cả

đôi khi có những hành khách nói ít thì chán quá, rất giống bà bây giờ, nhưng nói nhiều quá làm tôi cảm thấy không được thoải mái

nên tôi thấy...

tài xế ơi, nó ở đây rồi

hãy để mình có một giấc ngủ đi

Cuộc phiêu lưu của chú lợn Burburizaemon. Cuộc chiến làm sushi

...

ngày xưa

có một lãng tử dũng cảm, nhỏ tuổi tên shinnosuke

tôi đi lang thang. Ngay cả quái vật mông của tôi cũng lang thang

nhưng đặc biệt ở đây không phải tài năng, hay điệu múa của cậu mà là hai quả lắc thần kì có thể gọi được một chú lợn phi thường

và rồi một ngày...

...

một lâu đài thật to lớn, thật kì diệu

ôi không mình lại đang mót tè. Nếu nhịn lâu quá sẽ gây cảm giác khó chịu và các điều xấu khác. Chẳng còn gì bằng được giải quyết nỗi buồn nhanh nhất

cẩn thận chút đi ba. Giờ mọi thứ sẽ có thể gây ra nhiều nguy hiểm

con đừng lo lắng. Nếu hắn có ý định gì thì ta cũng sẽ có cách của ta

...

có nước suối đây sao

dừng lại đi, dừng đái lên người ta

vậy thì ngươi sẽ là mục tiêu tiếp theo của ta

...

...

bây giờ thì lại muốn đi vệ sinh nặng quá

chưa bao có thứ lại cản trở mình như vậy

...

thật là thoải mái

nhưng tiếc là mình không mang theo giấy vệ sinh nhưng không sao mình sẽ gọi buriburizaemon ra giúp đỡ

ra đi anh hùng lợn

xin lỗi nhưng cậu có giấy vệ sinh không cho xin ít

...

...

...

tôi sẽ cho các bạn giấy vệ sinh nếu cần

các bạn có muốn không

cảm ơn vì đã quan tâm đến chúng tôi, giấy vệ sinh bây giờ rất cần thiết

cảm ơn nhiều vì đã giúp đỡ

hãy cẩn thận hơn trước khi gặp mặt con gái ta, nhớ chưa

cảm ơn nhiều

đây coi như là lời cảm ơn vì bạn đã cứu sống được cha tôi

không, đây chỉ là việc tôi nên làm thôi

nhà mi có làm gì đâu, đồ lợn

chắc hẳn các bạn rất thông minh, khỏe mạnh và gan dạ nữa. Tôi muốn các bạn làm vệ sĩ cho ba tôi

tại sao tôi lại phải tốn công sức để bảo vệ một ông già không chút quan trọng vậy

ngươi nên suy nghĩ trước khi nói đó, con lợn

tôi sẽ nói cho bạn ngay lý do ba tôi cần vệ sĩ

trong tòa lâu đài kia có một vị vua rất thích ăn sushi và mở một hội thi làm chúng

vua sẽ chọn ra 2 người làm sushi ở trong địa phương, gặp mặt rồi làm món ăn trực tiếp trước sự giám sát của vua ,thi xem ai chuẩn bị ngon nhất

và năm nay, vua đã chọn ba tôi, là một tay làm sushi nổi tiếng ở địa phương tham gia thi đấu

bởi sự tài giỏi mà người ta hay gọi tôi là bàn tay sushi vàng của Gin

nếu có đeo thêm mấy ngón tay vàng cũng chẳng thể làm món ăn ngon hơn được đâu

cậu có thể im lặng một lúc được không

ông hãy bỏ tay ra khỏi mũi tôi, ngạt thở mất

nếu cha tôi thắng cuộc thi thí sẽ có được sự giàu có và nhiều người biết đến và thưởng thức món cha tôi làm

nếu thắng ta sẽ chẳng cần lo lắng về làm lụng vì sẽ được ở trong lâu đài, trở nên giàu và chỉ việc làm sushi cho vua

nhưng đối thủ lần này là một tay làm sushi có cả một băng đảng xã hội đen do hắn cai quản. Hắn ta sẽ tìm mọi cách để giết ba tôi, ngăn không tham gia cuộc thi

tôi xin cậu đó shinnosuke, hãy bảo vệ ba tôi cho tới lúc hết ngày diễn ra cuộc thi

vậy công chúng tôi là gì

vé đi dự buổi diễn của ca sĩ Hikaru

thích thật liệu ba có được cái vé nào khác để đi dự buổi biểu diễn không

ông già thì xem làm gì

ngươi đến để bảo vệ ta hay nói xấu ta

cẩn thận cái mồm đi

hãy bỏ tôi ra

tôi xin anh đó, shinnosuke

được thôi

...

cái quán còn cũ và xấu xí hơn cả ông chủ quán

sao ông lại ném con mực vào mặt tôi vậy

mọi người hay nói để có quán ăn tốt thì không chỉ ở tay nghề mà còn ở sự thân thiện nhằm giúp mọi người thỏa mái hơn

không, cái chính vẫn là sushi ngon thế nào

con biết bố là một người làm sushi giỏi

nhưng để khách hàng ăn cảm thấy ngon thì thái độ chúng ta cũng phải cởi mở hơn và làm sao để họ không cảm thấy khó chịu , như vậy mới cảm nhận hết được hương vị

đúng vậy. Con gái ông khuyên đúng đó nếu ông cứ nóng giận như vậy thì sẽ chẳng khá hơn đâu

ôi mũi cay quá, mũi của tôi

của bạn đây

sushi trông ngon quá

...

