LỚP HỌC HOÀN MỸ
00:00
[giọng hát]
00:03
Vu thinh - Ngan - Hung - Duong domic:
Vội vàng em đến, đến rồi đi, để làm chi
00:11
Vu thinh: Để mình anh vấn vương ôm sầu bi
00:14
Vu thinh: trong lòng anh
00:15
Vu thinh: trong lòng anh
00:17
Vu thinh: trong lòng anh... con đường riêng
00:18
Fanny: Em áp lực quá mọi người
00:20
[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
00:22
[Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
Ngan: Tao mệt quá!
00:28
Ngan: Vậy mà còn phạt
00:31
Cody: Chơi sao để bị phạt luôn rồi
00:32
Cody: Đâu rồi?
00:33
Cody: Đứng lên, đứng lên.
Vu thinh: Không đi, không đi đâu.
00:34
[Ngồi xuống xếp bằng lại]
00:36
[Ngồi xuống]
00:37
Ngan: Em nhục quá!
00:38
LỚP HỌC HOÀN MỸ
00:41
[WAODATE]
00:46
[Ứng dụng hẹn hò đầu tiên khuyến khích người dùng tạo một buổi hẹn và gặp gỡ nhau ngoài đời thật]
00:46
Vu thinh: Bây giờ chúng ta sẽ chơi một trò chơi
00:52
Vu thinh: Chúng ta sẽ nghe một bài hát
00:54
Vu thinh: Có thể là tiếng Trung
00:57
Vu thinh: Có thể là tiếng Thái
00:58
Vu thinh: hoặc có thể là tiếng Nhật
00:58
Vu thinh: Chúng ta phải chép lại bằng một cách nào đó mà không có beat
01:00
Fanny: Bằng tiếng Hàn đó hả?
Vu thinh:... làm sao để lát nữa hát karaoke lại cho đúng
01:02
Vu thinh: Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng, thế thôi!
01:04
[Đội 1]
01:06
[Đội 2]
01:07
[Đội 3]
01:08
Hãy cùng lắng nghe bài hát đầu tiên
01:11
[MUSIC]
01:11
Hung: Đây rồi, đây rồi, đây rồi.
01:12
Tuan duong: Đây là tiếng gì?
01:13
Cody: Bài gì vậy?
01:14
Nham: Bài của Hùng hay sao đó
01:15
Fanny: Bài của Hùng hả?
Hung: Ừ, tiếng Thái.
Fanny: Tiếng Thái
01:18
Fanny: Tiếng Thái thì để Hùng hát.
01:19
Ngan: Chơi vậy ai chơi nữa?
01:20
Tuan duong: Chơi mà chơi xấu
01:22
Fanny: Phải có
01:24
Fanny: có gì đó chứ
01:26
Ngan: Cái này giống lạc vào những nỗi buồn quá vậy
01:26
[Bài hát số 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI version Thái Lan]
[Quang Hùng MasterD]
01:29
Otis: Dễ... dễ đến dễ đi đó
01:31
[MUSIC]
01:33
Otis: Đúng rồi!
01:36
Ngan: Ủa sao kêu không có bài tiếng Việt?
01:37
Fanny: À, 3 bài nhưng mà sẽ bốc thăm nữa
01:38
Fanny: Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái
01:41
Vu thinh: Thế thì chép đi chứ ngồi nhìn gì?
01:42
Fanny: Ủa có bạn này thuộc rồi, chép làm gì?
01:43
Vu thinh: Tải chữ cái [hát nhái bằng tiếng Việt]
01:47
Fanny: Hùng ơi cố lên!
01:49
Fanny: Mình phải ráng bốc được tiếng Thái nha Hùng.
01:50
Hung: Mà quên đoạn đầu rồi đó.
01:52
Fanny: Bài Hùng mà Hùng quên rồi.
01:53
Cody: Thiệt luôn?
01:56
Hung: [hát theo nhạc]
01:57
Cody: [hát nhại lại bằng phiên âm tiếng Việt]
02:03
[MUSIC]
02:04
Tuan duong: Nãy giờ em không nghe được cái gì hết vậy ta?
02:11
Otis: giọng đã vậy mà còn hát tiếng Thái nữa
02:14
[MUSIC]
02:15
Fanny: Bài số 2
02:18
[Bài số 2: MANG CHỦNG]
[ÂM KHUYẾT THI THÍNH]
02:19
Tuan duong: Bài này là tiếng Trung
Duong domic: Bài này quen nè
02:23
Nham: Bài này là gì ta
02:24
[MUSIC]
02:25
Vu thinh: [nói nhại bằng tiếng Việt]
02:30
Tuan duong: Không phải "xiang zhi"
02:32
[MUSIC]
02:35
Hung: Bài này quen thế?
02:37
Fanny: Bài này quen vậy ta?
02:38
Hung: Bài này quen này.
02:40
[Bài hát số 3: COSMIC RAILWAY]
[EXO]
02:40
[MUSIC]
02:44
Hung: Ôi bài này hay thế
Nham: Yeah yeah yeah yeah
02:53
Nham: Tấn công
02:56
[MUSIC]
02:57
Cody: Tiếng Hàn, tiếng Hàn
03:03
Otis - Nham: Hàn Quốc, Hàn Quốc
03:04
Hung: Tiếng Hàn, tiếng Hàn đúng rồi.
03:05
[MUSIC]
03:06
Hung: "bo go sip tda"
03:07
Fanny: Tiếng Nhật, tiếng Nhật
03:08
Hung: Ủa sao có tiếng "bo go sip tda"?
03:09
Otis: Tiếng Nhật
03:11
Otis: Tiếng Nhật
03:13
Otis: Chị kêu tiếng Nhật kìa.
03:14
Nham: Tiếng Nhật, tiếng Nhật.
03:15
Hung: Bài này hay thế nhỉ!
03:18
Fanny: "Konochiwa" kìa
03:19
[MUSIC]
03:20
Ngan: Tiếng Nhật với tiếng Hàn giống giống ha
03:25
[MUSIC]
03:28
Vu thinh: Dương! Ra kia bốc thăm đi giúp mình đi bạn
03:35
Fanny: Áp lực nha
03:40
Fanny: Bài tiếng Thái là của bạn Hùng nhưng mà bạn Hùng không có nhớ lời
03:41
Tuan duong: Không nhớ luôn
03:46
Fanny: Không nhớ gì hết
03:47
Fanny: Thôi mà mọi người
03:49
Vu thinh: Trên này là có 3 lá phiếu
03:50
Vu thinh: Bây giờ 3 đội, mỗi đội lên bốc
03:53
Vu thinh: Trúng bài nào...
Fanny: Hùng, bạn lên bạn bốc đúng tiếng Thái cho mình
03:55
Vu thinh: Cầm theo một cái điện thoại để nghe lại bài đấy và hát theo
03:57
Cody: Để Fanny, Fanny bốc hay lắm
04:00
Fanny: Thôi thôi. Đừng đừng
04:03
Fanny: Bốc tiếng Thái đi bạn ơi
04:04
Fanny: Trời đất ơi, bạn Nhậm ơi
04:07
[KẾT QUẢ BỐC THĂM]
04:09
[Đội 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI]
[Tiếng Thái]
04:09
[Đội 2: MANG CHỦNG]
[Tiếng Trung]
04:12
[Đội 3: COSMIC RAILWAY]
[Tiếng Nhật]
04:14
[Kết quả chiến thắng dựa trên sự bình chọn từ những khán giả tại trường quay]
04:18
[DỄ ĐẾN DỄ ĐI - Verson Thái Lan]
04:21
[MUSIC]
04:24
Nham: Vào lúc nào?
