A Song About Love

• By: Jake Bugg
• Album: Shangri La

Lời bài hát:

[English]

[中文]

You tell me all the things you do

你告诉我你所做的一切

Tell me that it's up to you

告诉我一切都由你决定

Crying in the peaceful night

在宁静的夜里哭泣

Telling all the things you hide

讲述你隐藏的所有事

But right there in the future

但就在未来的某个时刻

Maybe you're the rainbow

也许你就是那道彩虹

There's no song without love

没有爱就没有歌

With your eyes shut, you cry in your bed

闭上眼睛，你在床上哭泣

Is that what you wanted? Songs about love?

那是你想要的吗？关于爱的歌？

Is that what you hoped you would find?

那是你希望找到的吗？

Well, it's burning inside

它在心里燃烧

But a song about love's not enough

但一首关于爱的歌还不够

So what do you want for?

那你还想要什么？

What are you needing?

你需要什么？

Songs about memories

关于回忆的歌

That hide and then shatter your mind

隐藏又打碎你的心

Like a constant reminder

像是不断的提醒

I just want to find where you are

我只是想找到你在哪里

I just want to find where you are

我只想找到你在哪里

I hold you and your eyes fall down

我抱着你，你的眼泪滑落

You barely even make a sound

你几乎没有发出声音

Crying in the peaceful night

在宁静的夜里哭泣

Showing all the things you hide

展现你所隐藏的一切

But out there in the future

但在未来的某个地方

Maybe you're the rainbow

也许你就是那道彩虹

There's no song without love

没有爱就没有歌

With your eyes shut, you cry in your bed

闭上眼睛，你在床上哭泣

Is that what you wanted? Songs about love?

那是你想要的吗？关于爱的歌？

Is that what you hoped you would find?

那是你希望找到的吗？

Well, it's burning inside

它在心里燃烧

But a song about love's not enough

但一首关于爱的歌还不够

So what do you want for?

那你还想要什么？

What are you needing?

你需要什么？

Songs about memories

关于回忆的歌

That hide and then shatter your mind

隐藏又打碎你的心

Like a constant reminder

像是不断的提醒

I just want to find where you are

我只是想找到你在哪里

I just want to find where you are

我只想找到你在哪里

I just want to find where you are

我只想找到你在哪里

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的感情 verb - 爱某人或某物
song /sɒŋ/ A1	noun - 有歌词的音乐作品
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出的黑暗时间
eyes /aɪz/ A2	noun - 视觉器官
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来时间
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ B2	noun - 雨后天空中出现的彩色弧线
song /sɒŋ/ A1	noun - 有歌词的音乐作品
hope /hoʊp/ B1	noun - 期待积极结果的感觉 verb - 强烈希望或渴望
nightmare /ˈnaɪt.meər/ C1	noun - 可怕或不快的梦
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 受损或不正常工作
reminder /rɪˈmaɪn.dər/ C1	noun - 让你想起某事的东西
mind /maɪnd/ B2	noun - 思考、推理和记忆的部分

Ngữ pháp:

• You tell me all the things you do

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用“一般现在时”来描述习惯性动作或普遍真理。这里，它描述的是重复的讲述动作。

• Maybe you're the rainbow

  ➔ 缩写 (you are -> you're)

  ➔ 使用缩写 "you're" 代替 "you are"。 这在口语和歌曲歌词中很常见。

• Is that what you wanted? Songs about love?

  ➔ 疑问句的形成

  ➔ 辅助动词（“is”）和主语（“that”）的倒装形成疑问句。 结尾处语调的上升也表明这是一个问题。

• But a song about love's not enough

  ➔ 所有格 ('s)

  ➔ 使用 "'s" 来表示所有权或关系 (song about love -> love's not enough)。

• So what do you want for?

  ➔ 句子末尾的介词

  ➔ 虽然有时被认为是不正式的，但以介词（“for”）结尾句子在口语英语中很常见，并且在许多情况下是可以接受的。

• That hide and then shatter your mind

  ➔ 关系从句（省略）

  ➔ 单词“that”引入了一个描述“memories”的关系从句。“that”被省略但可以理解。

• I just want to find where you are

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “Where you are”是一个间接疑问句，充当动词“find”的宾语。 词序是主语-动词，而不是像直接疑问句那样的动词-主语。

• You barely even make a sound

  ➔ 程度副词 (几乎不)

  ➔ 副词“barely”修饰动词“make”，表示最小程度的动作。 意思是“几乎没有”。