– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào tất cả mọi người. Tôi là Kiệt, - mình là Tử Nha.

Rất vui hôm nay được gặp mọi người ở trong video ngày hôm nay

Với lý do gần đây chúng mình không ra được video đều đều hàng ngày với một lý do

đó là mình và Tử Nha đã lên đường đểcho mình được thi bằng lái xe

Và hiện tại thì mình muốn bảo với mọi người một tin rằng là hiện tại thì mình đã thi đạt được bằng lái xe rồi

và chúng mình cũng đã an toàn về tới nhà.

Cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành và theo dõi trong suốt hành trình vừa qua

Xin lỗi vì đã để mọi người phải lo lắng và chờ đợi những video gần đây mà chúng mình đã không ra được

Hôm nay chúng mình đã trở lại và quyết định sẽ ra những video sớm nhất và nhiều nhất

Hi vọng mọi người sẽ cùng chào đón và những video tiếp theo

hi vọng sẽ luôn có các bạn đồng hành ở bên cạnh.

mình cảm ơn mọi người vì đã luôn theo dõi trong suốt hành trình của tụi vừa qua nha

Và giờ bọn mình đã về tới nhà an toàn rồi và anh Kiệt cũng đã thi đỗ bàn lấy xe rồi

bây giờ mọi người hãy cùng theo dõi hành trình ngày hôm nay của chúng mình nhá và những hành trình từ giờ về sau nữa

Cảm ơn các bạn rất nhiều. Bye bye.

cảm ơn mọi người ạ con chào mọi người đi con.

con nhìn mọi người này, con chào mọi người ạ

Của con này.

cảm ơn, cảm ơn cô chú, cảm ơn mọi người nhé.

Bà cái này bao tiền à? Cái này 12.000đ.

Cháu mua cái này ạ. Còn còn một hộp này

thôi hả bà? Lấy thử một cốc chào xem

không chào lấy cái này thôi ạ. Đi vào

bắt cho hẳn một cái túi to bao nhiêu ạ?

Bé mông cháu tao thạc mà thôi ạ.

Đây ạ.

dạ cháu xin ạ

Mình đi lên đây mua ít thịt băm nữa em ạ. - vâng ạ

Có xá đâu cháu? Vâng.

Hôm nay cũng mùa đông chắc là họ ra đây mua đồ nhiều anh nhở. - Đúng rồi bắt đầu

vào mùa xe lạnh người ta đi ra chợ để người ta sắm đồ chuẩn bị cho mùa đông

trước mấy cái da hàng này còn chưa có đồ ấy.

Bây giờ bắt đầu đông nhiều trở lại. - Vâng.

Lại như năm ngoái lúc mùa lạnh rồi em ạ.

Đây họ bán nhiều đồ anh nhỉ? - Người ta đi sắm sửa mùa đông

xong dần dần lại tết nữa rồi. - Tự nhiên mình lại về đúng hôm chợ chứ.

Tí nữa mẹ đi mua ít quần áo cho con nha - cháu đấy 50.000đ. - Đây cháu gửi ạ.

Vâng. Cháu xin cháu về đây ạ.

Đây một mua ít rau thơm em ạ - vâng ạ

em mua bết rau thơm này.

Cô ơi có mua cái gì nữa không anh nhở?

Mua hành không? - Không còn hành đâu em ạ. Hình như trên

nhà mình vẫn còn tỏi nhỉ? - À vâng

vẫn còn tỏi và đường. - Thế thì chắc mình về không anh ạ?

Thế thôi không có giỏ nh giỏ phải ăn kèm ngon

nhưng mà hình như hết giỏ đi lên trên này xem có không.

Vâng - mình đi vào đây tiệc thì ăn tạ nãy nhỉ.

Vâng

Đây cũng được em ăn cái này không - em có ạ

cô. Cái này vừa mới dán hả cô? Cháu hai cái này.

Cháu ngồi đây cô ạ. - Ngồi đây luôn à?

Vâng ạ.

chị cho em hai cốc chè nhá.

Một cốc full chè đỗ đen thôi. Một cốc bình thường.

em ăn này đi ăn xíu xong rồi mình về mình ăn bánh cuấn nha

chợ này đông quá em ạ.

ui ui ui - con gái đá yêu quá

nay Dứa có giày mới đấy nhỉ.

con nhìn mọi người đi chợ kìa. Đông vui lắm nè. Con cũng được đi chợ nhé.

