A Little Piece Of Heaven

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Avenged Sevenfold

Lyrics:

[English]

[Français]

Before the story begins

Avant que l'histoire ne commence

Is it such a sin

Est-ce un tel péché

For me to take what's mine?

Pour moi de prendre ce qui m'appartient ?

Until the end of time

Jusqu'à la fin des temps

We were more than friends

Nous étions plus que des amis

Before the story ends

Avant que l'histoire ne se termine

And I will take what's mine

Et je prendrai ce qui m'appartient

Create what God would never design

Créer ce que Dieu ne concevrait jamais

Our love had been so strong for far too long

Notre amour avait été si fort pendant si longtemps

I was weak with fear that something would go wrong

J'étais faible de peur que quelque chose ne tourne mal

Before the possibilities came true

Avant que les possibilités ne se réalisent

I took all possibility from you

Je t'ai enlevé toute possibilité

Almost laughed myself to tears

J'ai failli en pleurer de rire

Conjuring her deepest fears (come here, you fuckin' bitch)

Évoquant ses peurs les plus profondes (viens ici, putain de salope)

Must have stabbed her 50 fuckin' times

J'ai dû la poignarder 50 putains de fois

I can't believe it

Je ne peux pas le croire

Ripped her heart out right before her eyes

Lui ai arraché le cœur juste devant ses yeux

Sounds over easy

Ça a l'air facile

Eat it, eat it, eat it

Mange, mange, mange

She was never this good in bed, even when she was sleepin'

Elle n'a jamais été aussi bonne au lit, même quand elle dormait

Now she's just so perfect, I've never been quite so fuckin' deep in

Maintenant, elle est juste si parfaite, je n'ai jamais été aussi profondément dedans

It goes on and on and on

Ça continue encore et encore

I can keep you lookin' young and preserved forever

Je peux te garder jeune et conservée pour toujours

With a fountain to spray on your youth whenever

Avec une fontaine pour vaporiser ta jeunesse à tout moment

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

Parce que j'ai toujours su que mon petit crime serait froid

That's why I got a heater for your thighs

C'est pourquoi j'ai un radiateur pour tes cuisses

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

Et je sais, je sais que ce n'est pas ton heure, mais au revoir

And a word to the wise when the fire dies

Et un mot aux sages quand le feu meurt

You think it's over but it's just begun

Tu penses que c'est fini mais ça ne fait que commencer

Baby, don't cry

Bébé, ne pleure pas

You had my heart, at least for the most part

Tu avais mon cœur, du moins en grande partie

'Cause everybody's gotta die sometime

Parce que tout le monde doit mourir un jour

We fell apart, let's make a new start

Nous nous sommes séparés, recommençons à zéro

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

Parce que tout le monde doit mourir un jour, ouais-ouais

But, baby, don't cry

Mais, bébé, ne pleure pas

Possibilities I'd never considered

Des possibilités que je n'avais jamais envisagées

Are occurring the likes of which I'd never heard

Se produisent comme je n'en avais jamais entendu parler

Now an angry soul comes back from beyond the grave

Maintenant, une âme en colère revient d'outre-tombe

To repossess a body with which I'd misbehaved

Pour reprendre possession d'un corps avec lequel j'avais mal agi

Smiling right from ear to ear

Souriant d'une oreille à l'autre

Almost laughed herself to tears

A failli en pleurer de rire

Must have stabbed him 50 fuckin' times

A dû le poignarder 50 putains de fois

I can't believe it

Je ne peux pas le croire

Ripped his heart out right before his eyes

Lui a arraché le cœur juste devant ses yeux

Sounds over easy

Ça a l'air facile

Eat it, eat it, eat it

Mange, mange, mange

Now that it's done, I realize the error of my ways

Maintenant que c'est fait, je réalise l'erreur de mes voies

I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

Je dois retourner m'excuser d'un endroit bien au-delà de la tombe

I gotta make up for what I've done

Je dois réparer ce que j'ai fait

'Cause I was all up in a piece of heaven

Parce que j'étais tout au sommet d'un coin de paradis

While you burned in hell, no peace forever

Pendant que tu brûlais en enfer, sans paix pour toujours

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

Parce que j'ai toujours su que mon petit crime serait froid

That's why I got a heater for your thighs

C'est pourquoi j'ai un radiateur pour tes cuisses

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

Et je sais, je sais que ce n'est pas ton heure, mais au revoir

And a word to the wise when the fire dies

Et un mot aux sages quand le feu meurt

You think it's over but it's just begun

Tu penses que c'est fini mais ça ne fait que commencer

But, baby, don't cry

Mais, bébé, ne pleure pas

You had my heart, at least for the most part

Tu avais mon cœur, du moins en grande partie

'Cause everybody's gotta die sometime

Parce que tout le monde doit mourir un jour

We fell apart, let's make a new start

Nous nous sommes séparés, recommençons à zéro

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

Parce que tout le monde doit mourir un jour, ouais-ouais

But, baby, don't cry

Mais, bébé, ne pleure pas

I will suffer for so long (what will you do? Not long enough)

Je souffrirai si longtemps (qu'est-ce que tu vas faire ? Pas assez longtemps)

To make it up to you (I pray to God that you do)

Pour me faire pardonner (Je prie Dieu que tu le fasses)

