– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vu Thinh: Cao đó

Vu Thinh: Cao đó

Otis: Cao quá vậy anh

Âm nhạc đột nhiên vang lên

...

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Fanny: Từng người hát, từng người hát

Domic: Mà ma ma ma ma ma ma ma

...

Thai Ngan: Tới bạn Nhậm

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Đó, hơi phô nhưng mà cũng được

Thai Ngan: Tới bạn Tuấn Dương

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Cody: OK... OK... OK...

Thai Ngan: Tới bạn Quang Hùng

Quang Hung: Mà ba ba ba ba ba ba ba

...

Thai Ngan: Tới bạn Cody

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Tới bạn Vũ Thịnh

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Tất cả đều vượt qua vòng 1 dễ dàng

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Tới bạn Otis Fanny: Otis hát nữa đi

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma....

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma... ma...

Quang Hung: Ma ma ma ma ma ma ma....

Má... ớ ớ ớ là cái nốt gì vậy?

Fanny: Ghê quá, ghê quá. Trời ơi!

Quang Hung: Nước, nước... nước đâu rồi?

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Được, hơi rướn. Nhưng không sao

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Sai tông rồi Fanny: Sai tông rồi! Sai tông rồi!

Vu Thinh: Nếu mà ai sai thì loại luôn cho nó nhanh

Thai Ngan: Trần Nhậm loại luôn

Domic: Mà ma ma ma ma ma ma ma ma bây giờ mình

Thai Ngan: Rồi bây giờ mình...

Cody: Tông cao, cao luôn đi

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Tuan Duong: Ma ma ma ma...

Otis: Sai tông rồi

Thai Ngan: Loại đi, tới Vũ Thịnh

Vu Thinh: Vẫn tông như thế à?

Vu Thinh: Ma...

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma...

Vu Thinh: Cao đó

Vu Thinh: Cao đó

Otis: Ma ma ma ma ma...

Otis: Sao cao quá vậy anh?

Otis: Ma ma ma ma maaa... maaa...

Thai Ngan: Cody

Cody: Ma ma... ma ma... maaaa

...

...

Thai Ngan: Tới Quang Hùng

Quang Hung: Ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Những người vượt qua tiếp tục lên tông

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma... ma... ma

Otis: OK. Chuyển qua giọng gió được không?

Thai Ngan: Được luôn

Otis: Mo mo mo... mo mo... mo...

Thai Ngan: Trời ơi, sao nó nhẹ quá vậy!

Otis: Ma maaaa...

Vu Thinh: Lên luôn

Otis: Ma...ma...maa...

...

Otis: Thôi, thua...! Bỏ cuộc

...

Vu Thinh: Maa.. maaa... Maaaa... ma...

Thai Ngan: Được đó

Cody: Ma... maaa... ma... Ma... maaa... ma ma ma...

Cody: Thôi... thôi, thôi thôi

Quang Hung: Ma ma ma ma maaaaaa...

Thai Ngan: Rồi được luôn

Vòng chung kết cuộc thi hát nốt cao

Thai Ngan: Rồi, vòng chung kết nè!

Quang Hung: 2...3...

...

Otis ở đâu vô thi ké?

Vu Thinh: Sai nốt rồi

Vu Thinh: Bây giờ tôi với bạn nè

Vu Thinh: Chưa được

Thai Ngan: Chưa tới, chưa tới... Cody: Nữa, cao nữa!

...

Vu Thinh: Bắt đầu nghe giống tiếng con cá heo rồi đó

...

Thai Ngan: Rồi người chiến thắng

Chiến thắng thuộc về lớp trưởng Vũ Thịnh

...

Vu Thinh: Sau ngày hôm này là nói giọng này luôn đi

Fanny: Bạn ơi, bạn hết vô tri rồi. Hay quá!

Vu Thinh: Hay không? Hay không?

...