Đi mẹ cho con ăn nhá.

Dứa yêu ơi, mẹ cho ăn nào. - Để mẹ nhá. Mẹ cho con ăn nhá.

Đi mẹ cho con ăn nhá.

Một một đỗ đen một bưởi nhở. - Một đỗ đen và một thập cẩm ạ.

Dạ.

đây đây mẹ yêu nè

con bé bé chíu

con ăn không - để con ăn nhá - cẩm này

rồi em xin ạ

em ăn chè nấu đen đúng không - vâng đúng rồi anh ạ

ngon lắm em ăn thử không

thạch thạch ngon lắm

Anh cho cầm cái hộ em với.

ăn xong mình về luôn nhỉ? -Vâng ạ xong mình về ạ.

Không biết vịt với lại gà của em ở trên nhà như thế nào.

Chắc không sao đâu em ạ lúc mình đi mình cũng nhờm cô ấy rồi mà chắc cô ấy vẫn giúp mình cho ăn thôi. - Vâng.

Em đi mấy hôm mà cũng nhớ nhà và đàn vịt quá

mình đã mua thức ăn để sẵn đấy rồi , chắc cô em nhờ vẫn lên cho chúng ăn

Em ăn đi ăn no vào nha ,lát mình về anh sẽ mua bánh cuốn về anh nấu

vâng như vậy cũng được anh ạ

không biết đàn vịt hết chuối ăn chưa - anh nghĩ chắc hết rồi em ạ

vì đàn vịt củamình cũng lớn rồi mà nó ăn nhiều

con gái muốn ăn à? Nhưng mà con chưa ăn được cái này đâu lạnh lắm con lớn thêm một xíu nữa mới cho ăn nhá

hay là mình cũng tranh thư về thôi em nhỉ - vâng mình về thôi

thế thì để anh ra ngoài gửi tiền xong về nhá - vâng

Em con đây ngồi chờ anh một chút - Vâng ạ.

Cô cháu gửi tiền với ạ.

chị ơi m gửi tiền chè luôn ạ

em ơi mình đi về nhá.

để anh bế con em cầm đồ đi - vâng ạ

đi về thôi

đi về thôi.

Mình về luôn em nha - Vâng

Không biết giờ hai mẹ có cô ấy ở nhà không?

Hôm trước mình lên thì không thấy ở nhà.

Ô cửa cô ấy lại đóng rồi

cô ấy đi làm rồi sao, mình vào thử xem

sao nay cô ấy đi làm sớn thế nhỉ

hình như được hai ba ngày rồi cô ấy không về nhà

Mà hình như cô ấy còn nuôi được con vịt với con gà

Tử nha ơi, Tử nha

Chắc mẹ con cô ấy đi làm hay đi bận việc gì rồi

mấy con gà trông đói lắm rồi

hình như chúng rất đói ,không biết có ai cho ăn không

Chắc mình phải tìm thức ăn và cám cho nó ăn thôi

mình phải làm thức ăn cho chúng giúp cô ấy

sao có một cái chỗ ở đây, chắc là để làm thức ăn cho chúng

Mình lấy cây chuối này chặt cho gà với vịt ăn

dao cô ấy để đâu nhỉ?

bao cám cũng ở đây

Mình sẽ thái nhỏ cây chuối này ra

mình làm giúp cô ấy luôn

không biết cô ấy đi đâu rồi , mà lại để bỏ đói đàn gà .vịt

Giờ mấy con vịt chắc đói lắm rồi

Chắc dạo này cô ấy cũng bận

cũng sắp đủ rồi đấy

được rồi

Nãy mình thấy bao cám của cô ấy để đây?

thế này đủ rồi

mình mang đi cho chúng ăn thôi

Chắc chúng đói lắm rồi

Nào chắc chúng mày đói lắm rồi đúng không

vào đây ăn đi nào

ăn đi.

con gà cô ấy chăm to và tốt quá

chắc là cũng sắp để rồi

Đây ăn đi

Trời ơi con này không thể ăn này. cho mày lên trên này luôn

Mấy con bé bé thì nó không tranh được

Thôi chúng mày ăn nhá

mình cũng phải về làm việc của mình thôi

đóng cửa lại để cho không ra ngoài

mình cất đây cho cô ấy

không biết dạo này cô ấyt đi đâu mà sao bận thế nhỉ?

Không biết dạo này hai mẹ có cô ấy sống tốt không?

khá là lâu mình cũng không ra đây rồi.

