Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ mộc mạc đầy hình ảnh của Thomas Rhett! Bài hát giúp học từ vựng về đêm thành phố, diễn đạt cảm xúc lãng mạn, cùng cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Việt. Giai điệu pha trộn guitar acoustic với nhịp bass retro tạo nên chất riêng độc đáo, lột tả trọn vẹn khoảnh khắc 'ở lại cùng nhau khi màn đêm buông xuống'.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
closed /kloʊzd/ A1 |
|
|
bars /bɑːrz/ A2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
park /pɑːrk/ A2 |
|
|
bottle /bɒtl/ A2 |
|
|
hearts /hɑːrts/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
leaves /liːvz/ A2 |
|
|
party /pɑːrti/ A1 |
|
|
done /dʌn/ A2 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
song /sɒŋ/ A1 |
|
|
dancing /dænsɪŋ/ A1 |
|
|
secret /siːkrət/ B1 |
|
|
kissed /kɪst/ A2 |
|
|
moon /muːn/ A2 |
|
🧩 Giải mã "After All The Bars Are Closed" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If you want, I'll tell you anything you want to know.
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về một tình huống có thật và có thể xảy ra trong tương lai. Cấu trúc là "If + hiện tại đơn (if you want), will + động từ nguyên thể (I'll tell)". Phần thứ hai "anything you want to know" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "anything".
-
We don't gotta say we're done.
➔ Rút gọn không trang trọng "gotta" + Mệnh đề tân ngữ
➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to" hoặc "have to", có nghĩa là "phải" hoặc "cần". Vì vậy, "don't gotta" có nghĩa là "không cần phải". Cụm từ "we're done" đóng vai trò là một mệnh đề tân ngữ sau động từ "say".
-
We can just wait up for the sun.
➔ Động từ khuyết thiếu "can" + Cụm động từ "wait up for"
➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra. "Just" nhấn mạnh rằng đó là một hành động đơn giản. "Wait up for" là một cụm động từ có nghĩa là thức cho đến khi ai đó hoặc điều gì đó đến.
-
After all the bars are closed.
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian
➔ Đây là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bằng "After". Nó xác định khi nào hành động chính (ngụ ý, "tell me where you want to go") sẽ xảy ra. Động từ "are closed" ở thì hiện tại đơn, đề cập đến một sự kiện trong tương lai.
-
But the dancing ain't done.
➔ Rút gọn không trang trọng "ain't" + Thể bị động
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng và không chuẩn của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Ở đây, nó có nghĩa là "is not". "Is done" là một ví dụ của thể bị động, cho thấy điệu nhảy chưa được hoàn thành bởi một tác nhân không xác định.
-
We still got a lot of good night left to go.
➔ Dạng không trang trọng "got" (thay cho "have") + "left to go" (Tính từ + Động từ nguyên thể)
➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "got" thường được dùng thay cho "have" để chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại. "A lot of" là một lượng từ. "Left to go" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là còn lại hoặc vẫn cần phải xảy ra. "Left" ở đây đóng vai trò là một tính từ, theo sau là động từ nguyên thể "to go."
-
Just as long as I'm with you.
➔ Liên từ "as long as" (Điều kiện/Thời gian)
➔ "As long as" là một liên từ dùng để diễn tả một điều kiện hoặc một khoảng thời gian. Ở đây, nó đặt ra một điều kiện: "Tôi không quan tâm chúng ta làm gì, miễn là tôi ở bên bạn." Nó có nghĩa là "chỉ khi" hoặc "với điều kiện là."
-
Tell me where you want to go.
➔ Câu mệnh lệnh + Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề danh ngữ)
➔ Câu bắt đầu bằng một động từ mệnh lệnh "Tell," đưa ra một yêu cầu. "Where you want to go" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của "Tell." Đó là một mệnh đề danh ngữ được giới thiệu bằng "where."
-
we can bartender on the kitchen counter
➔ Danh từ được dùng làm động từ + Động từ khuyết thiếu "can"
➔ "Bartender" thường là một danh từ (người phục vụ đồ uống). Ở đây, nó được dùng một cách không trang trọng như một động từ, có nghĩa là "làm nghề pha chế" hoặc "phục vụ đồ uống." "Can" là một động từ khuyết thiếu chỉ khả năng hoặc năng lực. Điều này thể hiện sự linh hoạt trong cách dùng từ tiếng Anh.
-
like a shot of straight Jack® baby you’re my night cap.
➔ So sánh tu từ + Rút gọn "you're"
➔ Một "so sánh tu từ" là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai sự vật khác nhau, thường bằng cách sử dụng "like" hoặc "as." Ở đây, nụ hôn được so sánh với "a shot of straight Jack®." "You're" là dạng rút gọn phổ biến của "you are." "Night cap" là một thuật ngữ ẩn dụ cho ly đồ uống cuối cùng trước khi ngủ, hoặc thứ gì đó kết thúc đêm.
Bài hát liên quan
Midnight And Missin' You
Jason Aldean
Underage
Kelsea Ballerini
If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash
How Do You Love
Cheat Codes, Lee Brice, Lindsay Ell
Geraldene
Miranda Lambert
Country Rich
Yelawolf, DJ Paul
The Man In Love With You
George Strait
club
Kelsea Ballerini
In Between
Kelsea Ballerini
Country Again
Thomas Rhett
Champagne Night
Lady A
We Can Always Move On
Cole Swindell
Play It Again
Luke Bryan
Broken Arrows
Avicii
Whiskey In A Bottle
Yelawolf
Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
Broken Branches
Dierks Bentley, John Anderson, Riley Green
Only Prettier
Miranda Lambert
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash