– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

PHOEBE GHÉT POTTERY BARN HẢ?

Ừ, BẢ GHÉT MẤY ĐỒ SẢN XUẤT HÀNG LOẠT LẮM.

BẢ NGHĨ ĐỒ ĐẠC CỦA MÌNH PHẢI CÓ LỊCH SỬ-- GẮN LIỀN VỚI MỘT CÂU CHUYỆN.

CÁI NÀY CŨNG CÓ CÂU CHUYỆN RIÊNG MÀ.

HỌ ĐÃ PHẢI VẬN CHUYỂN NÓ

TỪ TẬN CỬA HÀNG Ở WHITE PLAINS VỀ ĐẤY.

TÔI NÓI THẬT ĐẤY

NẾU BÀ ĐỂ CÁI ĐÓ TRONG NHÀ BẢ

THÌ BÀ SẼ BỊ CẰN NHẰN SUỐT ĐỜI CHO XEM.

ĐƯỢC RỒI, THÔI ĐƯỢC, TÔI SẼ BẢO BẢ

ĐÂY LÀ CÁI BÀN ĐỰNG THUỐC CỔ.

BẢ KHÔNG CẦN BIẾT NÓ TỪ ĐÂU RA ĐÂU.

ÔI, TÔI THÍCH MẤY CÁI NGĂN KÉO NHỎ NÀY QUÁ.

ÔI, NHÌN NÀY, NÓ GHI LÀ CHỨA ĐƯỢC 300 CÁI ĐĨA CD NÈ.

À, Y HỆT MẤY CÁI BÀN ĐỰNG THUỐC THỜI XƯA ẤY NHỈ.

ÔI, CÁI BÀN ĐẸP QUÁ.

Ở ĐÂU THẾ? CẬU MUA NÓ Ở ĐÂU VẬY?

ĐOÁN XEM.

ỪM, CHỢ TRỜI HẢ.

Ồ!

THẤY CHƯA, TỚ BIẾT NGAY. BIẾT NGAY CẬU SẼ ĐOÁN TRÚNG LẦN ĐẦU MÀ.

NHÌN XỊN KHÔNG?

ĐÂY LÀ BÀN ĐỰNG THUỐC ĐẤY.

OÀI...

Ồ, CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG ĐƯỢC ĐÂY LÀ NƠI HỌ TỪNG ĐỰNG

MẤY THỨ ĐỂ BÀO CHẾ THUỐC ĐỘC, CẬU BIẾT KHÔNG.

ĐÚNG VẬY.

NHƯ NGỬI THẤY ĐƯỢC MÙI THUỐC PHIỆN LUÔN ẤY.

GẦN NHƯ THẾ.

Ồ, CÁI NÀY BAO NHIÊU TIỀN THẾ?

CHỈ CÓ 500 ĐÔ THÔI.

500 ĐÔ Ở CHỢ TRỜI Á?

Ồ, ĐƯỢC RỒI, RA THẾ, TỚ TƯỞNG CẬU HỎI

GIÁ CỦA NÓ LÚC MỚI TINH

Ý TỚ LÀ, VÀO THỜI XƯA ẤY?

Ồ, KHÔNG.

Ý TỚ LÀ, NÓ Ở CHỢ TRỜI

NÊN NÓ CHỈ CÓ, CẬU BIẾT ĐẤY, TẦM MỘT ĐÔ THÔI.

MỘT ĐÔ Á?

VÀ 50 XU.

NÊN LÀ, KIỂU NHƯ, MỘT ĐÔ VÀ 50 XU ẤY.

Ồ, RA VẬY, HỌ BÁN CHO CẬU THEO GIÁ THỜI XƯA RỒI.

Ừ ĐÚNG THẾ.

THẾ CÁI NÀY LÀ TỪ THỜI NÀO VẬY?

Ờ, THỜI NGÀY XƯA NGÀY XƯA.

KIỂU NHƯ THỜI CỔ ĐẠI ẤY, CẬU BIẾT MÀ.

