– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cái đó nghe hay đấy, nhưng tại sao lại với thái độ đó vậy?

Kazuma-san, em...

Mình

Mình muốn có con với anh

Mà cũng ổn nếu lịch sự chăm sóc anh ấy

[âm nhạc]

Mình thì ban đầu muốn gái, nhưng không được. Con đầu tiên phải là trai mới được

Mà sao vậy?

Về lại bàn cờ đi nào. Nếu anh và mình không sinh con thì thế giới sẽ...được cứu sao?

Ừ, đúng vậy, thế giới sẽ tốt lên

Mình và sữa bò sinh con thì Ma Vương sẽ ổn định và thế giới được cứu, nhỉ

動物クエストを受けようと可能な時はあれだけたくさん撮ら座

Người không liên quan không nên xen vào. Bạn mình bị mắc kẹt với gã đàn ông kì lạ và buồn nôn

Thế thì chỉ nói một câu thôi nhỉ

Tuyệt đấy. Hay gì gì đó. Các cậu thích mình mà, đúng vậy

Mình đâu... Chỉ là địch thủ của tôi, Dark Chan Jaeger

Nói dối đi

Là chuyện gì vậy? Bức thư từ bố

Nhà chiêm tinh thấy tương lai tuyệt vọng khi ngôi làng bị hủy diệt. Đó là người sống sót duy nhất của hoàng tộc ma

Yumyun sẽ gặp gỡ gã trai ở thành phố khởi đầu. Người con trai sinh ra từ họ sẽ

Chính là người đánh bại Ma Vương, kẻ thù của họ tộc

Lời của bọn mình, Ma Vương

Đúng vậy, mèo ok. Xin hãy cho qua nhanh nhé

Mình nghĩ mãi đến 8 giờ. định giết gì á? Một nhà chiêm tinh giỏi

Hiểu rồi, nếu vậy thì giao cho mình. Hầu như học sinh chết, tên đó là kẻ thù của tộc họ, anh hùng truyền thuyết

Cùng nhau

S(arà ao...)

Kenka là gì, phải không? Bạn cùng lớp ở làng đang nhắm vào mục tiêu đó. Từ bây giờ, mình và Kirin sẽ

Có mối quan hệ chua chát, nhỉ. Hay chỉ là câu chuyện bịa?

[Tiếng Nhật]

ウヨン良いじゃないかどうしたらその剣幕で

カズマさん私

私

おばさんの子供が欲しい

もでき会えリマシッター

[音楽]

俺としては最初は女の子がいいんだけどダメです最初の子は男の子じゃなきゃダメなん

ですよどうしたというのです

いよいよ将棋に戻ってください私と鹿島さんが子供を作らないと世界が正

そうかそうか世界がいい

俺と牛乳が子作りすれば魔王がどうにかなり世界が救われるって言うんだな

動物クエストを受けようと可能な時はあれだけたくさん撮ら座

関係ない奴が口出ししたがるんじゃねーよ知り合いが変な男に引っかから嘔吐してた

なら口の1つも出しますよね

素晴らしいよっていうかなんだろうお前ら俺のことが好きなんだぞ

だーっだろスラーに東横のチャンジャガーっ

嘘だか回っ

どういうことなんですおとうさんから手紙だ

占い師が里の壊滅という絶望の未来を見た筆記それは皇魔族唯一の生き残り

ゆんゆん駆け出しの街である男と出会うことになるその男との間に生まれた少年は彼

こそが一族の敵である魔王を倒すものであること

俺たちの言葉が魔王私

そうだ猫 ok とっとと舞うを通してほしいんですけど

思う8時にまあを退治させる気かよ腕利きの占い師が

分かったそういうことなら任せとけほぼ学校枚という奴は深い黙れほんま族英雄伝と

いっしょ

さーああああ

あるへというのは墓を目指してる里の同級生ですね運用はこれから俺というヨガ

甘酸っぱい関係になるんだろうなんだただの作り話か

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ, người còn non
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, con trai
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô bé, con gái
milk /mɪlk/ A1	noun - sữa
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - anh hùng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - tuyệt vọng
demon king /ˈdiːmən kɪŋ/ C1	noun - vua ác quỷ
shogi /ˈʃoʊɡi/ C1	noun - cờ shogi (cờ vua Nhật Bản)
fortune teller /ˈfɔːrtʃən ˈtɛlɚ/ B1	noun - thầy bói
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - người sống sót
battle /ˈbætəl/ B1	noun - trận chiến
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh
quest /kwɛst/ B2	noun - cuộc tìm kiếm, hành trình
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - lòng can đảm
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうしたらその剣幕で

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng どうしたら (nếu làm thế nào để ...)

  ➔ Diễn đạt câu hỏi điều kiện về 'làm thế nào' hoặc 'phải làm gì' để đạt được điều gì đó

• 私が子供を作らないと

  ➔ Câu điều kiện với ないと (nếu tôi không ...)

  ➔ Diễn đạt điều kiện nếu chủ thể không làm gì đó thì một hệ quả xảy ra

• 俺としては最初は女の子がいいんだけど

  ➔ としては (về mặt / liên quan đến), thể hiện quan điểm hoặc góc nhìn

  ➔ Chỉ ra quan điểm hoặc góc nhìn của người nói về một chủ đề

• 動物クエストを受けようと

  ➔ Dùng 〜と để thể hiện dự định hoặc cố gắng làm gì đó

  ➔ Chỉ ra ý định hoặc nỗ lực của người nói để làm gì đó

• 分かったそういうことなら任せとけ

  ➔ Câu điều kiện với そういうことなら (nếu đó là trường hợp)

  ➔ Chứa câu điều kiện thể hiện sự đồng ý hoặc sẵn sàng nếu điều kiện đúng