...

sushi của mình chuẩn bị thì chỉ có chuẩn vì mình đã có kĩ thuật cao rồi

miếng sushi to quá làm mình nghẹn rồi

mình chưa khi nào tưởng tượng ra cái mũi của mình thế này

chẳng qua là tôi hay để ý vẻ đẹp của nó thôi, tôi muốn có cá ngừ chất lượng cao, hàu tươi ngon, con nhím biển khi làm đừng có xấu quá

nhóc con đòi hỏi toàn thứ đắt thì lấy đâu ra

cuối cùng thì vẫn có người vệ sĩ cẩn thận đúng không ạ

có vẻ mình đã đòi hỏi hơi nhiều trong đĩa ăn này

tại sao mi có

ông chủ, làm cho cả tôi nữa

ta nghĩ lợn không biết ăn mấy thứ đó

tôi sẽ làm cho cậu được không

cái thứ sushi gì đây, sao tệ quá vậy

tại sao con gái ta lại có thể làm sushi tệ vậy, không giống ta chút nào

con đã lỡ làm hơi nhiều rồi

đủ cho mấy người nữa ăn thêm

không sao, không có người nào ăn sushi của mình nhưng vẫn có các chú mèo ăn

mấy chú mèo hoang này chắc vui lắm đây

việc này vẫn tốt hơn là để vào thùng rác

kiểu sushi cho động vật

...

mỗi khi ăn xong, chúng lại tạo thành vòng tròn giống ảo thuật vậy

có vẻ trò đó hơi ngu

thôi ta sẽ đi mua ít cá cho sushi

ông điên hay sao, có rất nhiều sát thủ đang đợi ông liệu ông ra ngoài có ổn không

ngươi nghĩ sao nếu làm sushi thiếu cá vậy

...

cứ ở yên trong nhà như bọn tôi nói để đảm bảo an toàn

tại sao ta lại phải nghe lời của con lợn ngu như mi chứ

chết đi

...

ôi cẩn thận

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bận bịu bận bịu B1	adjective - có nhiều việc phải làm, không rảnh rỗi
nghỉ ngơi nghỉ ngơi A2	verb - ngừng làm việc để lấy lại sức
lười biếng lười biếng B1	adjective - không thích làm việc, muốn nghỉ ngơi
chăm chỉ chăm chỉ A2	adjective - chịu khó làm việc, cần cù
cam kết cam kết B2	noun - lời hứa chắc chắn phải thực hiện
hành khách hành khách A2	noun - người đi xe, tàu, máy bay
ngu ngốc ngu ngốc B1	adjective - thiếu khôn ngoan, khờ khạo
ổn định ổn định B2	adjective - không thay đổi, vững vàng
phiêu lưu phiêu lưu B2	noun - hành trình trải nghiệm thú vị
dũng cảm dũng cảm B1	adjective - không sợ hãi, gan dạ
lang thang lang thang B1	verb - đi lại không có mục đích
nguy hiểm nguy hiểm A2	adjective - có thể gây hại
thông minh thông minh A2	adjective - có trí tuệ, tiếp thu nhanh
giàu có giàu có A2	adjective - có nhiều tài sản
cẩn thận cẩn thận A2	adjective - chú ý kỹ lưỡng để tránh sai sót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tờ giấy cam kết mẹ sẽ chơi bất kì trò chơi gì cùng con mà con cảm thấy thích

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'mà'

  ➔ Cấu trúc 'mà con cảm thấy thích' đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ 'trò chơi'.

• trước khi mẹ có thể vào thì mẹ cần phải gọi taxi

  ➔ Liên từ chỉ thời gian 'trước khi'

  ➔ Dùng để biểu thị một hành động phải xảy ra trước một hành động khác.

• thay đổi nhiều quá chơi sao giống thật được

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ 'sao... được'

  ➔ Diễn tả sự không thể hoặc nghi ngờ mạnh mẽ.

• nếu nhịn lâu quá sẽ gây cảm giác khó chịu

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'nếu... (thì)'

  ➔ 'Nếu' dẫn dắt điều kiện, mệnh đề sau diễn tả kết quả.

• tại sao tôi lại phải tốn công sức để bảo vệ một ông già

  ➔ Cấu trúc chỉ mục đích 'để' + V

  ➔ 'Để' chỉ ý định hoặc mục tiêu của hành động phía trước.

• thì sẽ được ở trong lâu đài, trở nên giàu và chỉ việc làm sushi

  ➔ Chuỗi động từ/mệnh đề nối bằng dấu phẩy

  ➔ Liệt kê các hành động hoặc kết quả liên tiếp trong một mạch kể chuyện tự nhiên.

• đừng lề mề nữa, cái túi nhỏ thế không có quá nặng vậy đâu

  ➔ Câu cầu khiến phủ định 'đừng' + V

  ➔ Dùng để ngăn cản ai đó thực hiện một hành động cụ thể.

• hãy để mình có một giấc ngủ đi

  ➔ Cấu trúc yêu cầu 'hãy' + V

  ➔ Dùng để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh lịch sự/kiên quyết.