Giờ mình thấy cô ấy có nhà bếp có cả trang trại chăn nuôi mình cũng thấy vui lắm rồi

cô một mình mà cô có thể làm được những điều này

và mình thì chả giúp được gì cho cô ấy

giờ cũng muộn rồi cũng phải về thoi, bây giờ mình không thể gặp hai mẹ cô ấy được

mình cũng phải về thôi. Còn nhiều công việc để làm nữa

Bây giờ mình chỉ biết chăm sóc cô ấy từ xa thôi

con gái đang ngủ rồi. - Để anh mở cửa đã

xong em cho con vào ngủ luôn nhá. Dạ.

Em cho con ngủ đi. anh ra ngoài xem ngoài như thế nào - vâng

đúng rồi, mình còn phải đi xem m con vịt như nào nữa.

Mấy ngày không về chúng mày lớn phết rồi đây

Cám này mới đây. Chắc là sáng nay cô ấy lên hộ cho ăn rồi. Cám này là vừa mới thía mà

ăn đi ăn cho lớn đi nhá

Tắm người ớt hết rồi này

Chắc là sáng nay cô ấy lên cho ăn sớm xong cô ấy lại về rồi

Mình đi vào bếp chuẩn bị ít đồ ăn nữa

Anh xem gà với lại vịt rồi à? - anh vừa mới đi xem gà với vịt rồi em ạ

Hình như sáng nay cô ấy lên cho ăn sớm rồi.

Ờ vậy hả? Ăn hết chưa nhỉ? Chưa em ạ. Anh đang tính là đi xem nếu

mà ăn hết rồi thì anh cho ăn. Nhưng mà anh thấy cái chậu cám vẫn còn nhiều lắm.

Chắc là cô ấy vừa mới cho ăn xong lúc sáng này ấy.

Vâng. Vậy tốt rồi. Để hôm nào mình đi cắm cô nưới.

Ừ. À là mình đi mấy hôm nhà bừa quá chắc là

em phải đi quất lại nhà đấy anh ạ. Ừ. Em làm gì em cứ làm đi. Anh rửa tay

xong anh vào nấu một ít bánh cuốn mình ăn.

Em quét ở đây nhá. Vâng ạ.

Trời ơi con Lucy phá hết hoa của mình luôn được

chứ. Hôm nào mình phải sửa lại thôi. C xin ngủ mấy chỗ này pha hết luôn.

đi mấy hôm mà nhà bừa quá.

thơm quá.

Còn mấy viên này mình cho vào sau chưa chín

này chưa chín lắm.

Rồi dứa

a xem bạn làm việc đây nhá. Đây đây

cái này hôm nọ mình

Tử nha ơi. Dạ.

Về ăn thôi em. Anh không về ạ.

Anh nấu xong hết rồi em về đi. Vâng. Để em đi rửa tay đã.

Ở đây để mẹ đi rửa tay nhá. Em rửa tay đi rồi về mình ăn.

Dạ. Em bé ơi. Em bé à?

Đây em ngồi đây luôn đi. Vâng. Ngồi vào đây.

Ngồi vào đây cho gần con để anh múc nước mắm cho em ăn nhá.

Vâng ạ. Anh nấu cho ngon thế

anh à rán chả với lại pha nước mắm. Vâng. Em lấy chả ít thôi anh ạ. Em không

thích ăn chả mấy. Thế à?

Vâng. Để anh ừ múc canh nước mắm cho em nhá.

Dạ. Chú m em bé ăn nhá.

Đây em ăn đi. Đây đây có bún với cả bánh quấn lúc nã em mua ấy.

Vâng. Em xem em ăn loại nào em lấy.

Để em thử thanh nghề của anh xem ngon không. Ừ

ngon lắm m ạ. Em ăn nhiều vào nhá.

Đây vẫn còn nhiều còn ngon hơn n ở quán người ta làm luôn

á. Đây còn nhiều chả lắm. Em ăn thêm nhá.

Anh cũng thử miếng nào.

Mấy mấy ăn nhá.

Ngon nhở. Ngon.

Dạ. Mẹ lấy một quần ra cho con ăn nhá.

Em phải bóc vỏ ra nhá. Vâng ạ.

Ui d mất n

ừ anh nhà em đang định là em phá cái dao lan đấy đi để em trồng hoa ấy. Xong rồi

sau này em là cái xích tu đây nhá. Với lại anh thấy cái sắn này anh nghĩ là

mình nên phá đi. Vâng. Em thấy nó rộng quá anh ạ.

