– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào mừng các bạn đến với T. Uh, trước tiên, tôi muốn làm rõ rằng

tôi không phải là nhà vô địch thế giới. Tôi chỉ là nhà vô địch châu Á

trong hạng mục EFL. Tôi chỉ muốn làm rõ điều này. Được rồi. Hôm nay,

tôi sẽ chia sẻ về hành trình của mình, những gì tôi đã trải qua

và những gì tôi đã chứng kiến trong 10 năm qua. Tôi đã chờ đợi

gần 10 năm nay, với những thăng trầm và hành trình vượt qua rào cản ngôn ngữ,

vì tiếng Bengal là ngôn ngữ chính của chúng tôi, và để chiến thắng,

chúng tôi phải sử dụng tiếng Anh. Tôi sẽ chia sẻ tất cả những điều có thể.

Mọi thứ bắt đầu từ năm 2016, khi tôi đang học trong lớp. Lúc đó, tôi rất mọt sách,

rồi đột nhiên có người vào lớp và hỏi tôi có muốn tham gia câu lạc bộ tranh luận không.

Tôi nghĩ, tại sao không thử? Tôi không biết đó là gì, không biết cảm giác thế nào,

nhưng hãy thử và xem điều gì sẽ xảy ra. Tôi tham gia câu lạc bộ tranh luận,

tham dự vòng đầu tiên của giải đấu, và khi tôi đứng lên phát biểu,

tôi rất hồi hộp vì quên mất chủ đề. Tôi không biết điều đó xảy ra như thế nào,

nhưng tôi đã quên. Tôi đứng đó một phút, rồi sau đó, tôi bắt đầu nói,

và nhận ra rằng mình có thể nói, có thể thuyết phục người khác. Điều đó khiến tôi

quan tâm đến tranh luận. Tôi bắt đầu tham gia các cuộc thi tranh luận cấp quốc gia từ năm 2017.

Năm 2017, tôi tham dự cuộc thi đầu tiên và bị loại từ vòng hai. Rất tiếc,

nhưng tôi nghĩ đó là công bằng. Sau đó, tôi tiếp tục và đạt đến tứ kết

trong giải đấu thứ hai, điều này rất đáng kể lúc bấy giờ, và mọi người rất vui mừng.

Trời ơi, học sinh lớp 7 đã vào tứ kết. Điều đó động viên tôi rất nhiều.

Có lẽ chúng tôi khá tốt, và tôi có thể làm được điều gì đó, giành chiến thắng cho câu lạc bộ.

Nhưng vấn đề là những điều tốt đẹp thường mất thời gian, và chúng ta thường nghĩ

mọi thứ sẽ xảy ra ngay lập tức. Nhưng khi bạn muốn làm điều gì đó,

sẽ có những điều tốt đẹp xảy ra, nhưng cần thời gian. Từ 2017 đến 2019,

tôi bị loại ở tứ kết và bán kết 13 cuộc thi, không thể vào chung kết.

Chúng tôi rất thất vọng, cảm thấy mọi nỗ lực không được đền đáp.

Nhưng vào tháng 12 năm 2019, tôi nhớ mình đã tham dự một cuộc thi ở trường Samsan,

và chúng tôi đã chiến thắng. Đó là một thành tựu lớn, đồng đội tôi đã khóc

vì chúng tôi đã làm được điều đó. Sau chiến thắng, chúng tôi có động lực,

và gần như giành được 10 cúp trong 40 giải đấu tiếp theo. Điều này cho thấy,

những điều tốt đẹp thường xảy ra, nhưng cần thời gian. Và cuối cùng, chúng tôi tiến lên

và làm tốt, nhưng vấn đề là những người tranh luận luôn khao khát nhiều hơn,

muốn chiến thắng ở cấp quốc gia, rồi quốc tế. Tôi cũng vậy, muốn làm tốt

trong các cuộc thi tranh luận bằng tiếng Anh. Tôi đến từ một trường trung bình,

nơi mọi người chỉ nói tiếng Bengal, nên không có môi trường tranh luận bằng tiếng Anh.

Để chuyển sang tranh luận bằng tiếng Anh rất khó khăn. Lần đầu tiên, tôi chỉ nói được

một phút và không biết mình nói gì. Tôi phải cố gắng rất nhiều để nói được tiếng Anh.

