愛與誠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 古巨基, Leo Ku

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc tiếng Quảng Đông qua ca khúc bất hủ này! Lời bài hát do thiên tài từ Sơn Lâm (Albert Leung) sáng tác chứa đựng những ẩn dụ sâu sắc về tan vỡ tình cảm, giúp người học nắm bắt sắc thái biểu cảm tinh tế từ cụm 'Đừng làm người tình nữa, làm mèo làm chó chứ đừng làm người tình' – câu hát biểu tượng thách thức thời gian của làng nhạc Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Thực ra một mình cũng vui hơn, chỉ chờ bạn nói

Thực ra mọi người đã chán nhau từ lâu, nhưng vẫn giả vờ bận rộn

Ghét có thêm một chút va chạm

Nhưng những chuyện nhàm chán không dám làm phiền nhau

Nếu bạn sẵn lòng, hãy nói thật một lần

Cả hai ít nhất cũng cảm thấy được giải thoát

Đừng khóc, tôi cũng đã chịu đựng những năm tháng này

Không thể yêu thật lòng nữa

Chỉ còn cách kết thúc chân thành

Đừng làm tình nhân nữa

Hãy làm mèo, làm chó, đừng làm tình nhân

Làm thú cưng ít nhất cũng đáng yêu và quyến rũ

Không nhìn nhau, cuối cùng chỉ trở thành kẻ thù

Trở thành bạn cũ, có phải lại vừa lòng không

Không có trái tim, chỉ như người ngoài

Nếu có thời gian, liệu có thể hôn nhau không

Định mệnh như người qua đường xa lạ

Tại sao tay bạn lại run

Bị ép yêu lâu dài thật sự còn tệ hơn chia tay

Đóng vai như không có gì khó khăn hơn

Là tôi cố tình phản ứng chậm

Rõ ràng đã muộn, bài đã sớm phải lật

Một lần nữa như bạn đời, nhìn thêm một chút

Cả đời sẽ nhớ đêm nay

Đừng làm tình nhân nữa

Hãy làm mèo, làm chó, đừng làm tình nhân

Làm thú cưng ít nhất cũng đáng yêu và quyến rũ

Không nhìn nhau, cuối cùng chỉ trở thành kẻ thù

Trở thành bạn cũ, có phải lại vừa lòng không

Không có trái tim, chỉ như người ngoài

Nếu có thời gian, liệu có thể hôn nhau không

Dự báo này phát ra từ trái tim chân thành

Xin lỗi, tự động chia tay

Bạn ngạc nhiên sợ sẽ buồn

Tôi tê liệt, giờ cũng có thể chuyển kênh để chúc bạn khởi đầu mới

Đừng làm tình nhân nữa

Hãy làm mèo, làm chó, đừng làm tình nhân

Làm thú cưng ít nhất cũng đáng yêu và quyến rũ

Có mối quan hệ không nông cạn, vô nghĩa ngày mai sẽ bị bạn ghét

Trở thành bạn cũ, có phải lại vừa lòng không

Không có trái tim, chỉ như người ngoài

Nếu có thời gian, liệu có thể hôn nhau không

Định mệnh như người qua đường xa lạ

Tại sao tay bạn lại run

...

[Tiếng Trung]

其實自己一個更開心 只等你講

其實大家早已嫌大家 卻扮忙

恨有多一點碰撞

然而無聊事幹 不敢打攪對方

要是你願意 誠實講一趟

彼此都起碼覺得釋放

不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

沒法真心愛下去

只好真心真意的結束

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

長期被逼戀愛也真比 失戀更慘

長期扮演若無其事般 更困難

是我專登反應慢

明明為時甚晚 牌一早該要攤

再像我伴侶 凝望多一眼

一生都將會記得今晚

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

這預告 發自虔誠內心

對不起 自動分手

錯愕的你怕會傷感

麻木的我 現在也可轉台來賀你新生

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你相交不淺 無謂明日會被你憎

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
誠 (chéng) /tʃʰəŋ/ B1	adjective - chân thành, thành thật noun - sự chân thành, sự thành thật
嫌 (xián) /ɕi̯ɛn/ B2	verb - chê, không thích
忙 (máng) /mɑŋ/ A1	adjective - bận
恨 (hèn) /xən/ B2	verb - hận, tiếc
碰撞 (pèngzhuàng) /pʰəŋ t͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - sự va chạm, xung đột verb - va chạm, đụng phải
釋放 (shìfàng) /ʂɨ fɑŋ/ B2	verb - giải phóng, thả
真心 (zhēnxīn) /t͡ʂən ɕin/ B1	adjective - chân thành, thật lòng noun - sự chân thành
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ ʂu/ A2	verb - kết thúc noun - sự kết thúc
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ ɻən/ A2	noun - người yêu
寵物 (chǒngwù) /t͡ʃʰʊŋ wu/ A2	noun - thú cưng
可愛 (kě'ài) /kʰə aɪ/ A1	adjective - dễ thương, đáng yêu
敵人 (dírén) /ti ɻən/ B1	noun - kẻ thù
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ i̯ou/ A1	noun - bạn
陌生 (mòshēng) /mwo ʂəŋ/ B1	adjective - xa lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 其實自己一個更開心 只等你講

  ➔ Sử dụng trạng từ 其實 để nhấn mạnh sự thật đằng sau câu nói.

  ➔ Từ **其實** đóng vai trò như trạng từ nghĩa là "thực ra" hoặc "thật ra," nhấn mạnh chân lý của người nói.

• 要是你願意 誠實講一趟

  ➔ Sử dụng 要是 (nếu) để mở đầu mệnh đề điều kiện.

  ➔ Cụm từ **要是** hoạt động như "nếu" trong câu điều kiện, tạo ra một tình huống giả thuyết.

• 別再做情人

  ➔ Sử dụng 別再 để diễn đạt việc dừng hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ **別再** dùng để nói với ai đó "đừng" làm điều gì đó nữa, thể hiện việc dừng lại.

• 做隻寵物至少可愛迷人

  ➔ Sử dụng 做 theo sau bởi một tân ngữ để mô tả vai trò hoặc danh tính.

  ➔ Động từ **做** có nghĩa là "làm" hoặc "là" theo nghĩa đảm nhận vai trò hoặc danh tính, ở đây đề cập đến việc trở thành thú cưng.

• 不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

  ➔ Sử dụng 不要 + động từ để ra lệnh tiêu cực hoặc cấm.

  ➔ Cụm từ **不要** dùng để bảo ai đó "đừng" làm gì, thể hiện sự cấm đoán hoặc lời khuyên.

• 你怎麼手震

  ➔ Sử dụng 怎麼 để đặt câu hỏi về cách thức hoặc lý do.

  ➔ **怎麼** đóng vai trò như "làm thế nào" hoặc "tại sao" trong câu hỏi, hỏi về phương thức hoặc lý do.