– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ay when I give you these keys homeboy, don't move my car man

Ê, khi tao đưa mày chìa khóa này, đừng có đụng xe tao nha mày

I'm right in the front ya dig?

Tao ngay trước mặt thôi, hiểu chưa?

Don't move my shit man

Đừng có mà động vào đồ của tao đấy

Oh, whoa baby, what's your name?

Ô, em yêu ơi, tên em là gì thế?

Go girl, it's your birthday

Quẩy lên em ơi, hôm nay sinh nhật em mà

Open wide, I know you're thirsty

Há miệng ra nào, anh biết em khát rồi

Say aah, hey

Nói "aah", hey

Say aah

Nói "aah"

And we don't buy no drinks at the bar

Ở đây chẳng ai mua đồ uống ở quầy bar cả

We pop champagne 'cause we got that dough

Bọn anh khui sâm panh vì tiền bạc rủng rỉnh

Let me hear you say aah

Cho anh nghe em nói "aah" xem nào

If you want me, say aah

Nếu em muốn anh, nói "aah" đi

Pocket full of money, club don't jump 'til I walk inside the doorway

Túi đầy tiền, club chẳng nhiệt cho đến khi anh bước vào

Bottles of that Rosé

Toàn chai Rosé

Smelling like Dolce & Gabbana, yeah

Thơm như Dolce & Gabbana, yeah

Shawty, you the baddest and to meet you is an honor

Em yêu, em là nhất rồi, được gặp em là vinh dự của anh

Lil' mama, I got a table waiting, what you think about a convo?

Em yêu, anh có bàn rồi, em nghĩ sao về một cuộc trò chuyện?

And if you like it baby, we can take it to the condo

Nếu em thích thì mình có thể về condo

And if you like the condo, we can move the party to the bedroom

Nếu em thích condo thì mình quẩy tiếp trong phòng ngủ

I'ma beat your body like a congo

Anh sẽ "đánh" em như đánh congo

Since we in the club for now

Vì giờ đang ở club

Might as well get another round

Vậy thì làm thêm một vòng nữa đi

Noticed ain't nothing in your cup

Anh thấy ly em chẳng có gì

So get here baby, let me fill it up, fill it up

Lại đây anh rót đầy cho em, đầy cho em

Go girl, it's your birthday

Quẩy lên em ơi, hôm nay sinh nhật em mà

Open wide, I know you're thirsty

Há miệng ra nào, anh biết em khát rồi

Say aah, hey

Nói "aah", hey

Say aah

Nói "aah"

And we don't buy no drinks at the bar

Ở đây chẳng ai mua đồ uống ở quầy bar cả

We pop champagne 'cause we got that dough

Bọn anh khui sâm panh vì tiền bạc rủng rỉnh

Let me hear you say aah

Cho anh nghe em nói "aah" xem nào

If you want me, say aah

Nếu em muốn anh, nói "aah" đi

Shawty dance like a video vixen

Em nhảy như vũ nữ trong video

Said her man be on that bullshit pimping

Bảo là bồ em toàn làm mấy trò vớ vẩn

Well, I retired from the Bull like Pippen

Anh thì giải nghệ khỏi Bull như Pippen rồi

Tryna get you Homer, would you be Marge Simpson?

Muốn em là Homer, em làm Marge Simpson của anh nhé?

Whip out front, we can leave like pronto

Xe anh đậu ngay ngoài, mình đi liền luôn

Maple Leaf dash got you feeling like Toronto

Ốp gỗ Maple Leaf làm em thấy như đang ở Toronto

Make your body rise like you puffing on a joint though

Khiến em phê như đang hút cần vậy

Girl, that's only if you want though, you ready?

Nhưng chỉ khi em muốn thôi nhé, em sẵn sàng chưa?

