Absolute Beginners – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bowie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Absolute Beginners” – một bản ballad lãng mạn pha chút doo‑wop 1950s và pop‑rock 80s. Bài hát giúp bạn luyện phát âm các âm vowel mở, cụm từ diễn tả cảm xúc và cách diễn đạt tình yêu chân thành, đồng thời tận hưởng giai điệu đặc trưng và lời ca đầy hình ảnh điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng có gì nhiều để trao

...

Cũng chẳng có gì nhiều để nhận

Anh chỉ là một kẻ mới bắt đầu

...

Và hoàn toàn tỉnh táo

...

Chỉ cần ta bên nhau

Mọi thứ khác mặc kệ

Anh yêu em vô cùng

...

Nhưng ta là những kẻ mới toanh

...

Với đôi mắt hoàn toàn mở to

...

Nhưng vẫn lo lắng như thường

Nếu khúc tình ca của ta

Có thể bay qua những ngọn núi

Có thể cười vào đại dương

Giống như trong phim

Thì chẳng có lý do gì

Để cảm thấy những lúc khó khăn

Để vạch ra những ranh giới cứng nhắc

Điều đó hoàn toàn đúng

...

Chẳng có gì nhiều có thể xảy ra

Chẳng có gì mà ta không vượt qua được

Ôi, ta là những kẻ mới bắt đầu

...

Chẳng có gì nhiều để mạo hiểm

...

Chỉ cần em vẫn mỉm cười

Anh chẳng cần gì hơn

...

Anh yêu em vô cùng

...

Nhưng ta là những kẻ mới toanh

...

Nhưng nếu tình yêu của anh là tình yêu của em

Ta chắc chắn sẽ thành công

Nếu khúc tình ca của ta

Có thể bay qua những ngọn núi

Vượt qua những nỗi đau lòng

Giống như trong phim

Nếu có lý do gì

Để cảm thấy những lúc khó khăn

Để vạch ra những ranh giới cứng nhắc

Điều đó hoàn toàn đúng

Điều đó hoàn toàn đúng

[Tiếng Anh]

I've nothing much to offer

There's nothing much to take

I'm an absolute beginner

And I'm absolutely sane

As long as we're together

The rest can go to hell

I absolutely love you

But we're absolute beginners

With eyes completely open

But nervous all the same

If our love song

Could fly over mountains

Could laugh at the ocean

Just like the films

There's no reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Nothing much could happen

Nothing we can't shake

Oh we're absolute beginners

With nothing much at stake

As long as you're still smiling

There's nothing more I need

I absolutely love you

But we're absolute beginners

But if my love is your love

We're certain to succeed

If our love song

Could fly over mountains

Sail over heartaches

Just like the films

If there's reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beginner /bɪˈɡɪnər/ A2	noun - người mới bắt đầu học hoặc làm điều gì đó
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm của tình yêu thương verb - yêu thương ai đó
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - địa hình tự nhiên lớn của mặt đất
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - một đại dương rộng lớn chứa phần lớn diện tích bề mặt trái đất
film /fɪlm/ A2	noun - phim điện ảnh
reason /ˈriːzn/ B1	noun - nguyên nhân hoặc lời giải thích cho hành động hoặc sự kiện
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn trong việc làm hoặc hiểu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo đếm hoặc có thể đo đếm được
truth /truːθ/ B2	noun - thực trạng thật của một vấn đề; sự đúng đắn của sự kiện
chance /tʃæns/ B2	noun - khả năng điều gì đó xảy ra
true /truː/ B2	adjective - theo sự thật hoặc thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's nothing much to take

  ➔ Cấu trúc diễn tả sự tồn tại của vật thể + có + danh từ + để + động từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc *there's + danh từ + to + động từ* để diễn đạt sự tồn tại hoặc sự có mặt của một vật thể cùng với mục đích hoặc khả năng.

• As long as we're together

  ➔ Câu điều kiện với 'as long as' mang ý nghĩa 'miễn là'

  ➔ Cụm từ *as long as* giới thiệu một điều kiện phải đúng để mệnh đề chính xảy ra, tương tự như 'miễn là'.

• I'm absolutely sane

  ➔ Tính từ bổ nghĩa chỉ trạng thái hoặc tình trạng

  ➔ Sử dụng trạng từ *absolutely* với tính từ *sane* để nhấn mạnh sự chắc chắn về trạng thái tinh thần.

• If our love song could fly over mountains

  ➔ Câu điều kiện với 'could' diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết *could* biểu thị khả năng hoặc khả thi trong tình huống giả định.

• To feel all the hard times

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu diễn đạt mục đích hoặc trạng thái cảm xúc

  ➔ Dùng động từ nguyên mẫu *to feel* để thể hiện mục đích hoặc trải nghiệm trạng thái cảm xúc.

• If my love is your love

  ➔ Câu điều kiện với 'if' thể hiện tình huống giả định

  ➔ Mệnh đề *if* trình bày một điều kiện giả định ảnh hưởng đến ý nghĩa của mệnh đề chính.