04:26
Nham: Khap khun na khap
04:28
[Trước khi bắt đầu, mong các khán giả Thái Lan thông cảm cho những học sinh non nớt]
04:29
Otis: Khap khun kha
04:31
Ngan: Sawaa dee khap
04:31
Otis - Ngan: [Nói nhại bằng phiên âm tiếng Việt]
04:32
BẢN GỐC
[MUSIC]
04:43
Ngan - Nham - Otis:
[hát bằng phiên âm tiếng Việt]
04:52
[Chủ nhân bài hát choáng váng]
04:59
[Và rồi suy sụp tột cùng]
05:01
Fanny: Cố lên bạn, bạn sẽ vượt qua thôi
05:03
Fanny: Bạn sẽ vượt qua thôi, bạn sẽ vượt qua
05:04
Ngan - Nham - Otis:
[hát bằng phiên âm tiếng Việt]
05:07
[Đầu tư chất xám đi???]
05:10
[Quang Hùng đáng thương đã ngã gục]
Cody: Không khóc, không khóc, không sao, không sao
05:12
Cody: Không sao đâu
Fanny: Cố lên Hùng ơi
05:13
Otis: [hát nhại bằng phiên âm tiếng Việt]
05:14
[Không ngóc đầu lên nổi]
05:17
Ngan: Trễ nhịp, trễ nhịp rồi
05:19
Ngan: Tada.. tada... mi
05:21
Ngan: Yêu anh rồi
05:24
Ngan: [giọng hát]
05:28
[giọng hát]
05:31
Ngan - Nham - Otis:
Sawaa dee khap xN
05:39
[Chào gì chào hoàiiii]
05:42
[Xin gửi lời chào và lời xin lỗi tới toàn thể các bạn khán giả Thái Lan]
05:46
Fanny: Bạn ổn không?
05:50
Hung: Không ổn chút nào
05:51
Fanny: Không ổn luôn hả?
05:52
Fanny: Trời ơi!
05:52
Fanny: Bạn ơi đừng có hát nữa được không?
05:53
Fanny: Bạn Hùng khóc rồi.
05:55
Ngan: Sawaa dee khap x3
05:56
Fanny: Thôi bạn ơi, đừng hát nữa.
05:59
Fanny: Bạn Hùng khóc rồi!!!
06:01
Ngan: Sawaa dee khap x3
06:02
Ngan: Hello, xin chào
06:04
Fanny: Bạn hát luôn đi. Bạn hát cho người ta luôn đi
06:06
Otis: [giọng hát]
06:09
Cody: Gì vậy? Ê
06:14
Vu thinh: Hát bậy bạ gì ở đây vậy?
06:16
Fanny: Trời ơi đừng có hát nữa. Bạn Hùng khóc rồi
06:19
Nham - Cody : Nghe nè, nghe nè
06:22
Hung: Chưa... Chưa tới khúc hát x2
Fanny: Chưa tới hả? Ok
06:24
Hung: Các bạn hát trước đi, hát tiếp đi
06:27
Vu thinh: Thôi, hát luôn đi.
06:28
Otis: [giọng hát]
06:29
Ngan: Rap x3
06:32
Otis: [giọng rap]
06:34
[Không biết đây là ngôn ngữ gì luôn rôi]
06:35
[Xì dầu???]
06:38
Ngan: Hey hey hey
06:41
Otis: [giọng hát]
06:43
Hung: [hát chuẩn tiếng Thái]
06:47
[Cảm ơn Quang Hùng đã trả lại sự trong sáng cho bài hát]
06:53
Fanny: Bling bling
06:56
Hung: [giọng hát]
06:57
[Thanh âm ấm áp và ngọt ngào]
07:04
[Truyền tải trọn vẹn lời ca]
07:07
[Gửi gắm tâm tư, tình cảm của bản thân Quang Hùng]
07:10
[Đến với fan hâm mộ Thái Lan]
07:11
Fanny: Nhảy điệu nhảy Thái đi
07:13
[Cả trường quay đắm chìm trong giai điệu bài hát]
07:15
[Dễ đến dễ đi của Quang Hùng MasterD]
07:19
Otis: Vội vàng em đến
07:22
Otis: để rồi đi
07:24
Otis: Để rồi gieo... để rồi... hmm
07:25
[Lời Việt cũng không thuộc luôn. Trời ơi]
07:27
Vu thinh: Ok
07:30
Cody: Ok ok ok ok
07:32
Fanny: Khap khun khap
07:34
Cody: Good good good
07:35
Fanny: Hay quá
07:37
Hung: Xuất sắc luôn mọi người ơi
07:39
[MANG CHỦNG]
07:41
Tuan duong: Em chơi trước nha
07:45
[BẢN GỐC]
07:50
Vu thinh: [giọng hát]
08:01
Vu thinh: Ò ó o ò o
08:05
[giọng hát]
08:10
[Nghe như những chú gà mái đẻ]
08:17
Fanny: Chưa vô bạn ơi. Chưa vô
08:19
Tuan duong: Chưa xN
08:20
Fanny: Chuẩn bị vô nè
08:22
Tuan duong: Nhép nhép
08:23
Ngan: Không đúng bé ơi x3
08:25
Cody: Anh sai rồi, sai rồi, sai rồi
08:30
[giọng hát]
08:31
[Nhiệt tình gáy như những chú gà thực thụ]
08:47
[Vừa gáy vừa nhún nhảy]
08:54
Vu thinh: Ò ó o oooo
08:56
[MANG CHỦNG phiên bản những chú gà]
08:58
[giọng hát]
09:03
[MUSIC]
09:10
Tuan duong: Bài mình cứ toàn vô cái beat không à
Fanny: giờ mới hú nè
09:15
[giọng hát]
09:18
[giọng hát]
09:23
Otis: Đọc số, đọc số, đọc số đi
09:25
[giọng hát]
09:27
[Chỉ huy dàn nhạc Thái Ngân cùng dàn đồng ca gà gáy]
09:32
[MUSIC]
09:35
Vu thinh: [giọng hát]
09:37
[Xin lỗi các bạn vì tiết mục đinh tai nhức óc này]
09:41
Fanny: Hát lại, hát lại
09:42
Ngan: Nguyên một bài tụi nó hú không à
09:43
Ngan: Tính ra bài này dễ quá ha. Nguyên bài toàn hú không à.
09:47
Vu thinh: "wo huo" không à
09:50
[COSMIC RAILWAY]
09:52
Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha
09:57
Vu thinh: Ok
09:59
Fanny: Tiếng Nhật nha mọi người
10:01
[BẢN GỐC]
10:12
Cody - Hung: [giọng hát]
10:23
[Đôi này có vẻ có tương lai nè]
10:25
[giọng hát]
10:27
Ngan: Kyomi
10:41
[giọng hát]
10:42
Vu thinh - Ngan: [giọng hát]
10:49
[Bắt đầu không nghe được cái gì]
10:51
Fanny: Aaaaaa
11:04
Hung: Konichiwa
11:05
Hung: [giọng hát]
11:07
[BẢN GỐC]
11:18
[Version Thanh âm hỗn loạn]
11:36
Cody - Ngan: Ok. Nothing gonna change my love for you
11:38
[Ok. Nothing gonna change my love for you]
11:42
Ngan: You ought to know by now how much I love you
11:44
Ngan: One thing you can be use of
11:46
[Đố các bạn nhớ được giai điệu gốc là gì]
11:49
Fanny: Áp lực quá!!!