Vũ Thịnh: Hát xong rồi, nhảy xong rồi. Mình còn một cái nữa

Fanny: Rap

Vu Thinh: Rap

Fanny: Ở đây có một người out trình về môn rap

Cody: Đây là rap

Out trình luôn

Fanny: Rapper Cody...

Vu Thinh: Mời Cody lên trước nè

Fanny: Đúng rồi!!! Lớp ai cũng biết rap hết

...

Thai Ngan: Rapper Trần Nhậm

Fanny: Otis rap rất hay nha mọi người

Cody: Cái này là những lúc mình học, mình học được ở trên mạng thôi chứ mình cũng không có qua trường lớp nào hết.

Cody: Thậm chí cũng không có trường lớp nào dạy hết

Cody: Thì về rap

Cody: Cái chủ yếu chính. Đầu tiên phải là nhịp

...

Cody: Thứ hai nữa là beat và nhịp, âm nhạc và nhịp

Cody: Xong rồi sau đó phần về lyric

Cody: Là lời

Cody: Low

Cody: Low là dòng chảy của nhịp và lời ở trong một cái bài nhạc

Cody: Đó là sự kết hợp tạo thành một bài rap

Cody: Song song đó là có những kỹ thuật riêng, như chơi chữ hay là một vài thứ khác

Cody: Có cả ẩn dụ. Nhưng mà mình nghĩ nên bắt đầu từ cơ bản trước đi

Cody: Ví dụ như là mình nói chuyện bình thường nhưng mà mình đặt nhịp vào trong đó

Cody: Ví dụ như là, bây giờ/ mình sẽ/ nói/ cái này/cho nó/ có fly

...

Cody: có flow

...

Cody: Nó có kiểu như vậy. Mình tập trung vào cái nhịp, cái flow dòng chảy của mình.

Cody: Giờ mình thử một cái

...

Cody: Em vào vai nữ chính nên em cần nam phụ

Anh đảm nhiệm vai nam chính nay hóa thành phàm phu

Rap tiếng Hàn ư? 135 00:08:03,954 --> 00:08:03,953

...

Otis: [Rap]

...

...

Giờ ra chơi

...

Học sinh Lớp Học Hoàn Mỹ làm gì trong giờ ra chơi?

Thai Ngan: Không có cơm cháy à?

...

...

[Hát]

...

...

[Hát]

Bạn này chỉ lo ăn

[Hát]

Nhóm nam sinh đam mê bàn chuyện làm đẹp

Âm nhạc đột nhiên vang lên

Nhún nhảy

...

...

...

...

...

...

...

Fanny: Chóng mặt quá

...

...

Fanny: Bạn Otis, nhảy đi bạn

...

...

Thai Ngan: Thôi được rồi, để tôi

Thái Ngân khơi mào một trận Dance Battle

...

...

...

...

...

...

...

...

Vu Thinh: Nhanh! Nhanh! Nhanh!

Vu Thinh: Học nhiều rồi, tôi muốn chơi trò chơi cho vui

Vu Thinh: Hai bạn mới bắt cặp đi cho hiểu nhau nè

Thai Ngan: Sao kỳ vậy?

Tuan Duong: Em với bạn này cùng quê

Vu Thinh: Vậy cứ theo cặp như này đi ha

Luật chơi: TRÒ CHƠI ĐOÁN BÀI HÁT Một người hát, người còn lại đoán tên bài hát và ca sĩ thể hiện. Trong thời gian quy định, đội nào đoán đúng nhiều bài hát nhất sẽ chiến thắng.

Đội 1

Tuan Duong: Em không là nàng...

Domic: Nàng thơ

ĐÚNG: 01

Vu Thinh: Kìa! Sao tới nàng là dừng lại rồi. Phải để cho hát hết câu

Karaoke ca sĩ Hoàng Dũng

...

Ai làm gì đó

Qua không biết gì qua

...

Tuan Duong: Bỏ qua

...

Tuan Duong: Bỏ qua

Tuan Duong: À... Cái gì ta

Tuan Duong: [Hát]

Tuan Duong: x2 Gì nữa?