Ừ, Ừ, TỚ HIỂU RỒI.

TRỜI ĐẤT... ÔI, NÓ THẬT HOÀN HẢO.

OÀI, TỚ CÁ LÀ NÓ CŨNG CÓ

MỘT CÂU CHUYỆN RẤT THÚ VỊ ĐẰNG SAU ĐẤY.

HỌ CÓ KỂ CHO CẬU NGHE GÌ KHÔNG?

NHƯ KIỂU, NÓ TỪ ĐÂU ĐẾN CHẲNG HẠN...?

Ồ, CÓ CHỨ, CÁI ĐÓ THÌ TỚ BIẾT.

CÁI NÀY LÀ TỪ, ỪM, WHITE PLAINS.

( hít một hơi )

WHITE PLAINS.

Ừ HỬ.

Ồ, NGHE NHƯ MỘT NƠI ĐẦY PHÉP THUẬT VẬY.

NÀY! TỚ ĐẾN RỒI ĐÂY.

HÉ LÔ.

ÔI... ÔI TRỜI ĐẤT ƠI.

BÀ THÍCH KHÔNG?

ÔI TRỜI ƠI.

ĐÂY LÀ CÁI BÀN ĐỰNG THUỐC MỚI CỦA TỚ.

ROSS, PHOEBE SẼ ĐẾN ĐÂY BẤT CỨ LÚC NÀO ĐẤY.

BẢ KHÔNG THỂ NHÌN THẤY CÁI NÀY ĐƯỢC.

ỦA, SAO LẠI KHÔNG? BẢ SẼ THÍCH NÓ CHO XEM.

ĐỒ XỊN MÀ.

TỚ MUA NÓ Ở POTTERY BARN ĐẤY.

TỚ BIẾT RỒI. TỚ CŨNG MUA MỘT CÁI Y HỆT.

VÀ NẾU BẢ NHÌN THẤY CÁI BÀN CỦA CẬU, BẢ SẼ BIẾT

LÀ TỚ ĐÃ NÓI DỐI BẢ.

TỚ BẢO VỚI BẢ LÀ CÁI CỦA TỤI MÌNH LÀ ĐỒ CỔ ĐỘC BẢN.

SAO CẬU LẠI LÀM THẾ?

VÌ BẢ GHÉT POTTERY BARN.

BẢ GHÉT POTTERY BARN Á?

TỚ BIẾT, TỚ BIẾT MÀ.

BẢ BẢO TOÀN ĐỒ SẢN XUẤT HÀNG LOẠT; CHẲNG CÓ GÌ LÀ ĐỘC ĐÁO

RỒI AI CŨNG SẼ DÙNG ĐỒ GIỐNG HỆT NHAU.

NÊN LÀ, THÔI NÀO. BẢ SẼ ĐẾN ĐÂY BẤT CỨ LÚC NÀO ĐẤY.

CHÚNG TA LÀM ƠN PHỦ CÁI GÌ ĐÓ

LÊN NÓ ĐI, LÀM ƠN ĐẤY.

KHÔNG, KHÔNG. TỚ SẼ KHÔNG GIẤU PHOEBE ĐÂU.

Ồ, MẶC DÙ TỚ CŨNG MỚI MUA MẤY CÁI DRAP TRẢI GIƯỜNG XỊN SÒ Ở POTTERY BARN ĐẤY.

ỐI!

Ồ, TỚ QUÊN MẤT LÀ HỌ CÓ BÁN CẢ DRAP TRẢI GIƯỜNG.

Ừ.

TỚ VẪN KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC LÀ BẢ LẠI GHÉT POTTERY BARN.

CẬU BIẾT TỚ NGHĨ GÌ KHÔNG?

BẢ KỲ LẠ THẬT ĐẤY.

LÀ VÌ BẢ CÓ CHỊ EM SONG SINH ĐẤY.

MẤY NGƯỜI SONG SINH KỲ LẠ LẮM.

ROSS, BẢ KHÔNG KỲ LẠ ĐÂU.