Ừ. Với lại gió thổi đợt vừa rồi bão đổ hết rồi.

Dạ. Cũng không nên hàng rào nữa. Phá đi xong

rồi xem nếu mà ổn định thì chúng ta mua lưới về giào quanh thôi em ạ.

Vâng ạ. Để tí nữa ăn cơm sâu em đi dọn nốt rồi

em phá em ăn đi.

Vâng.

Anh ăn rau này cùng ngon hơn. Đây có rau gì hả?

Tuyệt vời quá em ạ. Dạ.

Ăn thử bún xem có hợp không. Dạ.

Ra này ăn ngon lắm anh ạ. Em thích ăn ra này lắm. Để mấy nó mùa hơi lạnh lạnh rồi

em trồng xem có lên không. Lò này ăn rất thơm

ngon.

Lâu lâu ăn bữa này ngon quá em ạ.

Anh em định là ừ em phá cái hàn già đi xong em trồng rau ở dưới kia kìa trồng

gần cái chỗ ở đối diện cái chuồng ngan này á em thấy ở đây nó có ánh sáng hơn

nên là chắc là ở đấy sẽ tốt hơn. Ừ. Thế thì em làm cỏ em trông ở dưới đấy

cũng được. Vâng.

Để hỏi thêm anh Tuấn. Vâng ạ.

Mình trồng ra ngoài vườn thì hỏi thêm anh Tuấn xem. Chắc anh Tuấn đồng ý thôi.

Tại vì mình làm nó cũng sạch cỏ ấy. Vâng ạ.

Bưởi sạch cỏ bưởi cũng tốt mà. Rồi ăn lấy cái th hôi

em ăn no vào nhá. Vâng ạ.

Ăn no vào mới có sức để làm. Vâng ạ.

Đ ăn đi ăn

con nhá. Con cầm em ăn đi.

Thế nước chấm em lấy thêm đấy nhá. Vâng ạ. Nó

anh pha nhiều lắm đấy. Vâng.

Con gái ơi. Ôi ai xinh thế ta?

Khen sinh là vui à? Ứ phải không con?

Em xin

ngon

lâu của con đâu

ơi. Ai mà xinh thế ta con gái ơi?

Chặt bỏ hết đây đi em nhỉ? Vâng. Cho nó thoáng anh ạ.

Chặt xong rồi ch tí nữa nhổ gốc nó ra

đây em lại trồng rau dưới này đấy hả? Vâng mình em sẽ trồng rau ở dưới đấy.

Em ra đây xem nào. Dạ.

Em tính trong rau ở đâu? Ừ. Em biết là đây này. Chết trồng ở chỗ

này ra đây ra đây ra một tí ở đây thôi anh ạ.

Nhà là có thể trồng sang bên kia nữa. Bên kia có thoáng kìa.

Sang đây á. Trồng một đoạt đây sang kia nhỉ.

Vâng. Thế cũng được anh ạ. Còn dưới kia thì lại có nhiều đá quá.

Ừ. Ở đây nó rộng này. Vâng. Trồng như vậy cũng được anh ạ.

Nhìn đất ở đây có vẻ tốt đấy. Anh nhìn này em nhìn này.

Cây cỏ những cái cây này xanh tốt lắm. Vâng. Với lại đây có nắng nữa.

Ừ. Mẹ làm để hôm nào để tí nữa em không thì

em ra phát lên luôn nhộ mấy chà.

Ui nhìn có củ sẵn sao em ạ. Thế á? Ừ em cứ chắc là có đấy. Mình nhổ

cho con ngan ăn cũng được. Úi có này. Có củ sắn này em.

Đây xem còn củ nào không. Vâng em tránh tránh ra nhá.

Vâng ạ. Cứng. Có củ sắn lên cứng lắm anh nhở.

Ui wa. Ui, thế là mấy con vịt lại lường bữa

no. Có cổ sắn khá là to này.

Vâng

để em lên trên anh ạ. Ừ.

Dạ. Em dọn mốc cái này xong em lấy cái mấy

củ này nhá. Tính nó cho con. Tí em cứ nhặt ra cho con vịt nó ăn em ạ.

Vâng ạ.

Ui ôi.