11:50
Fanny: Nãy em đâu có phá ai đâu mọi người???
11:51
[Nothing's gonna change my love for you]
11:53
[You ought to know...]
11:55
[MUSIC]
11:57
Fanny: Lên. Lên một tông nào.
12:01
Fanny: Khổ quá rồi
12:02
[Lại là những âm thanh hỗn loạn]
12:08
[giọng hát]
12:11
Ngan: You ought to know by now how
12:16
Ngan: I love you
12:19
Ngan: One thing you can be sure of
12:20
[giọng hát]
12:23
Vu thinh: Vội vàng em đến
12:25
Vu thinh: để rồi đi, để làm chi
12:27
Vu thinh: để mình anh vấn vương....
12:29
[Vũ Thịnh - Thánh chế lời]
12:31
Vu thinh: Trong lòng anh... con đường riêng
12:36
Fanny: Em áp lực quá mọi người
12:38
Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha
12:40
Fanny: [slow motion] Hợp ca với tụi mình nha
12:43
Vu thinh: Ok ok
12:46
Fanny: Vẫn hát hả?
Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi
12:47
Vu thinh: đến rồi đi
12:51
Vu thinh: đến rồi đi
12:52
Vu thinh: Đi đâu?
12:53
Vu thinh: Đến rồi đi
12:55
Vu thinh: Đi đâu?
12:57
Vu thinh: Aaaaaa...
12:58
[Hãy nhìn ánh mắt bất lực của Fanny]
13:00
Vu thinh - Ngan:
Nothing's gonna change my love for you
13:06
Vu thinh - Ngan:
You ought to know...
13:09
[Cười nghiêng ngả - cười rụng rời tay chân]
13:13
Ngan: Ouch!!!
13:17
[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội còn lại bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
13:22
Ngan: Tao mệt quá!!!
13:29
Cody: Chơi sao mà để bị phạt luôn rồi
13:33
Cody: Đâu rồi? Đứng lên x2
13:35
Vu thinh: Không đi. Không đi đâu.
13:37
[Staff: Ngồi xuống xếp bằng, khoanh tay lại]
13:38
[Staff: Ngồi xuống]
13:39
Ngan: Em nhục quá
13:40
Cody: Này là cái gì vậy?
13:42
[Đội 3 hát lại lần 2]
13:43
Fanny: No trước xong rồi yeah nha
13:44
[Cody feel the beat]
13:47
Cody: No no no...
13:48
Cody: Yeah yeah yeah
13:50
Vu thinh: Nhìn mặt hèn nhỉ
13:52
[giọng hát]
13:56
Ngan: đến rồi đi x2
14:08
[Bị phạt mà vẫn nhây]
14:10
Fanny: [giọng hát]
14:12
Cody - Hung: [giọng hát]
14:16
[giọng hát]
14:19
Hung: [giọng hát]
14:22
Hung: [giọng hát]
14:28
Fanny: Ghê chưa?
14:41
Fanny: Put your hands up
14:43
Hung: [giọng hát]
14:44
[MUSIC]
14:46
Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến
14:50
Ngan - Vu thinh: đến rồi đi
14:52
Ngan - Vu thinh: để làm chi....
14:52
[Vui tới mức cười không thấy mặt trời]
14:58
Fanny: Tụi em xin kết thúc ạ!
15:00
Fanny: Kết thúc bài hát ạ.
15:02
Ngan: Vội vàng em đến, đến rồi đi...
15:03
Hung: Kết thúc, kết thúc rồi.
15:06
Fanny: Kết thúc bài hát ạ
Ngan: Nó quên luôn bản gốc
15:07
Ngan: Nó quên cái bản gốc luôn
15:10
Ngan: Nó quên luôn rồi
15:12
[Phá hoại thành công]
15:14
LỚP HỌC HOÀN MỸ
15:18
Vu thinh: Kết quả về
15:23
Vu thinh: Kết quả về
15:25
Cody: Kết quả về hả?
15:26
Hung: Kết quả về rồi
Vu thinh: Lớp phó x2
15:28
Vu thinh: Giúp giúp giúp
Fanny: Đây đây
15:29
Fanny: Thôi được rồi! Về chỗ nào các bạn ơi.
15:30
Fanny: "i cư" cái gì mà "i cư" hoài vậy?
15:32
Vu thinh: Cái gì?
15:35
Fanny: Không, mấy bạn cứ nói "i cư i cư"
15:36
Vu thinh: Đội 3 là đội nào nhỉ? Đội cuối à?
15:40
Fanny: Đội cuối cùng
Cody: Đội 3 đội cuối
15:41
Fanny: Eo ơi
15:42
Fanny: Gay cấn thế nhỉ?
15:44
Fanny: Đội 3 nè x2
15:45
Vu thinh: Này, mình không kiểm phiếu được không?
15:46
Tuan duong: Ủa? Mình không có phiếu nào luôn hả anh?
15:48
Fanny: Đội 3 nữa nè
15:49
Fanny: Hay quá trời! Đội 3 luôn nè
15:52
Ngan: Đội 3 là tại vì có chúng tôi hát bè
15:54
Fanny: Đội 1 nè, đội 3 nè
15:56
Ngan: Chứ có tài năng gì đâu mà nói
15:58
Fanny: Đội 3 nè x2
16:00
Tuan duong: Ủa?
16:02
Hung: Ủa?
16:02
Fanny: Đội 3 nè
16:03
Ngan: Không có tụi mình hát bè là đâu có được gì đâu
16:04
Fanny: Đội 3 nè!!!
16:07
Vu thinh: Cái điểm nhấn...
Fanny: Đội 3 nè!!!
16:10
Vu thinh: Cái điểm nhấn của bài ấy là... 2 3
Ngan: 2 3
16:11
Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi
16:13
Ngan - Vu thinh: Để làm chi?
16:16
16:16
Fanny: Đội 3 nữa nè! Yeahhhh.
16:18
Tuan duong: Mình vẫn có một phiếu đúng không?
16:21
[Toàn bộ đều là đội 3. Chỉ có 1 phiếu của đội 1]
Vu thinh: Có 1 phiếu đội 1 và không còn gì cả
16:23
Ngan: Đội 1 là tôi
16:24
Tuan duong: Ủa em tưởng mình đội 1
16:26
Fanny: Đội 1 là tiếng Thái mà
Hung: Đúng rồi. Tiếng Thái
16:27
Ngan: Anh em mình có 1 phiếu...
16:30
Cody: Đội 1 tiếng Thái
16:30
Ngan: Đúng rồi, tiếng Thái
16:31
Otis: Ủa???
16:33
Hung: Vậy là đội 1 thắng hả?
Ngan: Mình có một phiếu...
