– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tetris vs

Mời bạn KT bước ra đây nào! [Tiếng reo hò lớn]

Wahaha!

[Tiếng reo hò lớn]

KT!

Nào, bây giờ chúng ta hãy cùng lắng nghe phần beat nhé.

Nhờ DJ lên nhạc giúp tôi.

[Tiếng reo hò lớn]

A

[Âm nhạc]

DJ đỉnh quá!

[Tiếng reo hò lớn]

Sau đây, xin mời đại diện đội đi trước oẳn tù tì để chọn lượt.

Bắt đầu nhé: Một hai ba, oẳn tù tì! Là kéo! Đúng rồi.

Ở đây...

Vậy thì, đội đi trước là KT-chan.

Bắt đầu nhé.

Các bạn đã sẵn sàng chưa?

Chuẩn bị nào. Đội đi trước,

KT-chan và Tetris, Ready, Fight!

Xin chào mọi người, tôi là KT [Âm nhạc]

đến từ toàn quốc. Yêu sự tự do,

FMC.

Tình yêu khắp cả nước không thể kiềm chế được. Đang ở đây rồi thì về đi thôi.

[Âm nhạc]

Hừm, hóa ra là cô nàng rapper "em bé màu hồng". Chiến thắng nằm trong tay tôi. Để tôi dạy cho cô biết thế nào là Tetris.

Dạy tôi sao?

Tetris sẽ đánh bại cô. Mấy cái trò đó chỉ là trò trẻ con thôi. Không, tôi có thể đáp trả hết. Hôm nay Tetris sẽ thắng. Mà này, cô đang định lừa đảo đấy à? Đã bảo là đang ở đây thì về đi. Này, đừng có mà ra vẻ nữa, hạ tông giọng xuống đi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Vì cô không thể thay đổi được cục diện nên tôi mới được gọi tới đây. Một nàng công chúa Kaguya hạ cánh xuống trần gian. Cô hết thời rồi.

[Âm nhạc]

Đến cả nhạc còn chẳng ra nổi. Thậm chí còn chưa lên nổi bảng xếp hạng. Hiểu không? Buông bỏ sự chấp niệm đi, cô chỉ giống như một tay lái lụa trên Đường đua không trung thôi. Sự chấp niệm đó, cái sự cố chấp với hào quang của cô ấy, dẹp nhanh đi. Mà tôi nghe đồn là...

[Âm nhạc]

MV đạt 1 triệu view mà chỉ có 3000 lượt thích,

có phải cô đã mua view không? Hê hê, chi phí marketing ngầm mà công ty chi trả chắc là vì Battle Night không bán chạy nhỉ?

Cô chỉ quan tâm đến những con số thôi. Thật là mệt mỏi quá đi, cái kiểu chạy đua vô nghĩa này. Tương lai của cô sẽ chìm nghỉm và biến mất thôi. Nếu muốn thắng thì hãy tự mình quyết định đi. Đến cả nhạc còn chẳng có,

[Âm nhạc]

Phải rồi, cô ta là Cinderella Radio.

Để chuẩn bị cho màn tái xuất,

cô đã lãng phí suốt 2 năm qua đấy à? Mọi thứ sẽ tan thành mây khói thôi.

12

Lời nói lúc giàu lúc nghèo cứ thay đổi xoành xoạch. Chỉ biết đi battle để tìm kiếm tương lai ngắn ngủi, rồi lại phải làm theo sự sắp đặt của công ty. Hôm nay

là trận đấu thứ hai của cô.

[Tiếng reo hò lớn]

Kết thúc! Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành chấm điểm.

Đội đi trước: Tetris.

Khán giả chọn: KT-chan.

Một tràng pháo tay cho Tetris nào!

Aaa...

Hôm nay cô làm tốt lắm.

[Tiếng reo hò lớn]

Thực sự tôi đã rất muốn thắng. Xin cảm ơn, xin cảm ơn mọi người. Nào,

KT-chan đã có một màn trình diễn tuyệt vời.

[Tiếng Nhật]

テトリスvs

ちゃん出てきてください。イ[大歓声]

わはあは

[大歓声]

イ。

さあ、それではビートの方を聞いていきましょう。

DJだけお願いします。

[大歓声]

A

[音楽]

ナイスDJ。

[大歓声]

それでは先行高校のじゃんけお願いします。

最初はグ。じゃんけんぽイ。こうでしょ。

ここで

では、え、先行KTちゃん高校

3まいります。

準備はよろしいでしょうか?