Tôi tham gia trung tâm luyện tiếng Anh, xem phim, loạt phim, đọc bài báo,

báo chí bằng tiếng Anh. Sau một hoặc hai năm, tôi có thể nói được 7-8 phút.

Điều đó rất tốt với tôi lúc bấy giờ. Sau khi đạt được mức độ đó, mục tiêu của tôi

là làm tốt trong các cuộc thi tranh luận và đại diện cho đất nước. Giống như mọi người

tranh luận ở Bangladesh, ước mơ của tôi là đại diện cho đội Bangladesh

trong giải vô địch tranh luận thế giới. Nhưng vấn đề là dù bạn cố gắng thế nào,

đôi khi điều đó không xảy ra. Tôi đã cố gắng rất nhiều, nhưng lần đầu tiên,

tôi bị loại vì phải ưu tiên kỳ thi SC. Lần thứ hai, tôi thậm chí không vào được

vòng loại quốc gia. Đó là sự thật xảy ra vào năm 2021. Đội của tôi và tôi

đã thi đấu rất tệ, và tôi không vào được top 25, điều đó khiến tôi rất đau lòng.

Tôi nghĩ có lẽ tôi không đủ tốt, không phù hợp. Nhưng vấn đề là chúng ta

luôn tập trung vào những điều tiêu cực. Nếu nhìn lại hành trình tranh luận

của tôi, tôi đã giành năm giải quốc gia liên tiếp, điều đó rất đáng kể.

Nhưng tôi không quan tâm vì tất cả đam mê của tôi là vào đội Bangladesh.

Khi không làm được, tôi rất đau lòng. Tôi quyết định dừng lại, bắt đầu lại.

Tôi nghỉ tranh luận gần một năm để chuẩn bị cho kỳ thi đại học. Khi vào đại học,

tôi may mắn gặp nhiều người tranh luận giỏi, và mọi thứ bắt đầu tốt lên.

Chúng tôi giành nhiều giải đấu liên tiếp, và tôi nghĩ mình đang làm tốt.

Rồi đến giải đấu quốc tế, chúng tôi chuẩn bị rất kỹ, và may mắn giành chức vô địch

châu Á. Đó là thành tựu lớn, vì tôi có thể đại diện cho đất nước mình

trên sân khấu lớn nhất châu Á. Ước mơ của tôi là đại diện cho đất nước

trên sân khấu thế giới. Tôi không làm được ở WC, nhưng đã làm được ở QC.

Tôi muốn nói rằng đây chỉ là bắt đầu. Tôi đã giành chiến thắng, nhưng muốn

thắng nhiều hơn. Ước mơ đôi khi đau đớn, nhưng đó là điều khiến chúng ta là con người.

Tôi muốn giành nhiều chiến thắng hơn, và khi bạn dừng lại, bạn sẽ ngừng cố gắng.

Cuối cùng, như một người hâm mộ tennis, sau trận đấu, bạn có thể nói gì?

2019 I lost quarterfinal semi-final of

13 competitions uh no 13 and I didn't

make it to the final of one single

competition and we were devastated as a

team that oh whatever we're doing we are

not being able to make it to the final

but then in 2019 December I remember I

did a competition in Samsan school that

is like the in the other part of back in

Dra And we won the competition and that

was quite a big deal for us like my

teammate was crying because

understandably we at least made it

happen. After when we won the tournament

that gave us the flow that we needed

that gave us the trigger that we needed

and then we almost won 10 trophies for

the club in 13 40 tournaments in between

next. What it does is that it says if

you often times good things happens but

it requires some time and eventually in

those situations we move forward and we

did well but the thing is that the

problem about debtors are that they're

often times so much hungry when they win

national competition they want to do

well in English competition then they

want to do well in international

competition so just as like other

debtors I wanted to do well in English

debate competition as

But as I said I am from a very average

Bangla medium school and my school is

topnotch though most common school

though but we all understand Bangla

there so there is no English debating

understandably there's no debating

circuit there so what we had to do uh

like in order to shift to English

debating was really tough for me because

when I first give my English speech I

could only speak for one minute and I

don't know what I said uh because all I

said didn't make any sense in English?

