あぶく – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảm giác như có một con thú đang lay động trái tim tôi đến tận cùng

Những giấc ngủ cứ trôi nổi, hiện lên rồi lại tan biến

は

Cảm giác như có một con thú đang lay động trái tim tôi

và bàn tay đang

khẽ nắm chặt

Chỉ mong những đứa trẻ khi rời đi sẽ nghĩ về ngày hôm qua

quá đau khổ đến mức không kịp thở

Thế rồi

Những giấc mơ cháy bỏng, cháy bỏng

Chỉ muốn đốt lên niềm vui trong một ngày trắng xóa

Bằng những lời nói không nguôi ngoai, ôm trọn trong cả hai bàn tay

Đếm những thứ không thể có

Chỉ muốn cứu vớt

Những món đồ dễ thương của tôi, những thứ tôi yêu thích

Sau khi mọi chuyện đã xảy ra, hãy để tiếng vọng vang lên

Xóa đi những ngày tháng ấy, điều còn lại với tôi là

Chỉ là những gánh nặng chất chồng

Tại sao tôi lại

quá đau khổ đến mức không kịp buồn

て

Chỉ cần một điều đó thôi, một mình tôi cô đơn như ánh mặt trời

Chỉ muốn đốt lên niềm vui trong một ngày

Bằng những lời nói không nguôi ngoai, ôm trọn trong cả hai bàn tay

Đếm những thứ không thể có

Chỉ muốn như một người vợ

Tôi khao khát ánh mặt trời, dù chỉ là một chút ảo ảnh

Hãy đốt cháy tôi hơn nữa, hãy giải phóng tôi

Dù là năng lực, sáng tạo hay thực tại

Hãy đốt cháy tôi hơn nữa, hãy để tôi rung động

Giấc mơ

Cháy rực trong sắc trắng, trắng xóa, đốt lên niềm vui trong ngày

Tôi chỉ muốn đốt lên

Bằng những lời nói không nguôi ngoai, ôm trọn trong cả hai bàn tay của trí tưởng tượng

Tất cả những gì đã cháy rụi

Tôi muốn cứu vớt

[Tiếng Nhật]

どうしようもないほどに私に動め物を

睡眠浮かんで浮かんでは消えるく

は

どうしようもな。私を動かすけもの

と握っ

た手のアく

次去る子も思よりはかへとえ

行き継ぐ暇もないほど苦しい

あれで

ゆゆゆゆゆゆ夢を焼けましい

白い色で喜びの日に火をつけたいだけ外

少し風に冷めない言葉の両手で燃え尽き

ないもの数えて

救いたいだけめ

遊ぶ私の可愛い物

起こった後を鳴らして

の日を消して私に残ったものは

国かけなペランチ積むだけ

過ぎ去る雲にどうして私は

悲しむ暇もないほど悲し上げ

て

そうそうそうそれ1つだけ寂しい私に太陽

喜びに日を火をつけておれ

も少し風に苦し私の両手で燃えつきない

もの数えて

妻みたいだけ

配信半義の満添いで太陽が欲しいだから

もっと私に火をつけて吐き出して

能力も創作物でも現実としても

もっと私に火をつけて私を振わせて

ゆゆ夢

を焼けたの白い白いので喜びの日に

をつけたい

想像の女の上を受けめない言葉の両手で

燃え尽きたものも全て

救いたい

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうしようもないほどに私に動め物を

  ➔ Cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ, diễn tả mức độ.

  ➔ Cụm từ "どうしようもないほどに" (dō shiyō mo nai hodo ni) có nghĩa là 'đến mức tôi không thể làm gì được'. Nó làm tăng cường cảm giác bị xúc động bởi điều gì đó. Tiểu từ 'に' chỉ mức độ.

• 睡眠浮かんで浮かんでは消えるく

  ➔ Dạng động từ lặp đi lặp lại (浮かんでは消える) chỉ một hành động diễn ra thường xuyên.

  ➔ "浮かんでは消える" (ukande wa kieru) có nghĩa là 'xuất hiện rồi biến mất'. Cấu trúc "～では" chỉ ra rằng các hành động xuất hiện và biến mất xảy ra lặp đi lặp lại, liên tiếp nhau.

• 行き継ぐ暇もないほど苦しい

  ➔ Dạng phủ định của động từ tiềm năng + cụm trạng ngữ (暇もないほど).

  ➔ "行き継ぐ暇もない" (iki tsugeru hima mo nai) có nghĩa là 'không có đủ thời gian để tiếp tục đi'. "暇もないほど" (hima mo nai hodo) có nghĩa là 'đến mức không có thời gian'. Dạng tiềm năng '行き継ぐ' ngụ ý khả năng tiếp tục, nhưng nó bị phủ định.

• 少し風に冷めない言葉の両手で燃え尽き

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho '言葉' (kotoba) và sử dụng '両手で' (ryōte de) chỉ phương tiện.

  ➔ "少し風に冷めない言葉" (sukoshi kaze ni samenai kotoba) có nghĩa là 'những lời không nguội đi trong gió'. Mệnh đề quan hệ mô tả loại lời nói đó. "両手で燃え尽き" (ryōte de moe tsuki) có nghĩa là 'cháy rụi bằng cả hai tay', ngụ ý một nỗ lực tuyệt vọng.

• 配信半義の満添いで太陽が欲しいだから

  ➔ Sử dụng 'だから' (dakara) làm dấu hiệu nguyên nhân/lý do, và cụm danh từ phức tạp.

  ➔ Cụm từ "配信半義の満添いで" (haishin han'i no mansoi de) khá trừu tượng và khó dịch trực tiếp. Nó gợi ý một cảm giác không hoàn chỉnh hoặc nhân tạo liên quan đến điều gì đó 'được phân phối' hoặc 'cung cấp'. "太陽が欲しいだから" (taiyō ga hoshii dakara) có nghĩa là 'vì tôi muốn ánh nắng mặt trời'.