I'll do whatever you want me to do (well, then I'll grant you one chance)

Je ferai tout ce que tu veux que je fasse (eh bien, alors je t'accorderai une chance)

And if it's not enough (it's not enough, it's not enough)

Et si ce n'est pas suffisant (ce n'est pas suffisant, ce n'est pas suffisant)

If it's not enough (not enough)

Si ce n'est pas suffisant (pas suffisant)

Try again (try again)

Réessaye (réessaye)

And again (and again)

Et encore (et encore)

Over and over again

Encore et encore

We're coming back, coming back

Nous revenons, revenons

We'll live forever, live forever

Nous vivrons pour toujours, vivrons pour toujours

Let's have wedding, have a wedding

Marions-nous, marions-nous

Let's start the killing, start the killing

Commençons à tuer, commençons à tuer

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?

Acceptez-vous cet homme dans la mort pour le reste de votre vie contre nature ?

Yes, I do

Oui je le veux

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life

Acceptez-vous cette femme dans la mort pour le reste de votre vie contre nature ?

I do

Je le veux

I now pronounce you

Je vous déclare maintenant

'Cause I really always knew that my little crime

Parce que j'ai toujours su que mon petit crime

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

Serait froid, c'est pourquoi j'ai un radiateur pour tes cuisses

And I know, I know it's not your time

Et je sais, je sais que ce n'est pas ton heure

But bye-bye

Mais au revoir

And a word to the wise when the fire dies

Et un mot aux sages quand le feu meurt

You think it's over but it's just begun

Tu penses que c'est fini, mais ça ne fait que commencer

But baby don't cry

Mais, bébé, ne pleure pas

You had my heart, at least for the most part

Tu avais mon cœur, du moins en grande partie

'Cause everybody's gotta die sometime

Parce que tout le monde doit mourir un jour

We fell apart, let's make a new start, whoa

Nous nous sommes séparés, recommençons à zéro, whoa

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

Parce que tout le monde doit mourir un jour, ouais

But, baby, don't cry

Mais, bébé, ne pleure pas

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
friends /frendz/ A1	noun - amis
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
bed /bed/ A1	noun - lit
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
die /daɪ/ A1	verb - mourir
soul /soʊl/ B1	noun - âme
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
hell /hel/ B1	noun - enfer
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - mariage
unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ B2	adjective - contre nature

Grammar:

• Is it such a sin for me to take what's mine?

  ➔ Structure interrogative avec 'such a' et proposition infinitive

  ➔ Cette phrase utilise une forme interrogative pour demander si prendre ce qu'il croit lui appartenir est un péché. 'Such a' intensifie le nom 'sin' (péché), soulignant l'ampleur de la transgression potentielle. L'utilisation de 'for me to take' est une proposition infinitive agissant comme sujet de la question.

• Create what God would never design

  ➔ 'Would' conditionnel dans une proposition relative

  ➔ L'utilisation de 'would' ici exprime une situation hypothétique ou une déclaration contraire à la réalité. Elle suggère que Dieu, en réalité, ne *jamais* concevrait de telles choses. 'What God would never design' agit comme une proposition nominale, l'objet du verbe 'create'.

• I was weak with fear that something would go wrong

  ➔ Proposition nominale après le nom abstrait 'fear'

  ➔ La proposition 'that something would go wrong' est une proposition nominale qui précise le contenu de la peur de l'orateur. Le mot 'that' introduit la proposition et agit comme une conjonction qui la relie à la proposition principale. Le conditionnel 'would' transmet un événement potentiel, plutôt que certain.

• Must have stabbed her 50 fuckin' times

  ➔ Modal parfait 'Must have' + Participe passé pour la déduction

  ➔ 'Must have stabbed' exprime une forte déduction concernant une action passée. L'orateur conclut, sur la base de preuves (implicites, probablement l'état du corps), qu'il est certain de l'avoir poignardée plusieurs fois. 'Must have' indique un degré élevé de certitude.

• She was never this good in bed, even when she was sleepin'

  ➔ Adjectif comparatif avec 'never' et proposition adverbiale de temps

  ➔ Cette phrase utilise 'never' pour exprimer qu'elle *n'était pas* bonne au lit avant sa mort. L'expression 'this good' est une construction comparative, impliquant une comparaison avec son état actuel (post-mortem). 'Even when she was sleepin'' est une proposition adverbiale de temps, modifiant la proposition principale.

• I can keep you lookin' young and preserved forever

  ➔ Verbe causatif 'Keep' + Objet + Participe présent

  ➔ La structure 'keep + objet + participe présent' indique que le sujet (I) fera que l'objet (you) continue à effectuer l'action (looking young and preserved). 'Looking' et 'preserved' sont tous deux des participes présents décrivant l'état de l'objet.

• I will suffer for so long to make it up to you

  ➔ Proposition de but avec 'to' et structure 'so...that...'

  ➔ L'expression 'to make it up to you' est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* il souffrira. La structure complète implicite pourrait être 'I will suffer *for* so long *that* I can make it up to you' (Je souffrirai *pendant* si longtemps *que* je puisse me faire pardonner), où la proposition 'that' est comprise mais n'est pas explicitement énoncée. 'So...to' implique une grande étendue ou un grand degré.