16:34
[Một phiếu vô cùng đáng giá và đáng trân trọng]
16:36
Ngan: Nhìn là biết của thằng Sid Hưng rồi
16:37
[Sid Hưng là trợ lý vô cùng yêu thương của Thái Ngân]
16:38
Ngan: Yeahhhh
16:40
Cody: Yeahhhh
16:41
Nham: Sid Hưng ủng hộ người khác rồi. Cái này của em
16:43
Ngan: Trừ lương
16:45
[Sid Hưng không bình chọn cho đội 1?
16:46
Ngan: Tôi còn 1 phiếu số 1 nữa
16:48
Fanny: Không còn
16:49
Ngan: Còn!!!
Vu thinh: Không còn.
Fanny: Trời ơi.
16:50
Ngan: Tại vì... Tại vì trợ lí của Ngân với Nhậm là 2 phiếu rồi
16:52
Fanny: Thôi bạn ơi!
16:55
Vu thinh: Dù sao cũng thua thôi.
Fanny: Tôi thấy là trợ lí hai người vote cho đội 3! Thề luôn
16:56
[Staff: Sid Hưng bình chọn cho đội 3]
17:02
Ngan: Anh mà không tìm ra thêm 1 phiếu đội 1 nữa là tháng này chết đói nha Hưng.
17:05
Fanny: Thấy chưa? Đội 3 hết nha
17:07
Ngan: Mày tiêu mày rồi. Xong mày rồi con ơi. Rồi xong mày luôn.
17:10
Ngan: Chết đói tháng này nha!!!
17:13
[Đây có thể là tấm hình chụp chung cuối cùng của 2 người]
Fanny: Vội vàng em đến, đến rồi đi...
17:14
[Bye Sid Hưng]
17:16
Ngan: Chết đói tháng này
17:17
TỔNG KẾT BUỔI HỌC
17:19
0 ngôi sao
Trần Nhậm
17:20
0 ngôi sao
Vũ Thịnh
17:22
1 ngôi sao
Fanny
17:23
2 ngôi sao
Cody
17:25
0 ngôi sao
Dương Domic
17:26
0 ngôi sao
Phạm Đình Thái Ngân
17:27
0 ngôi sao
Otis
17:28
2 ngôi sao
Quang Hùng MasterD
17:30
0 ngôi sao
Tuấn Dương
17:31
Fanny: Đội 3 đội 3
17:34
Fanny: Chúng ta cùng lên đây nhận huy chương nào.
Cody: Lên lên lên
17:35
Nham: Thích quá à!
17:38
Ngan: Quá buồn luôn.
17:39
Ngan: Nuôi ong tay áo nuôi khỉ dòm nhà
17:40
Ngan: Nuôi heo
17:41
[Nỗi tức giận dành cho Sid Hưng vẫn không nguôi]
17:42
Vu thinh: Ví dụ mình tự đeo cho nhau được không? Mình không vui.
17:44
Fanny: Vậy ok để mình đeo cho hai bạn nha.
17:46
Ngan: Thôi!!! Ai thèm.
17:48
Otis: Nhậm ơi buồn quá.
17:49
Nham: Này. Kể từ ngày mà đi học đến giờ
17:52
Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương
17:54
Cody: Để tôi đeo cho bạn nha
17:56
Fanny: Cody 2 cái, anh Hùng 2 cái
17:57
Hung: Ủa? 2 cái luôn hả?
17:58
Fanny: Ừ, học sinh giỏi mà.
Cody: Đeo cho đàng hoàng coi.
18:00
Cody: Mặt cười nói vui vẻ lên nào.
18:01
Cody: Cười lên!!!
18:03
[Trông mặt Dương Domic rất buồn]
18:07
Fanny: Ây da x2
18:09
Fanny: Có cái gì vàng chóe vậy ta?
18:11
Hung: Nặng thế nhờ?
Fanny: Có nặng không?
18:12
Nham: Kể từ ngày mà đi học đến giờ
18:16
Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương nữa...
18:18
Otis: Ôi, sao hôm nay nhiều huy chương vậy ta?
18:20
[sound effect]
18:22
Vu thinh: Cho hỏi xíu
18:26
Vu thinh: Tiếng Thái "đánh chết ***" dịch sao?
18:27
Cody: Không. Nhưng mà như thế này
18:30
Cody: Tại vì hôm nay là ngày đặc biệt, bạn Dương Domic xuất hiện và hát quá hay
18:32
Cody: Cho nên mình sẽ nhường cho bạn Dương Domic một cái huy chương
Fanny: Yeah
18:36
Fanny: Bạn Dương lên đây x2
18:40
Fanny: Lên đây trao huy chương.
18:41
Vu thinh: Thế còn bạn Dương model ảnh này thì sao?
18:42
Ngan: Còn bạn Tuấn Dương đẹp trai này thì sao?
Hung: Có có có
18:45
Hung: Mình tặng cho bạn Tuấn Dương
18:47
Fanny: Tặng vì bạn này đẹp trai
18:48
Cody: Mình tặng bạn vì bạn hát hay.
18:51
Hung: Bạn không lấy cái này bạn cũng hát được.
Fanny: Tặng vì bạn đẹp trai.
18:54
Fanny: Biết gắn không? Không biết gắn đưa đây mình gắn cho.
18:58
Vu thinh: Và hôm nay lớp mình có hai bạn mới
19:01
Vu thinh: Và được 2 cái huy hiệu này
19:04
Vu thinh: thì 2 bạn thấy cảm xúc của mình như thế nào?
19:06
Tuan duong: Rất là vui...
19:08
Vu thinh: Không. Mình đang hỏi bạn Dương Domic trước.
19:10
Duong domic: À thì... hôm nay mình cảm thấy rất là vui vì hôm nay được đến đây với lớp...
19:14
Fanny: Xúc động không?
19:17
Duong domic: Cảm thấy rất là xúc động.
19:18
Tuan Duong: Khóc khóc khóc đi. Làm mặt buồn, khóc đi.
Fanny: Khóc đi khóc đi.
19:20
Tuan duong: Đây đây, nước mắt này...
19:23
Fanny: Thôi được rồi... 2 3 nói đi.
19:24
Tuan duong: Uhm... Mình cũng rất là vui
19:27
Vu thinh: Rồi. Cảm ơn mọi người hôm nay đã đến với lớp học.
19:28
Fanny: Cảm ơn mọi người
19:31
Vu thinh: Hôm nay rất là vui khi đón chào 2 bạn mới.
19:32
Vu thinh: Sau khi nghe cảm xúc của 2 bạn thì mình biết 2 bạn rất là vui rồi.
19:33
[TAN HỌC THÔI
19:38
Vu thinh: Bye bye nha
19:43
Fanny: Bye bye mọi người. Đi về vui vẻ nha.
19:45
Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là chó.
19:51
[Lại đòi làm chó rồi. Lớp trưởng đó trời.]
19:53
Fanny: Ở lại cuối cùng nhớ dọn rác nha mọi người
19:59
Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là người lùn nhất thế giới.
20:03
Ngan: Ủa? Bây giờ mình có ra trước mình cũng có cao lên được đâu?
20:07
Ngan: Lớp học. Tắt đèn.
Fanny: Tan học.
20:15
[HẸN GẶP LẠI
20:17
Cody: Chúng ta học quá giỏi nên không cần một ai bài giảng dạy chúng ta cả
20:27
Cody: Chúng ta tự học.
