Ain't I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFG Fatso
• Album: Sanity Evaded

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới rap Florida đầy sôi động qua ca khúc “Ain't I”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Anh giao tiếp đường phố, cách sử dụng từ lóng và nhịp điệu dồn dập, mạnh mẽ của dòng nhạc Drill.

[Tiếng Việt]

Đáng lẽ đêm nay tôi đã mất mạng rồi

Đáng lẽ đêm nay tôi đã mất mạng rồi (được rồi, chín)

Đáng lẽ đêm nay tôi đã mất mạng rồi

Đáng lẽ đêm nay tôi đã mất mạng rồi

Tôi chẳng thể tin nổi chính mình nếu thiếu khẩu súng này bên thân

Chỉ có Bandz là người tôi tin cậy, bọn tôi có hai khẩu súng tự động, cứ việc đến đây mà đụng

Có cô nàng yêu tôi đến mức chịu ngồi tù thay tôi

Và cô ấy đang ở ngay đây cạnh tôi, bước ra khỏi xe, trong khi tôi đang bận việc, cô ấy lái xe cho tôi

Bọn đối thủ tiêu sạch tiền cuối cùng vào quần áo, chúng chẳng còn xu dính túi

Ngay khi hắn cảm nhận được hỏa lực từ một thằng nhóc đeo mặt nạ trượt tuyết, hắn biết mình không thể trốn khỏi tôi

Thậm chí chúng chẳng có lấy mười ngàn để khoe, vì chúng chẳng giấu nổi gì cả

Liều thì mới ăn, và chúng tôi không ngủ cho đến khi tất cả đều có phần, đây không chỉ là kiếm tiền nhanh

Em trai đã cho tôi thấy nó đã sẵn sàng, tôi không thể ngăn nó lại được

Chuyện này là thật, mạng sống đang trên lằn ranh, điều tốt nhất tôi có thể làm là rèn giũa nó

Ngươi đầy rẫy hiểm nguy trong hơi thở, khu phố của ngươi là lũ quỷ dữ, còn ngươi là một chiến binh

Một khi đã uống cạn máu, ngươi sẽ trở thành quỷ dữ, đó là lẽ đương nhiên thôi

Chúng không thực sự muốn chiến tranh đâu, lũ đó chỉ đang trốn sau những bài đăng thôi

Tôi chỉ lăn lộn để nuôi con, nhưng bà chị đại của nó đúng là một kẻ lừa đảo

Này, cuộc đời này không xoay quanh cô ta đâu, đừng bao giờ nghĩ tôi sẽ biến mất như một bóng ma

Nhưng có hàng triệu đô đang chờ được kiếm và chúng tôi không nói suông, cả hai đều là kẻ tâm lý bất ổn

Ngươi có chiến tích giết chóc và đang né tránh cảnh sát, đó mới là cách vận hành của cuộc chơi này

Ngươi thực chiến đi, đừng khoe súng lên mạng, làm thế là kết thúc trò chơi đấy

Ngươi là một gã thực thụ, đừng đem hiềm khích lên mạng, người thân nên ở gần bên ngươi nhất

Ngươi thông minh hơn mức tưởng tượng, chơi quyết liệt hơn cả sự lạnh lùng

Tôi chẳng thể tin nổi chính mình nếu thiếu khẩu súng này bên thân

Chỉ có Bandz là người tôi tin cậy, bọn tôi có hai khẩu súng tự động, cứ việc đến đây mà đụng

Có cô nàng yêu tôi đến mức chịu ngồi tù thay tôi

Và cô ấy đang ở ngay đây cạnh tôi, bước ra khỏi xe, trong khi tôi đang bận việc, cô ấy lái xe cho tôi

Bọn đối thủ tiêu sạch tiền cuối cùng vào quần áo, chúng chẳng còn xu dính túi

Ngay khi hắn cảm nhận được hỏa lực từ một thằng nhóc đeo mặt nạ trượt tuyết, hắn biết mình không thể trốn khỏi tôi

Thậm chí chúng chẳng có lấy mười ngàn để khoe, vì chúng chẳng giấu nổi gì cả

Liều thì mới ăn, và chúng tôi không ngủ cho đến khi tất cả đều có phần, đây không chỉ là kiếm tiền nhanh