Thai Ngan: Đêm nào em cũng nằm

Tuan Duong: Đêm nào em cũng ngồi... Đúng không?

Vu Thinh: Đúng rồi Tran Nham: Đúng rồi

Domic: Của Amee đúng không?

...

Đây là

Tuan Duong: Không được thì bỏ qua x2

Otis: Tại sao bạn không nhớ bài hát của idol tôi vậy?

...

Tuan Duong: Cái gì ta?

Vu Thinh: Bạn này yếu quá rồi

Fanny: Có muốn đổi không?

Tuan Duong: Đổi! Đổi! Đổi

Fanny: Đổi nha? Bạn đứng đó đi để mình chạy qua

Vu Thinh: Toàn bài dễ không luôn á

Fanny: Không biết nè đúng không? Vu Thinh: Đội này thua là cái chắc rồi

...

Fanny: Không biết luôn đúng không?

Domic: Bỏ qua! x2

Vu Thinh: Trời ơi!!!

...

...

Domic: Bỏ qua! x2

Fanny: Qua luôn hả?

...

Fanny: Qua luôn?

Vu Thinh: Ca sĩ vầy tiêu rồi!

Vu Thinh: Không thuộc bài nào vậy?

...

Tuan Duong: [Hát]

Tuan Duong: Trời ơi, ca sĩ ơi!

...

Domic: Của Bích Phương đúng không?

Tuan Duong: Hình như vậy, không biết...

...

Tuan Duong: Hình như vậy, gần đúng rồi á bạn!

Fanny: Hết giờ

Vu Thinh: Hố đen của game rồi!

Đội 2

Fanny: 1...2...3

...

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: 24h của Ly Ly

Đúng: 01

Tuan Duong: Của ai nữa, hai người hát lận mà?

...

Domic: [Hát]

Tuan Duong: Sao đội này dễ quá vậy?

Thai Ngan: Bài "Muộn rồi mà sao còn" của Sơn Tùng M-TP

Đúng: 02

...

Tran Nham: Bỏ qua!

Otis: Dứt khoát không

Thai Ngan: Chưa gì mà thấy thắng rồi

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: "Hơn cả yêu" của Đức Phúc

Đúng: 03

...

Tran Nham: Bài này hát có cái câu gì ta?

Tran Nham: Có được gợi ý không ạ?

Tran Nham: Không... Phải hát ạ?

...

Tran Nham: Bỏ qua! x3

...

Tran Nham: [Hát]

...

Đúng: 04

...

Tran Nham: [Hát]

...

Otis: Hát điệp khúc á. Hát điệp khúc là ảnh biết liền.

Tran Nham: Điệp khúc hát sao nhỉ?

Vu Thinh: [Gợi ý]

Thai Ngan: Không nhớ! Không nhớ được.

Fanny: Bỏ qua nha!

...

Tran Nham: [Hát]

...

Fanny: Chế lời dữ vậy trời!

Thai Ngan: Quên tựa

Vu Thinh: Đổi bên đi x2

...

Tran Nham: Next! Next!

...

Tran Nham: [Hát]

...

Thai Ngan: Bài "Hồng nhan"

Otis: Sai rồi

Tran Nham: Đổi! Đổi! Đổi

Tran Nham: Anh là ca sĩ kiểu gì đấy?

Tran Nham: Phải cập nhật tin tức bạn bè chứ

...

...

...

Fanny: Hết giờ

Đội 3

Fanny: 2...3...

...

...

Fanny: Bạn Hùng ơi, bạn đừng có quay ra sau nha!

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Phía sau một cô gái" của Soobin Hoàng Sơn

Đúng: 01

...

...

Otis: Kệ nha! Không chơi nhắc bài

...

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Em gái mưa" của Hương Tràm

Đúng: 02

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Yêu 5" của Rhymastic

Đúng: 03

...

Otis: Kệ người ta đi

Cody: [Hát]

Đúng: 04

...