20:29
Cody: Vừa học vừa chơi.
20:30
Cody: Bây gi mà bà giáo viên nào hay bất kỳ giáo viên nào vô là quậy banh xác.
20:31
Cody: Đuổi đi.
20:34
Ngan: Đúng! Chúng ta đã trưởng thành rồi
20:35
Ngan: Bây giờ anh nói thẳng 1 câu luôn
20:36
Ngan: Bây giờ giáo viên, thầy giáo
20:39
Ngan: cô giáo nào mà bước qua cánh cửa đó là chết chắc.
20:41
Cody: Đúng!!!
Vu thinh: Tên hai bạn sẽ sáng nhất ngày hôm nay
20:43
Vu thinh: Và tên 2 bạn sẽ được liệt vào danh sách đuổi khỏi trường sớm thôi
20:45
Vu thinh: bởi vì hôm nay lớp chúng mình sẽ có một giáo viên thực tập...
20:48
A PRODUCT BY PERFECT UNIVERSE
20:53
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
LỚP HỌC HOÀN MỸ
[giọng hát]
Vu thinh - Ngan - Hung - Duong domic:
Vội vàng em đến, đến rồi đi, để làm chi
Vu thinh: Để mình anh vấn vương ôm sầu bi
Vu thinh: trong lòng anh
Vu thinh: trong lòng anh
Vu thinh: trong lòng anh... con đường riêng
Fanny: Em áp lực quá mọi người
[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
[Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
Ngan: Tao mệt quá!
Ngan: Vậy mà còn phạt
Cody: Chơi sao để bị phạt luôn rồi
Cody: Đâu rồi?
Cody: Đứng lên, đứng lên.
Vu thinh: Không đi, không đi đâu.
[Ngồi xuống xếp bằng lại]
[Ngồi xuống]
Ngan: Em nhục quá!
LỚP HỌC HOÀN MỸ
[WAODATE]
[Ứng dụng hẹn hò đầu tiên khuyến khích người dùng tạo một buổi hẹn và gặp gỡ nhau ngoài đời thật]
Vu thinh: Bây giờ chúng ta sẽ chơi một trò chơi
Vu thinh: Chúng ta sẽ nghe một bài hát
Vu thinh: Có thể là tiếng Trung
Vu thinh: Có thể là tiếng Thái
Vu thinh: hoặc có thể là tiếng Nhật
Vu thinh: Chúng ta phải chép lại bằng một cách nào đó mà không có beat
Fanny: Bằng tiếng Hàn đó hả?
Vu thinh:... làm sao để lát nữa hát karaoke lại cho đúng
Vu thinh: Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng, thế thôi!
[Đội 1]
[Đội 2]
[Đội 3]
Hãy cùng lắng nghe bài hát đầu tiên
[MUSIC]
Hung: Đây rồi, đây rồi, đây rồi.
Tuan duong: Đây là tiếng gì?
Cody: Bài gì vậy?
Nham: Bài của Hùng hay sao đó
Fanny: Bài của Hùng hả?
Hung: Ừ, tiếng Thái.
Fanny: Tiếng Thái
Fanny: Tiếng Thái thì để Hùng hát.
Ngan: Chơi vậy ai chơi nữa?
Tuan duong: Chơi mà chơi xấu
Fanny: Phải có
Fanny: có gì đó chứ
Ngan: Cái này giống lạc vào những nỗi buồn quá vậy
[Bài hát số 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI version Thái Lan]
[Quang Hùng MasterD]
Otis: Dễ... dễ đến dễ đi đó
[MUSIC]
Otis: Đúng rồi!
Ngan: Ủa sao kêu không có bài tiếng Việt?
Fanny: À, 3 bài nhưng mà sẽ bốc thăm nữa
Fanny: Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái
Vu thinh: Thế thì chép đi chứ ngồi nhìn gì?
Fanny: Ủa có bạn này thuộc rồi, chép làm gì?
Vu thinh: Tải chữ cái [hát nhái bằng tiếng Việt]
Fanny: Hùng ơi cố lên!
Fanny: Mình phải ráng bốc được tiếng Thái nha Hùng.
Hung: Mà quên đoạn đầu rồi đó.
Fanny: Bài Hùng mà Hùng quên rồi.
Cody: Thiệt luôn?
Hung: [hát theo nhạc]
Cody: [hát nhại lại bằng phiên âm tiếng Việt]
[MUSIC]
Tuan duong: Nãy giờ em không nghe được cái gì hết vậy ta?
Otis: giọng đã vậy mà còn hát tiếng Thái nữa
[MUSIC]
Fanny: Bài số 2
[Bài số 2: MANG CHỦNG]
[ÂM KHUYẾT THI THÍNH]
Tuan duong: Bài này là tiếng Trung
Duong domic: Bài này quen nè
Nham: Bài này là gì ta
[MUSIC]
Vu thinh: [nói nhại bằng tiếng Việt]
Tuan duong: Không phải "xiang zhi"
[MUSIC]
Hung: Bài này quen thế?
Fanny: Bài này quen vậy ta?
Hung: Bài này quen này.
[Bài hát số 3: COSMIC RAILWAY]
[EXO]
[MUSIC]
Hung: Ôi bài này hay thế
Nham: Yeah yeah yeah yeah
Nham: Tấn công
[MUSIC]
Cody: Tiếng Hàn, tiếng Hàn
Otis - Nham: Hàn Quốc, Hàn Quốc
Hung: Tiếng Hàn, tiếng Hàn đúng rồi.
[MUSIC]
Hung: "bo go sip tda"
Fanny: Tiếng Nhật, tiếng Nhật
Hung: Ủa sao có tiếng "bo go sip tda"?
Otis: Tiếng Nhật
Otis: Tiếng Nhật
Otis: Chị kêu tiếng Nhật kìa.
Nham: Tiếng Nhật, tiếng Nhật.
Hung: Bài này hay thế nhỉ!
Fanny: "Konochiwa" kìa
[MUSIC]
Ngan: Tiếng Nhật với tiếng Hàn giống giống ha
[MUSIC]
Vu thinh: Dương! Ra kia bốc thăm đi giúp mình đi bạn
Fanny: Áp lực nha
Fanny: Bài tiếng Thái là của bạn Hùng nhưng mà bạn Hùng không có nhớ lời
Tuan duong: Không nhớ luôn
Fanny: Không nhớ gì hết
Fanny: Thôi mà mọi người
Vu thinh: Trên này là có 3 lá phiếu
Vu thinh: Bây giờ 3 đội, mỗi đội lên bốc
Vu thinh: Trúng bài nào...
Fanny: Hùng, bạn lên bạn bốc đúng tiếng Thái cho mình
Vu thinh: Cầm theo một cái điện thoại để nghe lại bài đấy và hát theo
Cody: Để Fanny, Fanny bốc hay lắm
Fanny: Thôi thôi. Đừng đừng
Fanny: Bốc tiếng Thái đi bạn ơi
Fanny: Trời đất ơi, bạn Nhậm ơi
[KẾT QUẢ BỐC THĂM]
[Đội 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI]
[Tiếng Thái]
[Đội 2: MANG CHỦNG]
[Tiếng Trung]
[Đội 3: COSMIC RAILWAY]
[Tiếng Nhật]
[Kết quả chiến thắng dựa trên sự bình chọn từ những khán giả tại trường quay]
[DỄ ĐẾN DỄ ĐI - Verson Thái Lan]
[MUSIC]
Nham: Vào lúc nào?
Nham: Khap khun na khap
[Trước khi bắt đầu, mong các khán giả Thái Lan thông cảm cho những học sinh non nớt]
Otis: Khap khun kha
Ngan: Sawaa dee khap
Otis - Ngan: [Nói nhại bằng phiên âm tiếng Việt]
BẢN GỐC
[MUSIC]
Ngan - Nham - Otis:
[hát bằng phiên âm tiếng Việt]
[Chủ nhân bài hát choáng váng]
[Và rồi suy sụp tột cùng]
Fanny: Cố lên bạn, bạn sẽ vượt qua thôi
Fanny: Bạn sẽ vượt qua thôi, bạn sẽ vượt qua
Ngan - Nham - Otis:
[hát bằng phiên âm tiếng Việt]
[Đầu tư chất xám đi???]
[Quang Hùng đáng thương đã ngã gục]
Cody: Không khóc, không khóc, không sao, không sao
Cody: Không sao đâu
Fanny: Cố lên Hùng ơi
Otis: [hát nhại bằng phiên âm tiếng Việt]
[Không ngóc đầu lên nổi]
Ngan: Trễ nhịp, trễ nhịp rồi
Ngan: Tada.. tada... mi
Ngan: Yêu anh rồi
Ngan: [giọng hát]
[giọng hát]
Ngan - Nham - Otis:
Sawaa dee khap xN
[Chào gì chào hoàiiii]
[Xin gửi lời chào và lời xin lỗi tới toàn thể các bạn khán giả Thái Lan]
Fanny: Bạn ổn không?
Hung: Không ổn chút nào
Fanny: Không ổn luôn hả?
Fanny: Trời ơi!
Fanny: Bạn ơi đừng có hát nữa được không?
Fanny: Bạn Hùng khóc rồi.
Ngan: Sawaa dee khap x3
Fanny: Thôi bạn ơi, đừng hát nữa.
Fanny: Bạn Hùng khóc rồi!!!
Ngan: Sawaa dee khap x3
Ngan: Hello, xin chào
Fanny: Bạn hát luôn đi. Bạn hát cho người ta luôn đi
Otis: [giọng hát]
Cody: Gì vậy? Ê
Vu thinh: Hát bậy bạ gì ở đây vậy?
Fanny: Trời ơi đừng có hát nữa. Bạn Hùng khóc rồi
Nham - Cody : Nghe nè, nghe nè
Hung: Chưa... Chưa tới khúc hát x2
Fanny: Chưa tới hả? Ok
Hung: Các bạn hát trước đi, hát tiếp đi
Vu thinh: Thôi, hát luôn đi.
Otis: [giọng hát]
Ngan: Rap x3
Otis: [giọng rap]
[Không biết đây là ngôn ngữ gì luôn rôi]
[Xì dầu???]
Ngan: Hey hey hey
Otis: [giọng hát]
Hung: [hát chuẩn tiếng Thái]
[Cảm ơn Quang Hùng đã trả lại sự trong sáng cho bài hát]
Fanny: Bling bling
Hung: [giọng hát]
[Thanh âm ấm áp và ngọt ngào]
[Truyền tải trọn vẹn lời ca]
[Gửi gắm tâm tư, tình cảm của bản thân Quang Hùng]
[Đến với fan hâm mộ Thái Lan]
Fanny: Nhảy điệu nhảy Thái đi
[Cả trường quay đắm chìm trong giai điệu bài hát]
[Dễ đến dễ đi của Quang Hùng MasterD]
Otis: Vội vàng em đến
Otis: để rồi đi
Otis: Để rồi gieo... để rồi... hmm
[Lời Việt cũng không thuộc luôn. Trời ơi]
Vu thinh: Ok
Cody: Ok ok ok ok
Fanny: Khap khun khap
Cody: Good good good
Fanny: Hay quá
Hung: Xuất sắc luôn mọi người ơi
[MANG CHỦNG]
Tuan duong: Em chơi trước nha
[BẢN GỐC]
Vu thinh: [giọng hát]
Vu thinh: Ò ó o ò o
[giọng hát]
[Nghe như những chú gà mái đẻ]
Fanny: Chưa vô bạn ơi. Chưa vô
Tuan duong: Chưa xN
Fanny: Chuẩn bị vô nè
Tuan duong: Nhép nhép
Ngan: Không đúng bé ơi x3
Cody: Anh sai rồi, sai rồi, sai rồi
[giọng hát]
[Nhiệt tình gáy như những chú gà thực thụ]
[Vừa gáy vừa nhún nhảy]
Vu thinh: Ò ó o oooo
[MANG CHỦNG phiên bản những chú gà]
[giọng hát]
[MUSIC]
Tuan duong: Bài mình cứ toàn vô cái beat không à
Fanny: giờ mới hú nè
[giọng hát]
[giọng hát]
Otis: Đọc số, đọc số, đọc số đi
[giọng hát]
[Chỉ huy dàn nhạc Thái Ngân cùng dàn đồng ca gà gáy]
[MUSIC]
Vu thinh: [giọng hát]
[Xin lỗi các bạn vì tiết mục đinh tai nhức óc này]
Fanny: Hát lại, hát lại
Ngan: Nguyên một bài tụi nó hú không à
Ngan: Tính ra bài này dễ quá ha. Nguyên bài toàn hú không à.
Vu thinh: "wo huo" không à
[COSMIC RAILWAY]
Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha
Vu thinh: Ok
Fanny: Tiếng Nhật nha mọi người
[BẢN GỐC]
Cody - Hung: [giọng hát]
[Đôi này có vẻ có tương lai nè]
[giọng hát]
Ngan: Kyomi
[giọng hát]
Vu thinh - Ngan: [giọng hát]
[Bắt đầu không nghe được cái gì]
Fanny: Aaaaaa
Hung: Konichiwa
Hung: [giọng hát]
[BẢN GỐC]
[Version Thanh âm hỗn loạn]
Cody - Ngan: Ok. Nothing gonna change my love for you
[Ok. Nothing gonna change my love for you]
Ngan: You ought to know by now how much I love you
Ngan: One thing you can be use of
[Đố các bạn nhớ được giai điệu gốc là gì]
Fanny: Áp lực quá!!!
Fanny: Nãy em đâu có phá ai đâu mọi người???
[Nothing's gonna change my love for you]
[You ought to know...]
[MUSIC]
Fanny: Lên. Lên một tông nào.
Fanny: Khổ quá rồi
[Lại là những âm thanh hỗn loạn]
[giọng hát]
Ngan: You ought to know by now how
Ngan: I love you
Ngan: One thing you can be sure of
[giọng hát]
Vu thinh: Vội vàng em đến
Vu thinh: để rồi đi, để làm chi
Vu thinh: để mình anh vấn vương....
[Vũ Thịnh - Thánh chế lời]
Vu thinh: Trong lòng anh... con đường riêng
Fanny: Em áp lực quá mọi người
Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha
Fanny: [slow motion] Hợp ca với tụi mình nha
Vu thinh: Ok ok
Fanny: Vẫn hát hả?
Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi
Vu thinh: đến rồi đi
Vu thinh: đến rồi đi
Vu thinh: Đi đâu?
Vu thinh: Đến rồi đi
Vu thinh: Đi đâu?
Vu thinh: Aaaaaa...
[Hãy nhìn ánh mắt bất lực của Fanny]
Vu thinh - Ngan:
Nothing's gonna change my love for you
Vu thinh - Ngan:
You ought to know...
[Cười nghiêng ngả - cười rụng rời tay chân]
Ngan: Ouch!!!
[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội còn lại bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
Ngan: Tao mệt quá!!!
Cody: Chơi sao mà để bị phạt luôn rồi
Cody: Đâu rồi? Đứng lên x2
Vu thinh: Không đi. Không đi đâu.
[Staff: Ngồi xuống xếp bằng, khoanh tay lại]
[Staff: Ngồi xuống]
Ngan: Em nhục quá
Cody: Này là cái gì vậy?
[Đội 3 hát lại lần 2]
Fanny: No trước xong rồi yeah nha
[Cody feel the beat]
Cody: No no no...
Cody: Yeah yeah yeah
Vu thinh: Nhìn mặt hèn nhỉ
[giọng hát]
Ngan: đến rồi đi x2
[Bị phạt mà vẫn nhây]
Fanny: [giọng hát]
Cody - Hung: [giọng hát]
[giọng hát]
Hung: [giọng hát]
Hung: [giọng hát]
Fanny: Ghê chưa?
Fanny: Put your hands up
Hung: [giọng hát]
[MUSIC]
Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến
Ngan - Vu thinh: đến rồi đi
Ngan - Vu thinh: để làm chi....
[Vui tới mức cười không thấy mặt trời]
Fanny: Tụi em xin kết thúc ạ!
Fanny: Kết thúc bài hát ạ.
Ngan: Vội vàng em đến, đến rồi đi...
Hung: Kết thúc, kết thúc rồi.
Fanny: Kết thúc bài hát ạ
Ngan: Nó quên luôn bản gốc
Ngan: Nó quên cái bản gốc luôn
Ngan: Nó quên luôn rồi
[Phá hoại thành công]
LỚP HỌC HOÀN MỸ
Vu thinh: Kết quả về
Vu thinh: Kết quả về
Cody: Kết quả về hả?
Hung: Kết quả về rồi
Vu thinh: Lớp phó x2
Vu thinh: Giúp giúp giúp
Fanny: Đây đây
Fanny: Thôi được rồi! Về chỗ nào các bạn ơi.
Fanny: "i cư" cái gì mà "i cư" hoài vậy?
Vu thinh: Cái gì?
Fanny: Không, mấy bạn cứ nói "i cư i cư"
Vu thinh: Đội 3 là đội nào nhỉ? Đội cuối à?
Fanny: Đội cuối cùng
Cody: Đội 3 đội cuối
Fanny: Eo ơi
Fanny: Gay cấn thế nhỉ?
Fanny: Đội 3 nè x2
Vu thinh: Này, mình không kiểm phiếu được không?
Tuan duong: Ủa? Mình không có phiếu nào luôn hả anh?
Fanny: Đội 3 nữa nè
Fanny: Hay quá trời! Đội 3 luôn nè
Ngan: Đội 3 là tại vì có chúng tôi hát bè
Fanny: Đội 1 nè, đội 3 nè
Ngan: Chứ có tài năng gì đâu mà nói
Fanny: Đội 3 nè x2
Tuan duong: Ủa?
Hung: Ủa?
Fanny: Đội 3 nè
Ngan: Không có tụi mình hát bè là đâu có được gì đâu
Fanny: Đội 3 nè!!!
Vu thinh: Cái điểm nhấn...
Fanny: Đội 3 nè!!!
Vu thinh: Cái điểm nhấn của bài ấy là... 2 3
Ngan: 2 3
Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi
Ngan - Vu thinh: Để làm chi?
...
Fanny: Đội 3 nữa nè! Yeahhhh.
Tuan duong: Mình vẫn có một phiếu đúng không?
[Toàn bộ đều là đội 3. Chỉ có 1 phiếu của đội 1]
Vu thinh: Có 1 phiếu đội 1 và không còn gì cả
Ngan: Đội 1 là tôi
Tuan duong: Ủa em tưởng mình đội 1
Fanny: Đội 1 là tiếng Thái mà
Hung: Đúng rồi. Tiếng Thái
Ngan: Anh em mình có 1 phiếu...
Cody: Đội 1 tiếng Thái
Ngan: Đúng rồi, tiếng Thái
Otis: Ủa???
Hung: Vậy là đội 1 thắng hả?
Ngan: Mình có một phiếu...
[Một phiếu vô cùng đáng giá và đáng trân trọng]
Ngan: Nhìn là biết của thằng Sid Hưng rồi
[Sid Hưng là trợ lý vô cùng yêu thương của Thái Ngân]
Ngan: Yeahhhh
Cody: Yeahhhh
Nham: Sid Hưng ủng hộ người khác rồi. Cái này của em
Ngan: Trừ lương
[Sid Hưng không bình chọn cho đội 1?
Ngan: Tôi còn 1 phiếu số 1 nữa
Fanny: Không còn
Ngan: Còn!!!
Vu thinh: Không còn.
Fanny: Trời ơi.
Ngan: Tại vì... Tại vì trợ lí của Ngân với Nhậm là 2 phiếu rồi
Fanny: Thôi bạn ơi!
Vu thinh: Dù sao cũng thua thôi.
Fanny: Tôi thấy là trợ lí hai người vote cho đội 3! Thề luôn
[Staff: Sid Hưng bình chọn cho đội 3]
Ngan: Anh mà không tìm ra thêm 1 phiếu đội 1 nữa là tháng này chết đói nha Hưng.
Fanny: Thấy chưa? Đội 3 hết nha
Ngan: Mày tiêu mày rồi. Xong mày rồi con ơi. Rồi xong mày luôn.
Ngan: Chết đói tháng này nha!!!
[Đây có thể là tấm hình chụp chung cuối cùng của 2 người]
Fanny: Vội vàng em đến, đến rồi đi...
[Bye Sid Hưng]
Ngan: Chết đói tháng này
TỔNG KẾT BUỔI HỌC
0 ngôi sao
Trần Nhậm
0 ngôi sao
Vũ Thịnh
1 ngôi sao
Fanny
2 ngôi sao
Cody
0 ngôi sao
Dương Domic
0 ngôi sao
Phạm Đình Thái Ngân
0 ngôi sao
Otis
2 ngôi sao
Quang Hùng MasterD
0 ngôi sao
Tuấn Dương
Fanny: Đội 3 đội 3
Fanny: Chúng ta cùng lên đây nhận huy chương nào.
Cody: Lên lên lên
Nham: Thích quá à!
Ngan: Quá buồn luôn.
Ngan: Nuôi ong tay áo nuôi khỉ dòm nhà
Ngan: Nuôi heo
[Nỗi tức giận dành cho Sid Hưng vẫn không nguôi]
Vu thinh: Ví dụ mình tự đeo cho nhau được không? Mình không vui.
Fanny: Vậy ok để mình đeo cho hai bạn nha.
Ngan: Thôi!!! Ai thèm.
