– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Woo-hoo-hoo!

Ah-hah!

Harry Potter,

thật là một vinh dự lớn lao.

Bạn là ai vậy?

Dobby, thưa cậu.

Dobby là gia tinh.

Tôi không muốn bất lịch sự đâu,

nhưng lúc này không phải lúc thích hợp

để có một gia tinh trong phòng ngủ của tôi.

Ôi, vâng, thưa cậu.

Dobby hiểu mà,

chỉ là Dobby đến đây để nói với cậu...

Khó quá, thưa cậu.

Dobby không biết phải bắt đầu từ đâu.

Sao bạn không ngồi xuống đi?

"Ngồi xuống."

Ng... Ngồi... Ngồi xuống sao?

Ôi, ôi.

Dobby, thôi nào, tôi xin lỗi.

Tôi không cố ý xúc phạm bạn hay gì đâu.

Xúc phạm Dobby sao?

Dobby đã nghe về sự vĩ đại của cậu, thưa cậu,

nhưng chưa bao giờ cậu ấy được

một phù thủy yêu cầu ngồi xuống

như một người bình đẳng.

Vậy là bạn chưa gặp

nhiều phù thủy tử tế rồi.

Vâng, Dobby chưa gặp.

Mình vừa nói một điều thật tệ.

Dobby hư quá!

[Harry] Dừng lại đi, Dobby! - [Dobby] Dobby hư quá!

[Harry] Dobby, thôi đi. - [Dobby] Dobby hư quá!

Dobby, làm ơn dừng lại đi.

[Tiếng rầm rầm từ tầng trên]

Ồ, đừng để ý, chỉ là con mèo thôi.

[Tiếng rầm rầm]

Dobby hư quá!

Dừng lại.

Dừng lại đi, Dobby.

Làm ơn giữ im lặng.

Bạn ổn chứ?

Dobby phải tự phạt mình, thưa cậu,

Dobby suýt chút nữa đã nói xấu gia đình mình, thưa cậu.

Gia đình bạn?

Gia đình phù thủy mà Dobby phục vụ, thưa cậu.

Dobby bị ràng buộc phải phục vụ một gia đình mãi mãi.

Nếu họ biết Dobby ở đây...

Nhưng Dobby buộc phải đến.

Dobby phải bảo vệ Harry Potter,

để cảnh báo cậu,

Harry Potter không được quay lại

Trường Phù thủy và Pháp sư Hogwarts

vào năm nay.

Có một âm mưu,

một âm mưu khiến những điều khủng khiếp nhất xảy ra.

Những điều khủng khiếp gì?

Ai là người âm mưu chuyện đó?

Dobby không thể nói.

Được rồi, tôi hiểu mà.

[Harry] Bạn không thể nói. - [Dobby] Đừng ép Dobby nói.

Dobby.

Dobby, đặt cái đèn xuống đi.

Vậy, khi họ đến hố thứ chín...

[Dobby hét lên]

Đưa cái đèn cho tôi!

Buông tôi ra!

Dobby, dừng lại.

Vào trong đó đi, và giữ im lặng.

Con quỷ nhỏ kia, mày làm cái quái gì trên này vậy?

Con — con chỉ là —

Mày vừa phá hỏng đoạn kết

của câu chuyện đùa về gôn thủ Nhật Bản của tao.

Con xin lỗi.

Một tiếng động nữa thôi

là mày sẽ ước mình chưa từng được sinh ra, thằng nhóc kia.

Và sửa cái cửa đó đi!

Vâng, thưa cha.

Thấy lý do vì sao tôi phải quay lại chưa?

Tôi không thuộc về nơi này.

Tôi thuộc về thế giới của bạn, ở Hogwarts.

Đó là nơi duy nhất tôi có bạn bè.

Bạn bè mà thậm chí không viết thư cho Harry Potter sao?

À, tôi đoán là họ đã...

Khoan đã, sao bạn biết bạn tôi

không viết thư cho tôi?

Harry Potter đừng giận Dobby nhé.

Dobby hy vọng

nếu Harry Potter nghĩ bạn bè

đã quên cậu,

Harry Potter có lẽ sẽ không muốn

quay lại trường nữa, thưa cậu.

Đưa chúng đây

ngay.

Không!

Dobby, quay lại đây.

Dobby,

làm ơn, đừng mà.

Harry Potter phải nói là

cậu sẽ không quay lại trường.

Tôi không thể, Hogwarts là nhà của tôi.

Vậy thì Dobby phải làm điều đó, thưa cậu,

vì lợi ích của chính Harry Potter.

[Chú Vernon] Nó tràn ra

xa tận tầm mắt,

khắp sàn của tòa nhà khổng lồ này.

Và một anh thợ sửa ống nước nói:

"Nhìn xem bao nhiêu là nước kìa."

Và anh thợ thứ hai nói:

"Đúng vậy, và đó mới chỉ là phần nổi thôi."

Tôi rất xin lỗi.

Đó là cháu trai tôi, nó đang bị bất ổn tâm lý.

Việc gặp người lạ khiến nó hoảng loạn,

đó là lý do tôi giữ nó ở trên lầu.

[Tiếng Anh]

Woo-hoo-hoo!

Ah-hah!

Harry Potter,

such an honour it is.

Who are you?

Dobby, sir.

Dobby the house-elf.

Not to be rude or anything,

but this isn't a great time for me

to have a house-elf in my bedroom.

Oh, oh, yes, sir.

Dobby understands,

it's just that Dobby has come to tell you...