Since we in the club for now

Vì giờ đang ở club

Might as well get another round

Vậy thì làm thêm một vòng nữa đi

Noticed ain't nothing in your cup

Anh thấy ly em chẳng có gì

So get here baby, let me fill it up, fill it up

Lại đây anh rót đầy cho em, đầy cho em

Go girl, it's your birthday

Quẩy lên em ơi, hôm nay sinh nhật em mà

Open wide, I know you're thirsty

Há miệng ra nào, anh biết em khát rồi

Say aah, hey

Nói "aah", hey

Say aah

Nói "aah"

And we don't buy no drinks at the bar

Ở đây chẳng ai mua đồ uống ở quầy bar cả

We pop champagne 'cause we got that dough

Bọn anh khui sâm panh vì tiền bạc rủng rỉnh

Let me hear you say aah (It's 'Loso)

Cho anh nghe em nói "aah" xem nào (Là 'Loso' đấy)

If you want me, say aah (You might be too drunk to know so)

Nếu em muốn anh, nói "aah" đi (Em say quá nên không biết đấy)

I make you say aah just like I'm your doctor

Anh làm em nói "aah" như anh là bác sĩ của em vậy

All I prescribe is cranberry and vodka

Anh chỉ kê cranberry với vodka thôi

Then I'm tryna kick it, play a little soccer

Sau đó anh muốn "chơi" một chút, đá banh chẳng hạn

And bust a couple off, blaka blaka

Và "bắn" vài phát, blaka blaka

The Henny in your system

Henny ngấm vào người em

You start drunk textin' and suddenly you miss him

Em bắt đầu nhắn tin say xỉn rồi đột nhiên nhớ hắn

Or even wanna diss him

Hoặc thậm chí muốn chửi hắn

Then you call ya girl like, "What the hell you gave me?"

Rồi em gọi cho bạn em kiểu, "Mày cho tao uống cái quái gì thế?"

She like, "Don't blame me", you better do like Jamie

Nó bảo, "Đừng đổ tại tao", tốt hơn hết là mày hãy làm như Jamie đi

And blame it on the liquor

Đổ tại rượu ấy

He works every time, Patron you my nigga

Lúc nào cũng hiệu quả, Patron mày là bạn chí cốt của tao

Know it's somebody birthday, well where your ass at?

Biết hôm nay là sinh nhật ai đó, vậy mông em đâu rồi?

And I know you thirsty but don't know where your glass at

Anh biết em khát nhưng không biết ly của em ở đâu rồi

Go girl, it's your birthday

Quẩy lên em ơi, hôm nay sinh nhật em mà

Open wide, I know you're thirsty

Há miệng ra nào, anh biết em khát rồi

Say aah, hey

Nói "aah", hey

Say aah

Nói "aah"

And we don't buy no drinks at the bar

Ở đây chẳng ai mua đồ uống ở quầy bar cả

We pop champagne 'cause we got that dough

Bọn anh khui sâm panh vì tiền bạc rủng rỉnh

Let me hear you say aah

Cho anh nghe em nói "aah" xem nào

If you want me, say aah

Nếu em muốn anh, nói "aah" đi

Go girl, it's your birthday

Quẩy lên em ơi, hôm nay sinh nhật em mà

Open wide, I know you're thirsty

Há miệng ra nào, anh biết em khát rồi

Say aah, hey

Nói "aah", hey

Say aah

Nói "aah"

And we don't buy no drinks at the bar

Ở đây chẳng ai mua đồ uống ở quầy bar cả

We pop champagne 'cause we got that dough

Bọn anh khui sâm panh vì tiền bạc rủng rỉnh

Let me hear you say aah

Cho anh nghe em nói "aah" xem nào

If you want me, say aah

Nếu em muốn anh, nói "aah" đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
keys /kiːz/ A2	noun - chìa khóa
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
car /kɑːr/ A1	noun - ô tô, xe hơi
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A1	noun - sinh nhật
thirsty /ˈθɜːr.sti/ A2	adjective - khát nước
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm banh
dough /doʊ/ A2	noun - bột nhào, bột mì
bottle /ˈbɒt.l̩/ A1	noun - chai, lọ
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - tiệc, buổi tiệc
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - bàn ăn, bàn làm việc
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cơ thể
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy