– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

anh làm em giật mình hả Không chịu đâu

Bắt đền anh

thì anh sắp chịu phạt rồi đó Phạt bằng

một chuyến đi xa

một chuyến đi xa

mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy

anh làm nghề đi biển sợ sóng gió bão

bùng nên bảo anh lên Sài Gòn học nghề

thợ máy để yên nơi yên chỗ có nghề

nghiệp với đời chứ hồi nào tới giờ biển

bảo bùn Sóng Gió Có sao đâu Ngày nào thì

quen ngày nấy mà Mà anh nè anh học nghề

máy là ship bù lon đó hả

bác Tư thợ mộc chỗ quen lớn với ba má

anh hồi trước

con cháu học hành học có tính tiền nhiều

lắm không Trời ơi sao anh không có cho

em hay trước vậy hết á Rồi bây giờ Tiền

đâu

à em lén ba hỏi tiền 10 công cấy tính để

chi xài mà em mới lấy tiền có một công à

[âm nhạc]

hay là hay là sao là

anh nghe Nói mấy cô ở Sài Gòn đẹp lắm

nên bỏ nghề đi biển và ham đi Sài Gòn

phải vậy không Không phải vậy đâu lạnh

ơi anh xin làm

chơ chỉ quay cho anh

dù anh đi sáng của Thành Đô có định trở

muôn màu

cũng không thể nào thay được hình ảnh

làng quê Mong Thọ

và gian người con gái

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

ba em

anh kính lời Từ Giã anh sẽ viết thư về

cho em nhớ nghe em trong lắm đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chịu /tʃiu/ B1	verb - chịu đựng, chấp nhận
điện /dǐən/ B1	noun - điện
nghề /ŋɜː/ A2	noun - nghề nghiệp
biển /biən/ A2	noun - biển
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - làng, quê
máy /máj/ A2	noun - máy móc
đời /đɜː/ B1	noun - đời sống, thời kỳ
bão /baʊ/ B2	noun - bão tố
quê /kɜː/ A2	noun - quê hương
hình ảnh /hɪn ɒɪə/ B2	noun - hình ảnh
màu /mɑːu/ A2	noun - màu sắc
con gái /kɔn jaː/ A2	noun - con gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh làm em giật mình hả

  ➔ Sử dụng từ để hỏi ở cuối câu thể hiện sự xác nhận, như 'hả'.

  ➔ 'Hả' đóng vai trò như từ để hỏi nhằm xác nhận hoặc nhấn mạnh câu hỏi.

• Bắt đền anh

  ➔ Sử dụng động từ 'bắt đền' mang ý nghĩa 'bắt ai đó đền bù cho lỗi lầm hoặc xúc phạm', trong ngữ cảnh thông tục.

  ➔ 'Bắt đền' là tiếng lóng mang ý nghĩa bắt ai đó đền bù cho lỗi lầm hoặc xúc phạm.

• mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy

  ➔ Sử dụng 'chỉ còn' để chỉ rõ rằng chỉ còn một người cụ thể, nhấn mạnh sự còn lại ít hoặc duy nhất.

  ➔ 'Chỉ còn' thể hiện chỉ còn một người hoặc vật còn lại, nhấn mạnh phạm vi còn lại hạn chế.

• anh sẽ viết thư về

  ➔ Sử dụng 'sẽ' để biểu thị thì tương lai, 'sẽ viết thư về'.

  ➔ 'Sẽ' là một trạng từ đi kèm động từ để biểu thị thì tương lai hoặc ý định.

• Gian người con gái

  ➔ Cụm danh từ 'người con gái' để chỉ người con gái, nhấn mạnh vào đối tượng.

  ➔ 'Người con gái' là cụm danh từ nhấn mạnh cô gái, làm rõ đối tượng.