Ain't Got no, I've Got Life – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Nina Simone

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và cảm nhận sức mạnh ngôn ngữ? Bài hát “Ain’t Got No, I Got Life” của Nina Simone là lựa chọn hoàn hảo để học các cấu trúc so sánh “ain’t got no … vs I got …”, cách diễn đạt cảm xúc từ tuyệt vọng tới tự tin, cùng nhịp điệu soul‑pop pha jazz. Hãy khám phá cách lời ca chuyển đổi, luyện phát âm và cảm nhận sự đặc sắc của một bản hùng ca phản kháng thời thập niên 60.

[Tiếng Việt]

I ain't got no home, ain't got no shoes

Ain't got no money, ain't got no class

Ain't got no skirts, ain't got no sweater

Ain't got no perfume, ain't got no bed

Ain't got no mind

Ain't got no mother, ain't got no culture

Ain't got no friends, ain't got no schoolin'

Ain't got no love, ain't got no name

Ain't got no ticket, ain't got no token

Ain't got no God

Then what have I got

Why am I alive anyway?

Yeah, what have I got

Nobody can take away

Got my hair, got my head

Got my brains, got my ears

Got my eyes, got my nose

Got my mouth, I got my smile

I got my tongue, got my chin

Got my neck, got my boobies

Got my heart, got my soul

Got my back, I got my sex

I got my arms, got my hands

Got my fingers, got my legs

Got my feet, got my toes

Got my liver, got my blood

I've got life

I got my freedom

I have a life

I've got the life

And I'm going to keep it

I've got the life

And nobody's gonna take it away

I've got the life

That should be good (that's truely)

...

[Italian]

I ain't got no home, ain't got no shoes

Ain't got no money, ain't got no class

Ain't got no skirts, ain't got no sweater

Ain't got no perfume, ain't got no bed

Ain't got no mind

Ain't got no mother, ain't got no culture

Ain't got no friends, ain't got no schoolin'

Ain't got no love, ain't got no name

Ain't got no ticket, ain't got no token

Ain't got no God

Then what have I got

Why am I alive anyway?

Yeah, what have I got

Nobody can take away

Got my hair, got my head

Got my brains, got my ears

Got my eyes, got my nose

Got my mouth, I got my smile

I got my tongue, got my chin

Got my neck, got my boobies

Got my heart, got my soul

Got my back, I got my sex

I got my arms, got my hands

Got my fingers, got my legs

Got my feet, got my toes

Got my liver, got my blood

I've got life

I got my freedom

I have a life

I've got the life

And I'm going to keep it

I've got the life

And nobody's gonna take it away

I've got the life

That should be good (that's truely)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A2	noun - nhà, nơi sinh sống
shoes /ʃuːz/ A2	noun - giày dép cho chân
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền tệ để mua sắm
class /klæs/ B1	noun - lớp học, nhóm sinh viên
skirts /skɜːrts/ B1	noun - váy áo
perfume /ˈpɜːr.fjuːm/ B2	noun - nước hoa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
mother /ˈmʌð.ər/ B1	noun - mẹ, phụ nữ sinh con
culture /ˈkʌl.tʃər/ B2	noun - văn hóa, phong tục
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
schooling /ˈskuː.lɪŋ/ B2	noun - việc học hành
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
name /neɪm/ A1	noun - tên gọi, danh xưng
ticket /ˈtɪk.ɪt/ B1	noun - vé
God /ɡɒd/ C1	noun - Thượng đế, Chúa
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống, sự sống
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
life /laɪf/ A2	noun - tình trạng sống