BẢ CHỈ THÍCH ĐỒ ĐẠC CỦA MÌNH PHẢI LÀ ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ THÔI.

CẬU BIẾT THỨ GÌ KHÔNG PHẢI LÀ ĐỘC NHẤT KHÔNG?

MỘT CẶP SONG SINH ĐẤY.

HÉ LÔ.

HÉ LÔ.

Ồ, PHOEBE TỚI RỒI.

VẬY CHÚNG TA TẮT HẾT ĐÈN ĐI

RỒI CÙNG XEM PHIM THÔI.

ĐƯỢC THÔI. NÀY, Ồ, CÁI DRAP XỊN THẾ.

Ồ, CẬU THÍCH NÓ KHÔNG?

CẬU CÓ MUỐN BIẾT TỚ MUA NÓ Ở ĐÂU KHÔNG?

CÓ CHỨ.

CẬU ẤY MUA NÓ Ở CHỢ TRỜI ĐẤY.

CẬU MUA DRAP TRẢI GIƯỜNG Ở CHỢ TRỜI Á?

ROSS, CẬU PHẢI THOẢI MÁI LÊN

[Tiếng Anh]

PHOEBE HATES POTTERY BARN?

YEAH, SHE HATES ALL MASS-PRODUCED STUFF.

SHE THINKS HER FURNITURE SHOULD HAVE A HISTORY-- A STORY BEHIND IT.

THIS HAS A STORY BEHIND IT.

THEY HAD TO SHIP IT

ALL THE WAY FROM THE WHITE PLAINS STORE.

I'M TELLING YOU

IF YOU PUT THAT IN HER APARTMENT

YOU WILL NEVER HEAR THE END OF IT.

OKAY, FINE, I'LL JUST TELL HER

THAT IT'S AN ANTIQUE APOTHECARY TABLE.

SHE DOESN'T HAVE TO KNOW WHERE IT CAME FROM.

OH, I LOVE THESE LITTLE DRAWERS.

OH, LOOK, LOOK, IT SAYS THAT IT HOLDS 300 CDs.

AH, JUST LIKE THE APOTHECARY TABLES OF YORE.

OOH, WHAT A GREAT TABLE.

WHERE? WHERE DID YOU GET IT?

GUESS.

UM, A FLEA MARKET.

OH!

SEE, I KNEW. I KNEW YOU WOULD GET IT ON THE FIRST GUESS.

ISN'T IT COOL?

IT'S AN APOTHECARY TABLE.

WOW...

OH, YOU CAN JUST IMAGINE THAT THIS IS WHERE THEY KEPT ALL

THE STUFF TO MAKE THEIR POTIONS, YOU KNOW.

YES.

YOU CAN ALMOST SMELL THE OPIUM.

ALMOST.

OH, HOW MUCH WAS IT?

ONLY 500 BUCKS.

500 BUCKS AT A FLEA MARKET?

OH, OKAY, SEE, I THOUGHT YOU MEANT

HOW MUCH WAS IT WHEN IT WAS NEW

YOU KNOW, LIKE BACK THEN?

OH, NO.

I MEAN, IT WAS AT A FLEA MARKET

SO IT WAS, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, A DOLLAR.

A DOLLAR?

AND 50.

SO, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, ONE AND 50 DOLLARS.

OH, OKAY, THEY GAVE YOU THE OLD-TIME PRICING.

YEAH.

WELL, WHAT PERIOD IS IT FROM?

UH, IT'S FROM YORE.

LIKE THE DAYS OF YORE, YOU KNOW.

YES, YES, I DO.

GOD... OH, IT'S JUST PERFECT.

WOW, I BET IT HAS

A GREAT STORY BEHIND IT, TOO.

DID THEY TELL YOU ANYTHING?

LIKE, YOU KNOW, WHERE IT'S FROM OR...?

OH, YES, THAT I KNOW.

THIS IS FROM, UH, WHITE PLAINS.

( gasps)

WHITE PLAINS.

MM-HMM.