Ah

Hay là vứt luôn ra ngoài nhỉ mấy n mình giào mình chỉ cần giáo từ kia ra đây ra

đây ra đây thôi đâ cần phải rào ấy đúng không? Hợp lý không?

Ý là để đây để mấy nước khô ấy xong rồi đốt lên luôn cũng được. Em vứt

anh Kiều ơi anh phát cái này hộ em với phát đi hả?

Vâng em nghĩ là phát đi anh ạ.

Dữa ơi, dưa ra

cười kìa. D

ơi

để anh dọn đi vứt đã. Vâng. Đ

phát gốc cây đó hả em? Vâng. Nhưng mà con da này không sát hay

sao đâu anh ạ. Để anh phát cho em lùi ra nhá.

Vâng ạ. Ôi cây này dai thế nhỉ.

Vâng dai lắm.

Phát hết đi cho nó thoáng. Vâng.

Cây dây leo này reo hết lên tậ chim một câu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thi /ti/ A1	verb - thi
đạt /ɗat/ A1	verb - đạt được
an toàn /an twan/ A2	adjective - an toàn
cảm ơn /kam ɔn/ A1	verb - cảm ơn
theo dõi /tʰew zɔi/ A2	verb - theo dõi
hành trình /haːn tʰiŋ/ B1	noun - hành trình
xin lỗi /sin lɔi/ A1	verb - xin lỗi
trở lại /ʈɯː lai/ A2	verb - trở lại
quyết định /kwe˧˥ tɪn˧/ B1	verb - quyết định
chào đón /tʃaːw don/ A2	verb - chào đón
mua /mua/ A1	verb - mua
thịt /tʰit/ A1	noun - thịt
băm /bam/ B1	verb - băm
rau /zaw/ A1	noun - rau
thơm /tʰəm/ A2	adjective - thơm
chè /tʃe/ A2	noun - chè
đỗ đen /ɗo ɗen/ B1	noun - đỗ đen
bánh cuốn /baɪŋ kʷən/ B1	noun - bánh cuốn
chăm /tʃam/ A2	verb - chăm
thức ăn /tʰʊk an/ A1	noun - thức ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rất vui hôm nay được gặp mọi người ở trong video ngày hôm nay

  ➔ Thể bị động (được + động từ)

  ➔ Động từ 'được gặp' ở thể bị động, cho thấy người nói là đối tượng chịu tác động.

• Với lý do gần đây chúng mình không ra được video đều đều hàng ngày với một lý do

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ nguyên nhân (Với lý do)

  ➔ Cụm 'Với lý do' (vì lý do gì/ bởi vì) dùng để giới thiệu nguyên nhân của một hành động tiếp theo.

• đó là mình và Tử Nha đã lên đường để cho mình được thi bằng lái xe

  ➔ Mệnh đề mục đích (để + động từ)

  ➔ 'để' (để) dùng để giới thiệu mục đích của hành động 'lên đường' (lên đường).

• Và hiện tại thì mình muốn bảo với mọi người một tin rằng là hiện tại thì mình đã thi đạt được bằng lái xe rồi

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (thì...)

  ➔ Việc sử dụng 'thì' (thì) tạo ra sự nhấn mạnh, làm nổi bật thông tin theo sau.

• Cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành và theo dõi trong suốt hành trình vừa qua

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (đã + động từ)

  ➔ Cấu trúc 'đã + động từ' (đã + phân từ quá khứ) diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ.

• Xin lỗi vì đã để mọi người phải lo lắng và chờ đợi những video gần đây mà chúng mình đã không ra được

  ➔ Cấu trúc sai khiến (để + tân ngữ + động từ)

  ➔ 'để' (để) ở đây có nghĩa là khiến ai đó cảm thấy điều gì đó. Trong câu này, nó khiến người xem phải lo lắng.

• Hôm nay chúng mình đã trở lại và quyết định sẽ ra những video sớm nhất và nhiều nhất

  ➔ Thì tương lai (sẽ + động từ)

  ➔ 'sẽ + động từ' diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Hi vọng mọi người sẽ cùng chào đón và những video tiếp theo

  ➔ Câu ghép với 'và' (và)

  ➔ Câu ghép kết hợp hai mệnh đề bằng 'và', tạo mối quan hệ bổ sung.

• mình cảm ơn mọi người vì đã luôn theo dõi trong suốt hành trình của tụi vừa qua nha

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguyên nhân (vì...)

  ➔ 'vì' (vì) dùng để giới thiệu lý do cho lời cảm ơn.