Cody: [Hát]

Đúng: 05

...

Cody: [Hát]

Đúng: 06

...

...

Cody: [Hát]

Quang Hung: Cái gì đây nè!

...

Fanny: Cố lên! x2

Quang Hung: Bỏ qua! x3

...

...

Cody: [Hát]

Otis: Của ai?

Đúng: 07

...

...

...

Cody: Chữ đâu tiên là gì nhỉ?

Cody: Bỏ qua

Otis: Trời ơi, bài này mà qua. Bài này là huyền thoại

...

Cody: [Hát]

Otis: Mấy bài dễ có hết rồi anh

Cody: Không sao, OK rồi Quang Hung: Như vậy OK rồi!

Đội 4

Fanny: 1...2...3... Bắt đầu

...

Otis: Bỏ qua!

...

Otis: Bỏ qua!

Vu Thinh: Otis ơi, đổi bên đi

Otis: Mấy bài này khó lắm anh

Otis: Bỏ qua!

...

Fanny: Trời ơi, bài này mà không biết kìa

Thai Ngan: Trời ơi!

Fanny: 2...3...

Otis: [Hát] (Thuộc lời mà không biết tên bài)

Lại còn là bài hit của bạn mình

Thai Ngan: Trời ơi

...

Otis: [Hát]

Đúng: 01

Vu Thinh: Của anh Quang Hùng MasterD. Trời ơi, của bạn học lớp mình.

...

Otis: [Hát]

Đúng: 02

...

Otis: [Hát]

Vu Thinh: "Nói dối cả thế giới vì em" của Uni5

Đúng: 03

...

Otis: [Hát]

Vu Thinh: [Hát]

Vũ Thịnh đáng thương không biết sự thật đau buồn

Vu Thinh: Bỏ qua luôn Otis: Bỏ qua x3

Tran Nham: Người ta biết bài của mình mà mình không biết bài của người ta

...

Otis: Bỏ qua luôn!

Không còn gì để nói!

Bài hát "Hôm nay anh đang làm gì" của ca sĩ Fanny

Vu Thinh: Đổi đi rồi đi

Fanny: Đổi đi

Otis: Đổi! x3

Quang Hung: Nhưng bạn đưa đây

Fanny: Không, em chơi được Quang Hung: Chơi như vậy, cho đội Vũ Thịnh thắng không vậy

Ơ biết gì đâu

...

Vu Thinh: [Hát]

Otis: "Làm người yêu anh"

Vu Thinh: Không phải Thôi, bỏ qua đi

Vu Thinh: Trời ơi

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Nhưng mà bài này bài gì, bài của... Big Daddy

Otis: "Tình yêu màu nắng"

Tran Nham: Nhưng mà của ai

Otis: "Tình yêu màu nắng" của Big Daddy với lại...

Otis: Big Daddy với lại chị Vy

Tran Nham: Chị Vy nào? Big Daddy với lại chị Trang

Tran Nham: Cái đó sai, không tính nhé!

...

Vu Thinh: [Hát]

Otis: "Mặt trời của anh"

Otis: À, "Mặt trời của em" của Phương Ly

Vu Thinh: Với ai

...

Otis: Với Justatess

Đúng: 05

...

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Soobin Hoàng Sơn

Chấn động Soobin Hoàng Sơn hát nhạc phim Titanic

Hồi bài này phát hành anh mới có 5 tuổi...

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Aa! Biết rồi, bài này là bài của Titanic

Otis: Bài gì ta?

Hết giờ

Vu Thinh: Đội tôi vô địch chưa? Fanny: Bạn ơi, biết bỏ qua bài gì không?

Fanny: Khi ta già...

Thai Ngan: Nó bỏ cả bài "Yêu nhau nhé bạn thân" luôn

Otis: Do nhanh quá nên bị lỡ Vu Thinh: Anh tưởng là mình vô địch rồi.