OH, IT SOUNDS LIKE SUCH A MAGICAL PLACE.

HEY! I'M HERE.

HEY.

OH... OH, MY GOD.

YOU LIKE IT?

OH, MY GOD.

IT'S MY NEW APOTHECARY TABLE.

ROSS, PHOEBE IS GOING TO BE HERE ANY SECOND.

SHE CANNOT SEE THIS.

WELL, WHY NOT? SHE'LL LOVE IT.

IT'S THE REAL THING.

I GOT IT AT POTTERY BARN.

I KNOW YOU DID. I BOUGHT THE SAME ONE.

AND IF SHE SEES YOUR TABLE, SHE'S GOING TO KNOW

THAT I LIED TO HER.

I TOLD HER THAT OURS WAS AN ORIGINAL.

WHY DID YOU DO THAT?

BECAUSE SHE HATES POTTERY BARN.

SHE HATES POTTERY BARN?

I KNOW, I KNOW.

SHE SAYS IT'S ALL MASS-PRODUCED; NOTHING IS AUTHENTIC

AND EVERYONE WINDS UP HAVING THE SAME STUFF.

SO, COME ON. SHE'S GOING TO BE HERE ANY SECOND.

CAN WE PLEASE JUST COVER THIS UP

WITH SOMETHING, PLEASE.

NO, NO. I AM NOT GOING TO HIDE IT FROM PHOEBE.

OH, ALTHOUGH I DID GET SOME GREAT POTTERY BARN SHEETS.

OOH!

OH, I FORGOT THEY MADE SHEETS.

YAH.

I STILL CAN'T BELIEVE SHE HATES POTTERY BARN.

YOU KNOW WHAT I THINK?

SHE'S WEIRD, YOU KNOW.

IT'S BECAUSE SHE'S A TWIN.

TWINS ARE WEIRD.

ROSS, SHE'S NOT WEIRD.

SHE JUST LIKES HER STUFF TO BE ONE OF A KIND.

YOU KNOW WHAT'S NOT ONE OF A KIND?

A TWIN.

HEY.

HEY.

OH, PHOEBE'S HERE.

SO LET'S TURN OUT ALL THE LIGHTS

AND WE'LL JUST WATCH THE MOVIE.

OKAY. HEY, OOH, COOL SHEET.

OH, YOU LIKE IT?

YOU WANT TO KNOW WHERE I GOT IT?

SURE.

HE GOT IT AT A FLEA MARKET.

YOU BOUGHT YOUR SHEETS AT A FLEA MARKET?

ROSS, YOU'VE GOT TO LOOSEN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mass-produced /ˌmæs.prəˈdjuːst/ B2	adjective - sản xuất hàng loạt
furniture /ˈfɜː.nɪ.tʃər/ A2	noun - đồ nội thất
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - cổ kính, đồ cổ noun - đồ cổ
apothecary /əˈpɒθ.ə.kər.i/ C2	noun - dược sĩ thời xưa, hiệu thuốc cổ
yore /jɔːr/ C2	noun - ngày xưa, thủa xưa
potion /ˈpəʊ.ʃən/ C1	noun - dược phẩm thần kỳ, thuốc độc/phép
opium /ˈəʊ.pi.əm/ B2	noun - thuốc phiện
flea market /ˈfliː ˌmɑː.kɪt/ A2	noun - chợ trời
pricing /ˈpraɪ.sɪŋ/ B2	noun - sự định giá, mức giá
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ A2	adjective - kỳ diệu, huyền ảo
original /əˈrɪdʒ.ən.əl/ B1	noun - bản gốc adjective - ban đầu, nguyên bản
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - đích thực, chính gốc
twin /twɪn/ A2	noun - anh/chị/em sinh đôi
weird /wɪəd/ B1	adjective - kỳ lạ, kỳ cục
one of a kind /wʌn əv ə kaɪnd/ B2	adjective - độc nhất vô nhị
loosen /ˈluː.sən/ B2	verb - nới lỏng, thư giãn