Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua “Absolute Beginners” – một bản ballad lãng mạn pha chút doo‑wop 1950s và pop‑rock 80s. Bài hát giúp bạn luyện phát âm các âm vowel mở, cụm từ diễn tả cảm xúc và cách diễn đạt tình yêu chân thành, đồng thời tận hưởng giai điệu đặc trưng và lời ca đầy hình ảnh điện ảnh.
Cũng chẳng có gì nhiều để nhận
Anh chỉ là một kẻ mới bắt đầu
Và hoàn toàn tỉnh táo
Chỉ cần ta bên nhau
Mọi thứ khác mặc kệ
Anh yêu em vô cùng
Nhưng ta là những kẻ mới toanh
Với đôi mắt hoàn toàn mở to
Nhưng vẫn lo lắng như thường
Nếu khúc tình ca của ta
Có thể bay qua những ngọn núi
Có thể cười vào đại dương
Giống như trong phim
Thì chẳng có lý do gì
Để cảm thấy những lúc khó khăn
Để vạch ra những ranh giới cứng nhắc
Điều đó hoàn toàn đúng
Chẳng có gì nhiều có thể xảy ra
Chẳng có gì mà ta không vượt qua được
Ôi, ta là những kẻ mới bắt đầu
Chẳng có gì nhiều để mạo hiểm
Chỉ cần em vẫn mỉm cười
Anh chẳng cần gì hơn
Anh yêu em vô cùng
Nhưng ta là những kẻ mới toanh
Nhưng nếu tình yêu của anh là tình yêu của em
Ta chắc chắn sẽ thành công
Nếu khúc tình ca của ta
Có thể bay qua những ngọn núi
Vượt qua những nỗi đau lòng
Giống như trong phim
Nếu có lý do gì
Để cảm thấy những lúc khó khăn
Để vạch ra những ranh giới cứng nhắc
Điều đó hoàn toàn đúng
Điều đó hoàn toàn đúng
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
beginner /bɪˈɡɪnər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ B2 |
|
|
film /fɪlm/ A2 |
|
|
reason /ˈriːzn/ B1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B2 |
|
|
chance /tʃæns/ B2 |
|
|
true /truː/ B2 |
|
“beginner” nghĩa là gì trong bài hát "Absolute Beginners"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
There's nothing much to take
➔ Cấu trúc diễn tả sự tồn tại của vật thể + có + danh từ + để + động từ
➔ Sử dụng cấu trúc *there's + danh từ + to + động từ* để diễn đạt sự tồn tại hoặc sự có mặt của một vật thể cùng với mục đích hoặc khả năng.
-
As long as we're together
➔ Câu điều kiện với 'as long as' mang ý nghĩa 'miễn là'
➔ Cụm từ *as long as* giới thiệu một điều kiện phải đúng để mệnh đề chính xảy ra, tương tự như 'miễn là'.
-
I'm absolutely sane
➔ Tính từ bổ nghĩa chỉ trạng thái hoặc tình trạng
➔ Sử dụng trạng từ *absolutely* với tính từ *sane* để nhấn mạnh sự chắc chắn về trạng thái tinh thần.
-
If our love song could fly over mountains
➔ Câu điều kiện với 'could' diễn tả khả năng
➔ Động từ khuyết *could* biểu thị khả năng hoặc khả thi trong tình huống giả định.
-
To feel all the hard times
➔ Cụm động từ nguyên mẫu diễn đạt mục đích hoặc trạng thái cảm xúc
➔ Dùng động từ nguyên mẫu *to feel* để thể hiện mục đích hoặc trải nghiệm trạng thái cảm xúc.
-
If my love is your love
➔ Câu điều kiện với 'if' thể hiện tình huống giả định
➔ Mệnh đề *if* trình bày một điều kiện giả định ảnh hưởng đến ý nghĩa của mệnh đề chính.
