Abstract (Psychopomp) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier
• Album: Unreal Unearth: Unending

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Abstract (Psychopomp" của Hozier. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tình yêu, mất mát và sự dễ bị tổn thương trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách tìm thấy vẻ đẹp giữa những hỗn loạn của cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Đôi khi nó trở lại như cơn mưa mà bạn đã ngủ quên

Đã rửa trôi thế giới, những con phố trông mới tinh

Tôi sẽ không vĩ đại, nhưng tôi biết ơn khi vượt qua

Cảm giác đến muộn, nhưng tôi vẫn vui khi gặp bạn

Ký ức khiến tôi đau, nhưng không làm hại tôi

Bàn tay của bạn trong túi tôi để giữ chúng ta ấm áp

Chú vật nghèo trên đường, mắt vẫn lấp lánh

Cái lạnh ẩm ướt nơi mũi bạn, trái đất từ xa

Xem nó tỏa sáng

Xem nó tỏa sáng

Xem nó tỏa sáng

Xem nó tỏa sáng

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Đôi khi có một suy nghĩ, như bạn chọn những gì bạn đang làm

Nhưng nó trở thành vô nghĩa khi tôi nhìn lại

Tôi nhớ khung cảnh, đèn đường trong màu xanh đen

Khoảnh khắc tôi biết mình không còn lựa chọn nào khác ngoài yêu bạn

Tốc độ bạn di chuyển, tiếng xe bóp còi

Sinh vật vẫn di chuyển, chậm lại trong vòng tay bạn

Nỗi sợ trong mắt nó tắt đi trong chốc lát

Giọt lệ của bạn bắt ánh sáng, trái đất từ xa

Xem nó tỏa sáng

Xem nó tỏa sáng

Xem nó tỏa sáng

Xem nó tỏa sáng

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Em yêu, có một phần trong tôi tôi sợ sẽ luôn là

Bị mắc kẹt trong một điều trừu tượng từ khoảnh khắc cuộc đời tôi

Cỏ dại lên qua bê tông, giao thông tăng tốc

Tất cả tình yêu và nỗi sợ của tôi cân bằng giữa đôi mắt đó

Xem nó tỏa sáng

Xem nó tỏa sáng

...

[Tiếng Anh]

Sometimes it returns like rain that you slept through

That washed off the world, the streets looking brand new

I will not be great, but I'm grateful to get through

The feeling came late, I'm still glad I met you

The memory hurts, but does me no harm

Your hand in my pocket to keep us both warm

The poor thing in the road, its eye still glistening

The cold wet of your nose, the earth from a distance

See how it shines

See how it shines

See how it shines

See how it shines

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Sometimes there's a thought, like you choose what you're doing

But it comes to naught when I look back through it

I remember the view, street lights in the dark blue

The moment I knew I'd no choice but to love you

The speed that you moved, the screech of the cars

The creature still moving, that slowed in your arms

The fear in its eyes gone out in an instant

Your tear caught the light, the earth from a distance

See how it shines

See how it shines

See how it shines

See how it shines

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Darling, there's a part of me I'm afraid will always be

Trapped within an abstract from a moment of my life

The weeds up through the concrete, the traffic picking up speed

All my love and terror balanced there between those eyes

See how it shines

See how it shines

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - biết ơn
memory /ˈmeməri/ A1	noun - ký ức
abstract /ˈæbstrækt/ B2	noun - bản tóm tắt adjective - trừu tượng
brand /brænd/ A2	noun - hàng mới adjective - mới
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - lấp lánh
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - khoảng cách
terror /ˈtɛrər/ A2	noun - khủng bố
trapped /træpt/ A2	verb - bị mắc kẹt
creature /ˈkriːtʃər/ A1	noun - sinh vật
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
speed /spid/ A1	noun - tốc độ verb - di chuyển nhanh
balanced /ˈbælənst/ B1	verb - cân bằng
concrete /ˈkɒnkriːt/ B1	noun - bê tông adjective - cụ thể
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - giao thông