Otis: Nhậm ơi buồn quá.
Nham: Này. Kể từ ngày mà đi học đến giờ
Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương
Cody: Để tôi đeo cho bạn nha
Fanny: Cody 2 cái, anh Hùng 2 cái
Hung: Ủa? 2 cái luôn hả?
Fanny: Ừ, học sinh giỏi mà.
Cody: Đeo cho đàng hoàng coi.
Cody: Mặt cười nói vui vẻ lên nào.
Cody: Cười lên!!!
[Trông mặt Dương Domic rất buồn]
Fanny: Ây da x2
Fanny: Có cái gì vàng chóe vậy ta?
Hung: Nặng thế nhờ?
Fanny: Có nặng không?
Nham: Kể từ ngày mà đi học đến giờ
Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương nữa...
Otis: Ôi, sao hôm nay nhiều huy chương vậy ta?
[sound effect]
Vu thinh: Cho hỏi xíu
Vu thinh: Tiếng Thái "đánh chết ***" dịch sao?
Cody: Không. Nhưng mà như thế này
Cody: Tại vì hôm nay là ngày đặc biệt, bạn Dương Domic xuất hiện và hát quá hay
Cody: Cho nên mình sẽ nhường cho bạn Dương Domic một cái huy chương
Fanny: Yeah
Fanny: Bạn Dương lên đây x2
Fanny: Lên đây trao huy chương.
Vu thinh: Thế còn bạn Dương model ảnh này thì sao?
Ngan: Còn bạn Tuấn Dương đẹp trai này thì sao?
Hung: Có có có
Hung: Mình tặng cho bạn Tuấn Dương
Fanny: Tặng vì bạn này đẹp trai
Cody: Mình tặng bạn vì bạn hát hay.
Hung: Bạn không lấy cái này bạn cũng hát được.
Fanny: Tặng vì bạn đẹp trai.
Fanny: Biết gắn không? Không biết gắn đưa đây mình gắn cho.
Vu thinh: Và hôm nay lớp mình có hai bạn mới
Vu thinh: Và được 2 cái huy hiệu này
Vu thinh: thì 2 bạn thấy cảm xúc của mình như thế nào?
Tuan duong: Rất là vui...
Vu thinh: Không. Mình đang hỏi bạn Dương Domic trước.
Duong domic: À thì... hôm nay mình cảm thấy rất là vui vì hôm nay được đến đây với lớp...
Fanny: Xúc động không?
Duong domic: Cảm thấy rất là xúc động.
Tuan Duong: Khóc khóc khóc đi. Làm mặt buồn, khóc đi.
Fanny: Khóc đi khóc đi.
Tuan duong: Đây đây, nước mắt này...
Fanny: Thôi được rồi... 2 3 nói đi.
Tuan duong: Uhm... Mình cũng rất là vui
Vu thinh: Rồi. Cảm ơn mọi người hôm nay đã đến với lớp học.
Fanny: Cảm ơn mọi người
Vu thinh: Hôm nay rất là vui khi đón chào 2 bạn mới.
Vu thinh: Sau khi nghe cảm xúc của 2 bạn thì mình biết 2 bạn rất là vui rồi.
[TAN HỌC THÔI
Vu thinh: Bye bye nha
Fanny: Bye bye mọi người. Đi về vui vẻ nha.
Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là chó.
[Lại đòi làm chó rồi. Lớp trưởng đó trời.]
Fanny: Ở lại cuối cùng nhớ dọn rác nha mọi người
Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là người lùn nhất thế giới.
Ngan: Ủa? Bây giờ mình có ra trước mình cũng có cao lên được đâu?
Ngan: Lớp học. Tắt đèn.
Fanny: Tan học.
[HẸN GẶP LẠI
Cody: Chúng ta học quá giỏi nên không cần một ai bài giảng dạy chúng ta cả
Cody: Chúng ta tự học.
Cody: Vừa học vừa chơi.
Cody: Bây gi mà bà giáo viên nào hay bất kỳ giáo viên nào vô là quậy banh xác.
Cody: Đuổi đi.
Ngan: Đúng! Chúng ta đã trưởng thành rồi
Ngan: Bây giờ anh nói thẳng 1 câu luôn
Ngan: Bây giờ giáo viên, thầy giáo
Ngan: cô giáo nào mà bước qua cánh cửa đó là chết chắc.
Cody: Đúng!!!
Vu thinh: Tên hai bạn sẽ sáng nhất ngày hôm nay
Vu thinh: Và tên 2 bạn sẽ được liệt vào danh sách đuổi khỏi trường sớm thôi
Vu thinh: bởi vì hôm nay lớp chúng mình sẽ có một giáo viên thực tập...
A PRODUCT BY PERFECT UNIVERSE
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vội vàng vội vàng A2 |
|
|
vấn vương vấn vương B2 |
|
|
áp lực áp lực B1 |
|
|
phạt phạt A2 |
|
|
nhục nhục B2 |
|
|
hẹn hò hẹn hò A2 |
|
|
chiến thắng chiến thắng A2 |
|
|
bình chọn bình chọn B1 |
|
|
khán giả khán giả A2 |
|
|
suy sụp suy sụp B2 |
|
|
hỗn loạn hỗn loạn B2 |
|
|
trưởng thành trưởng thành B1 |
|
|
huy chương huy chương B1 |
|
|
xúc động xúc động B1 |
|
|
giáo viên giáo viên A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Để mình anh vấn vương ôm sầu bi
➔ Cấu trúc chỉ mục đích 'để'
➔ Cấu trúc 'để' diễn tả mục đích của hành động, ở đây là việc người khác bỏ đi tạo ra hậu quả là 'để' mình anh sầu bi.
-
Chơi sao để bị phạt luôn rồi
➔ Cấu trúc kết quả 'chơi sao để...'
➔ Cách dùng 'sao' để hỏi về cách thức dẫn đến một kết quả không mong muốn (bị phạt).
-
Có thể là tiếng Trung, có thể là tiếng Thái
➔ Trợ động từ tình thái 'có thể'
➔ Diễn tả khả năng, sự phỏng đoán về ngôn ngữ của bài hát.
-
Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái
➔ Từ chỉ tương lai 'sẽ' trong câu hỏi gián tiếp
➔ Dùng 'sẽ' để chỉ hành động trong tương lai nằm trong một mệnh đề mang tính không chắc chắn.
-
Để mình anh vấn vương
➔ Đại từ phản thân/nhấn mạnh 'mình'
➔ Từ 'mình' ở đây nhấn mạnh vào cá nhân người nói trong trạng thái cô đơn.
-
Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng
➔ Cấu trúc tương quan (Đội nào... đội đó...)
➔ Dùng cấu trúc tương quan để đưa ra luật chơi: điều kiện và kết quả tương ứng.
-
Em không nghe được cái gì hết vậy ta?
➔ Cấu trúc phủ định nhấn mạnh với 'gì hết'
➔ Sử dụng 'gì hết' sau từ phủ định 'không' để nhấn mạnh việc hoàn toàn không nghe thấy gì.
-
Đừng có hát nữa được không?
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'đừng' + câu hỏi đuôi
➔ Dùng 'đừng' để đưa ra yêu cầu dừng lại một cách cầu khẩn, kết hợp với câu hỏi để làm mềm thái độ.
Bài hát liên quan