Ai Meu Amor Se Bastasse

• By: ALDINA DUARTE

Lời bài hát:

[Português]

[日本語]

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

Saberes que eu te amo tanto

あなたが私をこんなに愛していることを知ってほしい

E cada vez que eu cantasse

そして私が歌うたびに

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

Saberes que é por ti que eu canto

あなたのために歌っていることを知ってほしい

E cada vez que eu cantasse

そして私が歌うたびに

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

Saberes que é por ti que eu canto

あなたのために歌っていることを知ってほしい

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

O que a cantar eu consigo

歌うことで私ができること

E mesmo que eu não cantasse

そしてたとえ私が歌わなくても

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

O que a falar eu não digo

話すことで言えないこと

E mesmo que eu não cantasse

そしてたとえ私が歌わなくても

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

O que a falar eu não digo

話すことで言えないこと

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

Eu saber que te não basta

あなたには十分ではないと知っている

E na vida que eu gastasse

そして私が使った人生の中で

A cantar, eu reparasse

歌うことで気づいたこと

Que a nossa vida está gasta

私たちの人生は消耗している

E na vida que eu gastasse

そして私が使った人生の中で

A cantar, eu reparasse

歌うことで気づいたこと

Que a nossa vida está gasta

私たちの人生は消耗している

Se o que eu tenho p'ra te dar

私があなたに与えられるものが

Quando eu canto te chegasse

私が歌うとあなたに届くなら

Se isso pudesse bastar

それが十分なら

Se me bastasse cantar

私が歌うことが十分なら

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

Se isso pudesse bastar

それが十分なら

Se me bastasse cantar

私が歌うことが十分なら

Ai, meu amor, se bastasse

ああ、私の愛、もしそれが十分なら

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 人生
gastar /ɡaʃˈtaɾ/ B1	verb - 使う
reparar /ʁɨpaˈɾaɾ/ B2	verb - 修理する, 気づく
bastar /bɐʃˈtaɾ/ B2	verb - 十分である
saberes /saˈbɨɾɨʃ/ B2	noun - 知識
conseguir /kõSeˈɣiɾ/ B2	verb - 達成する
conhecimento /kõɲeˈsimiɾtu/ B1	noun - 知識
tanto /ˈtɐ̃t’u/ A2	adjective / adverb - とても
pouco /ˈpɔku/ A2	adjective / adverb - 少し
felicidade /fɨliˈsiˌðaðʒi/ B2	noun - 幸福
bastasse /bɐʃˈtaʃ/ B2	verb - bastarの過去仮定形

Ngữ pháp:

• Se bastasse

  ➔ 仮定法で、 'se'は 'もし'を意味し、 'bastasse'は動詞 'bastar'の過去接続法形です。

  ➔ 「Se bastasse」は仮定法を用いて、'もし十分だったら'という仮定の状態を表します。

• Saberes que eu te amo tanto

  ➔ 動詞 'saber'を不定詞で使い、「知る」の意味で、愛を知っているという仮定的なニュアンスを表しています。

  ➔ 'Saberes que eu te amo tanto'は、愛についての理解や認識を表し、感情の深さを強調しています。

• E cada vez que eu cantasse

  ➔ 過去の仮定法過去形 'cantasse' を使い、過去において継続的または反復的な仮定の動作を示します。

  ➔ 「cada vez que eu cantasse」は過去の習慣的または継続的な仮定された動作を表すために、過去の仮定法を用いています。

• Se o que eu tenho p'ra te dar

  ➔ 'Se'から始まる条件節で、仮定または非現実的な状況を示す現在形のフレーズです。

  ➔ 'Se o que eu tenho p'ra te dar'は、私が与えるものが十分かもしれない仮定の状況を意味する条件文を形成しています。