Uh I'm quite sure. Then what I had to do

is that I had to go through a lot to

make sure that I can actually talk in

English. Uh for everyone's purpose, I

also got into an English coaching center

where they teach you how to talk in

English. Obviously, that didn't help

because uh we all know that how to speak

in English work doesn't help you. But

understandably, I tried a lot. I made my

dream a passion with me and a routine of

mine. I saw movies that are in English.

I saw series that are in English. I read

English articles. I read English

newspapers. All of the things just to be

sure that I can speak in English. And

then somewhat after some time in a year

or two, I could actually uh like speak 7

minutes or 8 minutes in English. That

was like quite a fine deal for me back

then. But after when I made it to the

like the level that where I can take it

still like speak in English then my

purpose was to go forward and do well in

debates as well implement that in

debates and eventually do something that

can make sure that I can like I'm doing

well for the country and uh just like

every debater in Bangladesh it was my

dream to represent team Bangladesh in

world school diving championship uh but

the problem is that often times how hard

you work it doesn't work out for you and

I think it's fine because often time

hard work doesn't guarantee success

right I worked quite hard for making it

to team Bangladesh but the in my first

attempt I made it to the national camp

and then I got knocked out because

understandably my SC exam was going on

and I priorized my over getting

Bangladesh in the second attempt I

didn't even make it to the national camp

uh this was a true that happened in 2021

since I degree was I my team and I did

perform really bad or like whatever

happened we don't know but we didn't

even make it to the uh I didn't even

make it to the national and it was quite

a heartbreak for me because I used to be

a good debtor back then well like fine

debator who can actually made it through

the top 15 of the country or top 20 of

the country like the top 25 debtors were

taken out of the tournament and I was

not in the top 25 list And that made

like that broke my heart quite badly and

I was like okay probably it is not

happening for me probably I'm not good

enough probably it's not working out for

me. Uh but the problem often time that

is around us is that we always focus on

the negative things. So don't focus on

the positive things. Uh if I look back

into my college debating journey I won

five national tournaments back to back

and which is quite a big deal for that

time. But the problem is that I didn't

care because all of my passion was

related to getting into Bangladesh. And

when I didn't make it to uh it was like

quite heartbreaking for me. Then I

decided okay problem is not happening.

Let's take a pause. Let's restart. I

took a pause from debating. I didn't

debate for almost a year or half because

I was preparing for my admission. I had

other priorities in my life and I

thought that probably focusing on those

things makes more sense. When I got into

university, I got into beauty. Uh where

all the like luckily there are a lot of

good debtors in beauty. So we have a

good bunch of debtors out there in when

I got into beauty. Uh luckily again

everything started to pick up. I started

winning competition. We won multiple IV

tournaments consecutively. We won, we

won B, we won. All the tournaments

before and I was like okay probably

speaking again for me and probably I'm

going fine. then the tournament uh uh

and obviously when you're debator and we

international debtor we know that when

the majors are coming and when the like

main tournaments of the Asia main

tournaments of the world are coming and

when we saw the date of like UAC we were

like okay let's give it a shot and let's

try what we can do in the international

level as well before UADC for the last

two months before UADC we prepped so

hard we did like almost 40 spurs we did

take so many sessions we did all the

possible drills that we can do and we

put all of our efforts in the UAC and we

are like okay let's give it a try I'm

going abroad for the first time in my

life probably if I don't make it to the

final or probably if I don't win the

competition that's fine I can just go

abroad and have fun but uh sometimes the

stars align sometimes your luck works

for you right and in the competition we

somehow managed to become the champion

of Asia that's quite a big deal because

understandably For me, I was able to

hold my flag and hold and represent my

country in the biggest stage of Asia and

always it was my dream to actually

represent my nation at the biggest stage

of world. I couldn't make it in the WC

but I made it in the QC. The thing that

I want to say is that uh it's just the

beginning. I won but I want to win more

and I think the hunger actually keeps

you much more awake. Uh dream often time

hurts but this is what makes us human.

This is what makes us live our life

right. So I probably want to win most

probably I'll be able to probably I

don't want to be able to but the moment

in time that you pause your hunger is

the moment you actually stop working for

it and you stop like achieving it. One

thing I would like to say last uh as I'm

a big Nova Chocab fan as I follow

tennis. Uh what can you say after a game

uh in a postmatch commentary?