Ngươi đã thấy những kẻ nhắc tên ta bằng máu rồi bị đưa xuống mồ

Chúng ta sẽ quét sạch cả mùa đông này, và hạ gục một phần lớn chúng trước khi mùa hè tới

Tôi luôn đi cùng hai khẩu súng trở lên, tôi biết lũ đối thủ sẽ chẳng làm gì được mình

Nhưng mọi thứ đã xong, và tôi thà chết trước khi rời bỏ khẩu súng thân thiết của mình

Đừng so sánh tôi với lũ trẻ để một đứa con gái chi phối giấc ngủ của chúng

Chúng tôi không chơi trò nhắn tin với đối thủ, làm quái nào mà thằng nhóc đó có được số của tôi?

Hắn vẫn chưa đủ trình để gọi cho tôi đâu, đi tìm thêm ít tiền mà sống đi

Nghe nói hắn vừa có chút tiền rồi mua ngay cái dây chuyền, giờ lại quay về cảnh chật vật

Mọi cô nàng chúng từng có, tôi suýt nữa đã đi quá giới hạn với họ

Hoặc là tôi ra tay trước, cô ấy không chắc chắn vì cô ấy không thể quay lại với băng đảng này

Chúng tôi nhắm vào tất cả các người, chúng tôi luôn chủ động tấn công trong mọi trận đấu

Lũ đó đừng có dại mà đụng vào chúng tôi, chẳng có điểm cộng nào nếu chúng không dám xả súng đâu

Tôi chẳng thể tin nổi chính mình nếu thiếu khẩu súng này bên thân

Chỉ có Bandz là người tôi tin cậy, bọn tôi có hai khẩu súng tự động, cứ việc đến đây mà đụng

Có cô nàng yêu tôi đến mức chịu ngồi tù thay tôi

Và cô ấy đang ở ngay đây cạnh tôi, bước ra khỏi xe, trong khi tôi đang bận việc, cô ấy lái xe cho tôi

Bọn đối thủ tiêu sạch tiền cuối cùng vào quần áo, chúng chẳng còn xu dính túi

Ngay khi hắn cảm nhận được hỏa lực từ một thằng nhóc đeo mặt nạ trượt tuyết, hắn biết mình không thể trốn khỏi tôi

Thậm chí chúng chẳng có lấy mười ngàn để khoe, vì chúng chẳng giấu nổi gì cả

Liều thì mới ăn, và chúng tôi không ngủ cho đến khi tất cả đều có phần, đây không chỉ là kiếm tiền nhanh

Đáng lẽ đêm nay tôi đã mất mạng rồi

Đáng lẽ đêm nay tôi đã mất mạng rồi

Đáng lẽ đêm nay tôi đã mất mạng rồi

Đáng lẽ đêm nay tôi đã mất mạng rồi

[Tiếng Anh]

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight (okay, nine)

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight

I don't trust myself without this iron on me

Only nigga I be with is Bandz and we got two fullys, come slide on me

One bitch love me so much, she did time for me

And she right here with me out her V, while I got busy, made her drive for me

Spent they last on clothes, my opps don't have money

Soon as he felt that heat from a short nigga with his ski, knew he couldn't hide from me

Can't even show me ten 'cause they don't stash nothin'

Risk and then we'll reap, and we don't sleep 'til all eat, this more than fast money

Lil' bro had showed me he was ready, I couldn't hold him

This shit real, life on that line, the best that I'm gon' do is mold him

You got danger in your blow, your hood some goblins, you a solider

Once you drink the blood down, then you a goblin how you 'posed to

They don't want no war for real, these niggas hidin' behind they posts

And I just grind to feed my kid, but her OG so fuckin' bogus

Man, this life shit ain't 'bout her, don't never think I'm kid ghostin'

But it's millions to be made and we don't talk, we both bipolar

You got kills under yo' belt and duck the feds, that's how it's supposed to be

You drill with it, don't post the heat, that make shit game over

You a real nigga, don't post the beef, your loved ones should be closest to you

You smarter than you supposed to be, play harder than colder

I don't trust myself without this iron on me

Only nigga I be with is Bandz and we got two fullys, come slide on me

One bitch love me so much, she did time for me

And she right here with me out her V, while I got busy, made her drive for me

Spent they last on clothes, my opps don't have money

Soon as he felt that heat from a short nigga with his ski, knew he couldn't hide from me

