– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin quý vị hãy chú ý.

Yến tiệc xin được phép bắt đầu.

Oa.

Tớ mang hai dòng máu.

Bố tớ là Muggle,

còn mẹ là phù thủy.

Một cú sốc khá lớn

cho bố khi phát hiện ra chuyện đó.

Này, anh Percy.

Thầy giáo đang nói chuyện với Giáo sư Quirrell là ai thế ạ?

Ồ, đó là Giáo sư Snape,

Chủ nhiệm nhà Slytherin.

Thầy ấy dạy môn gì vậy ạ?

Độc dược.

Nhưng ai cũng biết

thầy ấy thích Nghệ thuật Hắc ám hơn.

Thầy ấy đã dòm ngó chiếc ghế của Quirrell nhiều năm nay rồi.

Á!

Xin chào!

Khỏe không các em?

Chào mừng đến với Gryffindor.

Nhìn kìa, là Nam tước Đẫm máu!

Chào Ngài Nicholas.

Mùa hè của ngài tốt đẹp chứ?

Tẻ nhạt lắm.

Một lần nữa, yêu cầu gia nhập

Hội Săn Không Đầu của ta lại bị từ chối.

Tôi biết ngài.

Ngài là Nick Suýt Mất Đầu.

Ta thích được gọi là Ngài Nicholas hơn, nếu em không phiền.

"Suýt Mất Đầu" ư?

Làm sao mà lại suýt mất đầu được ạ?

Như thế này này.

Á!

Các học sinh nhà Gryffindor, xin vui lòng đi theo tôi.

Đi đều bước nào. Cảm ơn các em.

Nhà Ravenclaw, đi theo tôi.

Lối này.

Đây là con đường nhanh nhất để dẫn tới phòng ngủ.

Ồ, và hãy để mắt đến những bậc cầu thang nhé.

Chúng thích thay đổi vị trí lắm đấy.

Đi đều bước nào các em. Và đi theo tôi.

Nhanh chân lên nào, đi thôi.

Đi thôi nào.

Bức tranh đó đang chuyển động kìa.

Nhìn bức kia kìa, Harry.

Ôi, nhìn kìa! Nhìn kìa!

Cô gái kia là ai thế nhỉ?

Chào mừng đến với Hogwarts.

Ai thế nhỉ?

Mật khẩu?

Caput Draconis.

Oa!

Mọi người đi theo tôi nào.

Đi sát nhau vào.

Nhanh lên nào, đi thôi!

Tập trung lại đây nào.

Chào mừng các em đến với phòng sinh hoạt chung của Gryffindor.

Phòng ngủ của nam ở phía trên cầu thang

và rẽ sang bên trái của các em.

Phòng của nữ cũng tương tự nhưng ở bên phải.

Các em sẽ thấy toàn bộ hành lý của mình

đều đã được mang lên phòng rồi.

[Tiếng Anh]

Your attention, please.

Let the feast begin.

Wow.

I'm half and half.

Me dad's a Muggle,

Mam's a witch.

Bit of a nasty shock

for him when he found out.

Say, Percy.

Who's that teacher talking to Professor Quirrell?

Oh, that's Professor Snape,

head of Slytherin house.

What's he teach?

Potions.

But everyone knows

it's the Dark Arts he fancies.

He's been after Quirrell's job for years.

Ah!

Hello!

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Look, it's the Bloody Baron!

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request

to join the Headless Hunt has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

"Nearly Headless?"

How can you be nearly headless?

Like this.

Ah!

Gryffindors, follow me, please.

Keep up. Thank you.

Ravenclaw, follow me.

This way.

This is the most direct path to the dormitories.

Oh, and keep an eye on the staircases.

They like to change.

Keep up, please. And follow me.

Quickly now, come on.

Come on.

That picture's moving.

Look at that one, Harry.

Oh, look! Look!

Who's that girl?

[Painting] Welcome to Hogwarts.

Who's that?

Password?

Caput Draconis.

Wow!

Follow me, everyone.

Keep up.

Quickly, come on!

Gather round here.

Welcome to the Gryffindor common room.

Boys dormitories upstairs

and down to your left.

Girls, the same on your right.

You'll find all your belongings

have already been brought up.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - sự chú ý
feast /fiːst/ B1	noun - yến tiệc, bữa tiệc lớn
witch /wɪtʃ/ B1	noun - phù thủy (nữ)
nasty /ˈnɑː.sti/ B1	adjective - khó chịu, tồi tệ, xui xẻo
shock /ʃɒk/ B1	noun - sự cú sốc, sự ngạc nhiên lớn
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - yêu thích, thích thú
dismal /ˈdɪz.məl/ C1	adjective - u ám, ảm đạm, tệ hại
request /rɪˈkwest/ B1	noun - lời yêu cầu, thỉnh cầu
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - từ chối, bác bỏ
prefer /prɪˈfɜːr/ A2	verb - thích hơn
mind /maɪnd/ A2	verb - bận tâm, phiền lòng
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - trực tiếp, thẳng
path /pɑːθ/ A2	noun - con đường, đường đi
dormitory /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ B1	noun - ký túc xá, phòng ngủ tập thể
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - cầu thang
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - tập hợp, tụ tập
belongings /bɪˈlɒŋ.ɪŋz/ B1	noun - đồ dùng cá nhân, hành lý