それでは行きます。先行

KTちゃんこテトリスレディファイ。

どうも全国[音楽]KT

です。ボトル愛する

FMC

全国愛抑えきれないぜ。ただいまだからおりでせ。

[音楽]

うん。誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。戦国は私の手に取り。教えてあげるわ。手アトリ

教えてくれ。

デトリアしとりぶっ倒す。手元りパコケ。いや、全部余裕で返せる。今日は上がるデトリスに勝ち。てか一体詐欺しといて。ただいまだからお帰りで返せ。さすがにお前調子よくね?おい、どのする下げてここ人とんだ。

[音楽]

[音楽]

あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。せから降り立つかぐや姫。あなたはもう出るまくないね。

[音楽]

ども曲すら出していないの。ごにすら上がれていないの。わかる?家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。家の執着、お前の筋への執着さっさと手放せよ。てか学屋で聞いたんですけど、お前の

[音楽]

MV100万再生で高評価3000

もついてなくて明らかに再生数買ってるって本当ですか?え、イエイエ。事務所が払うステマ費用はバトルナイト売れないもんな。

あなたは数字を気にしてる。付き合いきれないわ、チキンレース。今後のあなたは沈んで消えた。自分の勝ちなら自分で決めな。ゆうことも楽曲だってないですよね。この人何言ってんの?バトルばっか出て真剣なの?今日も気づくわ。シンデレラジオ。

[音楽]

はい。こいつシンデレラジオ。

売れずに無駄にした2

年間も仕込んできたのか復帰に備え事消し飛ぶ

12

時の金発言が行ったり来たりバドルに出たって短い未来復帰事務所の言いなり次第今日が

2度目の退試合

[大歓声]

終了それでは判定の方行きたいと思います

高校テトリス

視聴者KTちゃん

トリスにも大きなお願いします。

ああ、

うまかったですよね。今日ね、

[大歓声]

マジで勝ちたかった。ありがとうございます。ありがとうございます。さあ、

KTちゃ見事なを果たしました。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
準備 junbi N4	noun/verb - sự chuẩn bị
全国 zenkoku N3	noun - toàn quốc
愛する aisuru N4	verb - yêu
抑える osaeru N3	verb - kìm nén
執着 shuuchaku N1	noun - sự gắn bó/ám ảnh
手放す tebanasu N2	verb - buông tay
再生 saisei N3	noun - sự phát lại/tái sinh
評価 hyouka N3	noun - đánh giá
明らか akiraka N3	adjective - rõ ràng
費用 hiyou N3	noun - chi phí
無駄 muda N3	adjective - lãng phí
未来 mirai N4	noun - tương lai
判定 hantei N3	noun - phán quyết
真剣 shinken N3	adjective - nghiêm túc
退場 taijou N2	noun/verb - rời khỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。

  ➔ Vừa tưởng là... thì (đã)...

  ➔ Dùng để diễn tả sự ngạc nhiên khi đối phương khác với dự đoán.

• 教えてあげるわ。

  ➔ Làm cho (ai đó)

  ➔ Diễn tả hành động làm việc gì đó cho người khác, ở đây mang sắc thái bề trên.

• 今日は上がるテトリスに勝ち。

  ➔ Thắng (đối thủ/sự việc)

  ➔ Trợ từ 'ni' được dùng để chỉ mục tiêu hoặc đối thủ trong chiến thắng.

• あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。

  ➔ Vì là... nên...

  ➔ 'ja' (dewa) chỉ giới hạn năng lực, 'kara' chỉ lý do.

• 家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。

  ➔ Nếu (điều kiện)

  ➔ Dạng điều kiện được dùng để đưa ra một kết quả giả định.

• お前の再生数買ってるって本当ですか?

  ➔ Nghe nói là...

  ➔ Trợ từ trích dẫn thông tục dùng để xác nhận tin đồn hoặc lời cáo buộc.

• 付き合いきれないわ、チキンレース。

  ➔ Không thể... hết / Không thể chịu nổi

  ➔ Diễn tả việc không thể tiếp tục hoặc chịu đựng đến cùng.

• 自分の勝ちなら自分で決めな。

  ➔ Đừng / Hãy (mệnh lệnh phủ định hoặc mạnh mẽ)

  ➔ Dạng mệnh lệnh thông tục, nghe có vẻ cứng rắn hoặc khiêu khích.