Bảng tổng kết

Vu Thinh: Đội thắng ngày hôm này của chúng ta đó chính là đội của Cody và Quang Hùng

Vu Thinh: Nhưng mà sau khi tôi biết "My heart will go on" do Soobin Hoàng Sơn hát thì tôi đã biết đội tôi thua rồi.

Chấn động showbiz Việt

Otis: Và hát nghe không biết nghe được cái gì hết

...

Fanny: Em bất lực quá mọi người ơi!

Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phát ra góc tường ngồi khoanh tay lại.

...

...

[Ngồi xuống xếp bằng lại]

[Ngồi xuống]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hát hát A1	verb - phát ra âm thanh có giai điệu bằng giọng
vượt qua vượt qua B1	verb - đạt được kết quả hoặc đi qua một thử thách
chiến thắng chiến thắng B1	noun - sự thắng lợi trong cuộc thi hoặc đấu tranh
nốt cao nốt cao B2	noun - âm thanh có tần số cao trong âm nhạc
nhịp nhịp B1	noun - nhịp điệu, khoảng thời gian đều đặn của âm nhạc
ẩn dụ ẩn dụ C1	noun - biện pháp tu từ dùng hình ảnh này thay cho hình ảnh kia
điệp khúc điệp khúc B2	noun - đoạn nhạc được lặp lại trong bài hát
giọng gió giọng gió B2	noun - kỹ thuật hát giả thanh
bắt cặp bắt cặp A2	verb - ghép đôi với người khác
thắng thắng A2	verb - đạt được kết quả tốt nhất trong trò chơi
đối thủ đối thủ B1	noun - người đấu lại với mình
vô địch vô địch B2	noun/adj - người đứng đầu trong một cuộc thi
biểu diễn biểu diễn B2	verb - trình diễn nghệ thuật trước công chúng
tài năng tài năng B2	noun - năng khiếu đặc biệt của một người
cơ bản cơ bản B1	adj - thuộc về những kiến thức đầu tiên, nền tảng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu mà ai sai thì loại luôn cho nó nhanh

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "Nếu... thì..." dùng để diễn tả một khả năng có thật. "Loại" là hành động thực hiện nếu điều kiện xảy ra.

• Sau ngày hôm này là nói giọng này luôn đi

  ➔ Câu mệnh lệnh / Lời khuyên

  ➔ Sử dụng trợ từ "đi" ở cuối câu để đưa ra lời đề nghị hoặc mệnh lệnh thân mật.

• Đây là những lúc mình học, mình học được ở trên mạng thôi

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ)

  ➔ Cụm từ "những lúc (mà) mình học" đóng vai trò làm cụm danh từ mô tả trải nghiệm.

• Tôi muốn chơi trò chơi cho vui

  ➔ Mệnh đề mục đích với "cho"

  ➔ Giới từ "cho" được sử dụng ở đây để chỉ mục đích hoặc kết quả mong muốn của hành động.

• Em vào vai nữ chính nên em cần nam phụ

  ➔ Câu nguyên nhân (Kết quả - Nguyên nhân)

  ➔ Từ "nên" đóng vai trò là liên từ mang nghĩa "vì vậy" hoặc "cho nên", kết nối kết quả với nguyên nhân.

• Đội nào đoán đúng nhiều bài hát nhất sẽ chiến thắng

  ➔ So sánh nhất trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "Nhiều nhất" là hình thức so sánh nhất, được sử dụng để xác định tiêu chí cho người chiến thắng.

• Tại sao bạn không nhớ bài hát của idol tôi vậy?

  ➔ Câu nghi vấn với "vậy"

  ➔ Trợ từ "vậy" ở cuối câu hỏi làm tăng sắc thái ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.

• Những người vượt qua tiếp tục lên tông

  ➔ Cụm danh từ (quá khứ phân từ làm bổ ngữ)

  ➔ "Những người (đã) vượt qua" đóng vai trò là cụm danh từ (chủ ngữ) mô tả những ai đã thành công.