Can't even show me ten 'cause they don't stash nothin'

Risk and then we'll reap, and we don't sleep 'til all eat, this more than fast money

You seen niggas mention me in blood that got put under

We gon' spin this whole winter, kill a good portion by summer

I been ridin' with two or more, I know my opps won't give me thunder

But it's dead, and I be dead before I leave my fuckin' thumper

Stop comparin' me to them kids that let a bitch dictate they slumber

We don't play on phones with opps, how the fuck lil' folk get my number?

He ain't did enough to call me yet, go pass out some more covers

Heard he got that honey bun then bought a chain, now he back strugglin'

Every bitch they had, I damn near passed off of they ways

Or I hit first, she wasn't sure 'cause she can't come back 'round the gang

We got work on all y'all, we play offense in every game

Niggas don't push up on us, no brownie points if they don't bang

I don't trust myself without this iron on me

Only nigga I be with is Bandz and we got two fullys, come slide on me

One bitch love me so much, she did time for me

And she right here with me out her V, while I got busy, made her drive for me

Spent they last on clothes, my opps don't have money

Soon as he felt that heat from a short nigga with his ski, knew he couldn't hide from me

Can't even show me ten 'cause they don't stash nothin'

Risk and then we'll reap, and we don't sleep 'til all eat, this more than fast money

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight

I'm 'posed to be dead tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - khẩu súng (tiếng lóng)
slide /slaɪd/ B1	verb - lái xe đến đối đầu
opps /ɒps/ C2	noun - kẻ thù
stash /stæʃ/ B2	verb - cất giấu
reap /riːp/ C1	verb - gặt hái
mold /moʊld/ B2	verb - uốn nắn
bogus /ˈboʊɡəs/ C1	adjective - giả tạo
bipolar /ˌbaɪˈpoʊlər/ C1	adjective - lưỡng cực
drill /drɪl/ B2	verb - hành động bạo lực
thumper /ˈθʌmpər/ C2	noun - súng săn
slumber /ˈslʌmbər/ C1	noun - giấc ngủ
strugglin' /ˈstrʌɡlɪn/ A2	verb - đang gặp khó khăn
offense /əˈfɛns/ B2	noun - tấn công
bang /bæŋ/ B1	verb - tham gia bạo động băng đảng
portion /ˈpɔːrʃən/ B1	noun - phần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm 'posed to be dead tonight

  ➔ Dạng rút gọn của cấu trúc bị động 'be supposed to'

  ➔ Từ "'posed" thay thế cho "supposed", được dùng để diễn đạt một dự kiến hoặc khả năng xảy ra của một tình huống.

• I don't trust myself without this iron on me

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Từ "myself" được dùng làm đại từ phản thân vì chủ ngữ "I" và tân ngữ là cùng một người.

• One bitch love me so much, she did time for me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "did" (quá khứ của 'do') mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ liên quan đến việc ngồi tù.

• Soon as he felt that heat... knew he couldn't hide from me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'couldn't' (could not) ở quá khứ

  ➔ "Couldn't" diễn tả sự thiếu khả năng trong quá khứ liên quan đến nỗ lực lẩn trốn của đối tượng.

• I couldn't hold him

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Hold" kết hợp với ngữ cảnh hàm ý hành động kìm hãm hoặc ngăn cản ai đó đi theo con đường của họ.

• You got danger in your blow

  ➔ Cách dùng khẩu ngữ 'got' thay cho 'have'

  ➔ Trong phương ngữ AAVE, "you got" thường được dùng thay cho "you have" để chỉ sự sở hữu hoặc một đặc điểm nào đó.

• They don't want no war for real

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "don't" và "no" cùng nhau là một cấu trúc ngữ pháp thường dùng trong các phương ngữ không trang trọng để nhấn mạnh.

• I been ridin' with two or more

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ "I been ridin'" là cách nói khẩu ngữ của "I have been riding", chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.