[Tiếng Anh]

Welcome to my T. Uh so first of all I

would like to clarify I'm no world

champion. I'm just Asian champion and

EFL category. So just for the

clarification purpose. Okay. So today I

will be talking about my journey and

what I have gone through and what I have

seen in the last 10 years. I've been

waiting for almost 10 years now and like

uh the ups and downs of it and the

journey to overcome the language barrier

because most of us here like talk in

Bangla is our primary language then you

have to go for and English in order to

win. So I'll talk us through all the

possible things. So it all started back

in 2016 when I was studying in the

classroom. I was very nerdy back then

and then suddenly some people came into

the class and asked if I want to join

debate club or not. Uh I was like okay

let's give it a shot. Uh I don't know

what it is. I don't know how it feels

but let's try to go there and see what

happens. Uh I joined the debate club. I

went to the first uh round of the

tournament the infra tournament that

happens in between there. And when I sit

there uh the first speech that I was

supposed to give, I got very nervous

because understandably I forgot the

motion. Uh I don't know how it happened

but I forgot the motion. So I got stood

up there for a minute then I just got

the flow and gave somehow speech. But

what it made me feel like is that okay I

can talk I can talk fine and probably I

can convince people that what I'm trying

to say. That made me interested into

continue debating. So I basically

started debating in national level

competitions from 2017. Uh in 2017 uh I

did my first national competition in my

school finance. I got knocked out from

the second round. Uh very unfortunate

but I think it was fair enough.

Afterwards moving forward uh then I move

forward and I made it to the

quarterfinal in my second tournament

which is quite a big deal back at the

time and everyone was so happy. Oh my

god, class 7 kids have made it to the

quarterfinals. And that gave me quite a

lot of motivation. Oh we are good

probably. So I can probably make it

happen and I can probably win some

tournaments for my club. But the problem

out there is that often often times good

things takes time and we believe that

whatever we'll do will happen

immediately. But whenever

uh whenever you want to do anything

there are good things which happens and

that takes a reverse time. From 2017 to

2019 I lost quarterfinal semi-final of

13 competitions uh no 13 and I didn't

make it to the final of one single

competition and we were devastated as a

team that oh whatever we're doing we are

not being able to make it to the final

but then in 2019 December I remember I

did a competition in Samsan school that

is like the in the other part of back in

Dra And we won the competition and that

was quite a big deal for us like my

teammate was crying because

understandably we at least made it

happen. After when we won the tournament

that gave us the flow that we needed

that gave us the trigger that we needed

and then we almost won 10 trophies for

the club in 13 40 tournaments in between

next. What it does is that it says if

you often times good things happens but

it requires some time and eventually in

those situations we move forward and we

did well but the thing is that the

problem about debtors are that they're

often times so much hungry when they win

national competition they want to do

well in English competition then they

want to do well in international

competition so just as like other

debtors I wanted to do well in English

debate competition as

But as I said I am from a very average

Bangla medium school and my school is

topnotch though most common school

though but we all understand Bangla

there so there is no English debating

understandably there's no debating

circuit there so what we had to do uh

like in order to shift to English

debating was really tough for me because

when I first give my English speech I

could only speak for one minute and I

don't know what I said uh because all I

said didn't make any sense in English?

Uh I'm quite sure. Then what I had to do

is that I had to go through a lot to

make sure that I can actually talk in

English. Uh for everyone's purpose, I

also got into an English coaching center

where they teach you how to talk in

English. Obviously, that didn't help

because uh we all know that how to speak

in English work doesn't help you. But

understandably, I tried a lot. I made my

dream a passion with me and a routine of

mine. I saw movies that are in English.