It is difficult, sir.

Dobby wonders where to begin.

Why don't you sit down?

"Sit down."

S — Sit — Sit down?

Oh, oh.

Dobby, shush, I'm sorry.

I didn't mean to offend you or anything.

Offend Dobby?

Dobby has heard of your greatness, sir,

but never has he been asked

to sit down by a wizard

like an equal.

You can't have met

many decent wizards, then.

No, I haven't.

That was an awful thing to say.

Bad Dobby!

[Harry] Stop, Dobby! [Dobby] Bad Dobby!

[Harry] Dobby, shush. [Dobby] Bad Dobby!

Dobby, please stop.

[Banging from upstairs]

Oh, don't mind that, it's just the cat.

[Banging]

Bad Dobby!

Stop.

Stop, Dobby.

Please be quiet.

Are you all right?

Dobby had to punish himself, sir,

Dobby almost spoke ill of his family, sir.

Your family?

The wizard family Dobby serves, sir.

Dobby is bound to serve one family forever.

If they ever knew Dobby was here...

But Dobby had to come.

Dobby has to protect Harry Potter,

to warn him,

Harry Potter must not go back

to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

this year.

There is a plot,

a plot to make most terrible things happen.

What terrible things?

Who's plotting them?

He can't say.

Okay, I understand.

[Harry] You can't say. [Dobby] Don't make me talk.

Dobby.

Dobby, put the lamp down.

So, when they arrive at the ninth hole...

[Dobby shouting]

Give me the lamp!

Get off me!

Dobby, stop.

Get in there, and keep quiet.

What the devil are you doing up here?

I — I was just —

You just ruined the punchline

of my Japanese golfer joke.

Sorry.

One more sound

and you'll wish you'd never been born, boy.

And fix that door!

Yes, sir.

See why I've got to go back?

I don't belong here.

I belong in your world, at Hogwarts.

It's the only place I've got friends.

Friends who don't even write to Harry Potter?

Well, I expect they've been...

Hang on, how do you know my friends

haven't been writing to me?

Harry Potter mustn't be angry with Dobby.

Dobby hoped

if Harry Potter thought his friends

had forgotten him,

Harry Potter might not want

to go back to school, sir.

Give me those

now.

No!

Dobby, get back here.

Dobby,

please, no.

Harry Potter must say

he's not going back to school.

I can't, Hogwarts is my home.

Then Dobby must do it, sir,

for Harry Potter's own good.

[Uncle Vernon] It was spread

as far as the eye could see,

all over the floor of this vast building.

And one plumber said,

"Look at all that water."

And the second plumber said,

"Yes, and that's just the top of it."

I'm so sorry.

It's my nephew, he's very disturbed.

Meeting strangers upsets him,

that's why I kept him upstairs.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honour /ˈɒn.ər/ B2	noun - vinh dự
rude /ruːd/ A2	adjective - thô lỗ
offend /əˈfend/ B2	verb - làm mếch lòng
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - sự vĩ đại
wizard /ˈwɪz.əd/ B2	noun - pháp sư
equal /ˈiː.kwəl/ A2	adjective - ngang bằng
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - đàng hoàng
awful /ˈɔː.fəl/ A2	adjective - tồi tệ
punish /ˈpʌn.ɪʃ/ A2	verb - phạt
bound /baʊnd/ B2	adjective - bị ràng buộc
protect /prəˈtekt/ A2	verb - bảo vệ
plot /plɒt/ B2	noun - âm mưu
terrible /ˈter.ə.bəl/ A2	adjective - khủng khiếp
ruin /ruː.ɪn/ B1	verb - làm hỏng
disturbed /dɪˈstɜːbd/ B2	adjective - bị xáo trộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not to be rude or anything, but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm thành phần bổ trợ đầu câu

  ➔ "Not to be rude" là cụm động từ nguyên mẫu dùng để làm nhẹ bớt ý kiến hoặc tạo sắc thái trước mệnh đề chính.

• Dobby has heard of your greatness, sir, but never has he been asked to sit down by a wizard like an equal.

  ➔ Đảo ngữ sau trạng từ phủ định

  ➔ "Never has he been" sử dụng đảo ngữ (động từ đứng trước chủ ngữ) để nhấn mạnh sau trạng từ phủ định "never".

• Dobby is bound to serve one family forever.

  ➔ Thể bị động với tính từ mô tả trạng thái

  ➔ "Is bound to" sử dụng cấu trúc bị động với tính từ "bound" để mô tả trạng thái nghĩa vụ vĩnh viễn.

• Harry Potter must not go back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc/cấm đoán

  ➔ "Must not" được dùng ở đây để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cấm đoán một hành động.

• Friends who don't even write to Harry Potter?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Mệnh đề "who don't even write to Harry Potter" đóng vai trò như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ "Friends".

• Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him, Harry Potter might not want to go back to school, sir.

  ➔ Câu tường thuật với cấu trúc điều kiện phức tạp

  ➔ "Hoped if... might not" kết hợp suy nghĩ được tường thuật với một điều kiện giả định (lùi thì).

• One more sound and you'll wish you'd never been born, boy.

  ➔ Câu mệnh lệnh điều kiện + cấu trúc câu điều kiện loại 3

  ➔ "You'd never been born" sử dụng quá khứ hoàn thành để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

• Meeting strangers upsets him, that's why I kept him upstairs.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Meeting strangers" là một cụm danh động từ đóng vai trò chủ ngữ của động từ "upsets".