– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Quy tắc nhỏ.

Kết thúc việc thêm vào.

Cú ném thưởng sẽ cho cậu bay cao đấy.

Này, đừng làm tôi phấn khích quá mức thế chứ.

Có thứ gì đó tôi chưa nhìn thấy. Tôi sẽ dạy cho cậu một bài học.

Mọi bất hạnh đều bắt nguồn từ ngươi. Ngươi tuyệt đối không phải bạn bè gì cả.

Ngươi là ai?

Tại sao các người không thể sống một cuộc đời bình thường chứ?

Có hai điều kiện. Khi tôi hô "Cảnh sát"

Thì hãy giao cơ thể cho tôi trong vòng một phút.

Và

Quên đi lời hứa này.

[Tiếng Nhật]

小めルール

追加を終了する。

投げるボーナスで飛ぶぜ。

おい、あんまワクワクさせんなよ。

私には何が見えていない。叩き直してやる。

全ての不幸の中心はお前だ。断じて友じゃない。

お前誰だ?

お前たちはどうして普通に生きられない?

条件は2つ。俺が警察と唱えたら

1分間体をけ渡すこと。

そして

この約束を忘れる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
小め kome N3	noun - lượng nhỏ
追加 tsuika N3	noun - sự thêm vào
終了 shuuryou N3	noun - kết thúc
投げる nageru N4	verb - ném
飛ぶ tobu N4	verb - bay
叩き直す tatakinaosu N2	verb - rèn giũa lại
不幸 fukou N3	noun - bất hạnh
中心 chuushin N4	noun - trung tâm
断じて danjite N2	adverb - tuyệt đối
普通 futsuu N4	adjective - bình thường
生きる ikiru N4	verb - sống
条件 jouken N3	noun - điều kiện
警察 keisatsu N4	noun - cảnh sát
唱える tonaeru N2	verb - tụng / xướng
約束 yakusoku N4	noun - lời hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あんまワクワクさせんなよ

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định (V-na)

  ➔ Hậu tố ""-na"" thêm vào sau thể từ điển của động từ ""saseru"" tạo thành câu mệnh lệnh suồng sã, yêu cầu dừng hành động.

• 私には何が見えていない

  ➔ Thể khả năng phủ định (V-nai)

  ➔ Động từ ""mieru"" (có thể thấy) được chia sang phủ định ""miete-inai"" để chỉ việc không thể nhận thức được điều gì đó.

• 叩き直してやる

  ➔ Động từ ghép + V-te yaru

  ➔ ""Tatakinaosu"" (chỉnh đốn lại bằng vũ lực) kết hợp với ""yaru"" thể hiện quyết tâm hoặc thái độ bề trên khi thực hiện hành động.

• お前たちはどうして普通に生きられない

  ➔ Từ nghi vấn + Trạng từ + Khả năng phủ định

  ➔ Cấu trúc ""doushite"" (tại sao) + ""futsuni"" (bình thường) + ""ikirarenai"" (không thể sống) chất vấn bản chất của đối tượng.

• 俺が警察と唱えたら

  ➔ Câu điều kiện ""-tara""

  ➔ Dạng ""-tara"" chỉ một điều kiện tiên quyết: ""Nếu/khi tôi hô 'cảnh sát', thì...""

• 1分間体を明け渡すこと

  ➔ Mệnh đề bổ nghĩa danh từ / Mệnh lệnh bằng yêu cầu

  ➔ Kết thúc câu bằng danh từ (taigen-dome) như ""-koto"" làm cho nó nghe giống như một quy tắc trang trọng hoặc hướng dẫn nghiêm ngặt.

• この約束を忘れる

  ➔ Thể từ điển dùng làm mệnh lệnh/chỉ thị tương lai

  ➔ Sử dụng thể từ điển ""wasureru"" ở cuối danh sách mệnh lệnh chỉ thị một hành động bắt buộc phải thực hiện trong tương lai.