I saw series that are in English. I read

English articles. I read English

newspapers. All of the things just to be

sure that I can speak in English. And

then somewhat after some time in a year

or two, I could actually uh like speak 7

minutes or 8 minutes in English. That

was like quite a fine deal for me back

then. But after when I made it to the

like the level that where I can take it

still like speak in English then my

purpose was to go forward and do well in

debates as well implement that in

debates and eventually do something that

can make sure that I can like I'm doing

well for the country and uh just like

every debater in Bangladesh it was my

dream to represent team Bangladesh in

world school diving championship uh but

the problem is that often times how hard

you work it doesn't work out for you and

I think it's fine because often time

hard work doesn't guarantee success

right I worked quite hard for making it

to team Bangladesh but the in my first

attempt I made it to the national camp

and then I got knocked out because

understandably my SC exam was going on

and I priorized my over getting

Bangladesh in the second attempt I

didn't even make it to the national camp

uh this was a true that happened in 2021

since I degree was I my team and I did

perform really bad or like whatever

happened we don't know but we didn't

even make it to the uh I didn't even

make it to the national and it was quite

a heartbreak for me because I used to be

a good debtor back then well like fine

debator who can actually made it through

the top 15 of the country or top 20 of

the country like the top 25 debtors were

taken out of the tournament and I was

not in the top 25 list And that made

like that broke my heart quite badly and

I was like okay probably it is not

happening for me probably I'm not good

enough probably it's not working out for

me. Uh but the problem often time that

is around us is that we always focus on

the negative things. So don't focus on

the positive things. Uh if I look back

into my college debating journey I won

five national tournaments back to back

and which is quite a big deal for that

time. But the problem is that I didn't

care because all of my passion was

related to getting into Bangladesh. And

when I didn't make it to uh it was like

quite heartbreaking for me. Then I

decided okay problem is not happening.

Let's take a pause. Let's restart. I

took a pause from debating. I didn't

debate for almost a year or half because

I was preparing for my admission. I had

other priorities in my life and I

thought that probably focusing on those

things makes more sense. When I got into

university, I got into beauty. Uh where

all the like luckily there are a lot of

good debtors in beauty. So we have a

good bunch of debtors out there in when

I got into beauty. Uh luckily again

everything started to pick up. I started

winning competition. We won multiple IV

tournaments consecutively. We won, we

won B, we won. All the tournaments

before and I was like okay probably

speaking again for me and probably I'm

going fine. then the tournament uh uh

and obviously when you're debator and we

international debtor we know that when

the majors are coming and when the like

main tournaments of the Asia main

tournaments of the world are coming and

when we saw the date of like UAC we were

like okay let's give it a shot and let's

try what we can do in the international

level as well before UADC for the last

two months before UADC we prepped so

hard we did like almost 40 spurs we did

take so many sessions we did all the

possible drills that we can do and we

put all of our efforts in the UAC and we

are like okay let's give it a try I'm

going abroad for the first time in my

life probably if I don't make it to the

final or probably if I don't win the

competition that's fine I can just go

abroad and have fun but uh sometimes the

stars align sometimes your luck works

for you right and in the competition we

somehow managed to become the champion

of Asia that's quite a big deal because

understandably For me, I was able to

hold my flag and hold and represent my

country in the biggest stage of Asia and

always it was my dream to actually

represent my nation at the biggest stage

of world. I couldn't make it in the WC

but I made it in the QC. The thing that

I want to say is that uh it's just the

beginning. I won but I want to win more

and I think the hunger actually keeps

you much more awake. Uh dream often time

hurts but this is what makes us human.

This is what makes us live our life

right. So I probably want to win most

probably I'll be able to probably I

don't want to be able to but the moment

in time that you pause your hunger is

the moment you actually stop working for

it and you stop like achieving it. One

thing I would like to say last uh as I'm

a big Nova Chocab fan as I follow

tennis. Uh what can you say after a game

uh in a postmatch commentary?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - cuộc hành trình
barrier /ˈbær.i.ər/ B2	noun - rào cản
debate /dɪˈbeɪt/ B2	verb - tranh luận noun - cuộc tranh luận
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - lo lắng
speech /spiːtʃ/ B1	noun - bài phát biểu
competition /ˌkɑːm.pəˈtɪʃ.ən/ B1	noun - cuộc thi
motivation /ˌmoʊ.t̬ɪˈveɪ.ʃən/ B2	noun - động lực
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - thói quen
represent /ˌrep.rɪˈzent/ B2	verb - đại diện
effort /ˈef.ɚt/ B1	noun - nỗ lực
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1	noun - nhà vô địch
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A2	adjective - đói adjective - khao khát
tournament /ˈtʊr.nə.mənt/ B1	noun - giải đấu