AIRE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lucho RK

Lyrics & Translation

Dive into the smooth rhythms of 'AIRE' to enhance your Spanish vocabulary! This song is a perfect way to learn expressive, melodic Spanish and catch the natural flow of modern Latin urban phrasing, making it both a musical and linguistic delight.

[English]

Baby, what's wrong

with me wanting to take you out dancing?

Since life is a gift

I'm going out late to hang out tonight

And I don't want to be disturbed

I'm turning off my phone, don't call me

I don't want anyone but you and me, baby

in our plans

Because you take my breath away

I'm just a poor devil looking for your hands for just one dance

Mami, life is too beautiful to be spent crying, just come on over

Until you and I dance, nobody is getting us out of this damn club, eh

You take my breath away, eh

Straight to the Louvre, naked, you are art

With that face card, tell me who's gonna reject you, haaaa

Kiki, do you feel it? I don't want you far away, I'm not Jay Wheeler, ma, uh

Call me Jimmy, 'cause I want two rounds of dust

Lipstick, sweetie, so fine

It's different with you, if I'm not around

I ask God to protect you

And now there's no one who can save me

Not even the priest wants to bless me

When I drink, I feel like calling, your memory comes to hit me

You're hot, you know you got it

You got it, girl, you got it

And even if you're not a believer, I ask the One above

To keep you, in your memory

All the memories, and our story

If you forget, I'll buy a DeLorean

Mami, I just want to know

what's wrong

with me wanting to take you out dancing?

Since life is a gift

I'm going out late to hang out tonight

And I don't want to be disturbed

I'm turning off my phone, don't call me

I don't want anyone but you and me, baby

in our plans

Because you take my breath away

I'm just a poor devil looking for your hands for just one dance

Mami, life is too beautiful to be spent crying, just come on over

Until you and I dance, nobody is getting us out of this damn club, eh

You take my breath away, eh

...

[Spanish]

Bebé, ¿qué hay de malo

en que te quiera sacar a bailar?

Si la vida es un regalo

así que hoy salgo hasta tarde a janguear

Y no quiero que molesten

apago el móvil no me llamen

No quiero a nadie más que tú y yo, bebé

en nuestro planes

Porque me tienes sin aire

Solo soy un pobre diablo en busca de tus manos para un solo baile

Mami, la vida es bonita para estar llorando tú solo ven, caile

Hasta que tú y yo bailemos de esta puta disco no nos saca nadie, eh

Me tienes sin aire, eh

Directa pal Louvre, desnudita, tu eres arte

Con esa face card dime quien va a rechazarte, jaaaa

Kiki, do you feel it? No te quiero lejitos, yo no soy Jay Wheeler, ma, uh

Llámame Jimmy, que de polvo quiero two

Pinta labios, dulcecito, gusilú

Contigo es distinto si no estoy

Le pido a Dios que te guarde

Y ya no hay nadie que pueda salvarme

Ni el cura quiere santiguarme

Si bebo, me da por llamar, tu recuerdo viene a golpearme

Tas' dura sabes que tú la tienes

You got it, girl, you got it

Y aunque no seas creyente, le pido al de arriba

Y que te guarde, en tu memoria

Todos los recuerdos, y nuestra historia

Si se te olvida, me compro un DeLorean

Mami, solo quiero saber

¿qué es lo que hay de malo

en que te quieras sacar a bailar?

Si la vida es un regalo

así que hoy salgo hasta tarde a janguear

Y no quiero que molesten

apago el móvil no me llamen

No quiero a nadie más que tú y yo, bebé

en nuestro planes

Porque me tienes sin aire

Solo soy un pobre diablo en busca de tus manos para un solo baile

Mami, la vida es bonita para estar llorando tú solo ven, caele

Hasta que tú y yo bailemos de esta puta disco no nos saca nadie, eh

Me tienes sin aire, eh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aire aire A1	noun - air
bailar bailar A1	verb - to dance
regalo regalo A2	noun - gift
janguear jangear C2	verb - to hang out/party
móvil movil A1	noun - mobile phone
diablo diablo B1	noun - devil
arte arte A2	noun - art
llorar llorar A2	verb - to cry
recuerdo recuerdo A2	noun - memory
salvar salvar A2	verb - to save
cura cura B1	noun - priest
memoria memoria B1	noun - memory
historia historia A1	noun - story/history
creyente creyente B2	noun/adjective - believer
beber beber A1	verb - to drink

Key Grammar Structures

• ¿qué hay de malo en que te quiera sacar a bailar?

  ➔ Subjunctive mood (querer)

  ➔ The verb "quiera" is in the subjunctive because it follows an expression of doubt/interrogation regarding a personal desire.

• No quiero a nadie más que tú y yo

  ➔ Indefinite pronoun (nadie)

  ➔ The negative pronoun "nadie" acts as the object, requiring the "no" before the verb.

• Solo soy un pobre diablo en busca de tus manos

  ➔ Prepositional phrase (en busca de)

  ➔ The phrase "en busca de" is a common structure meaning 'looking for' or 'in search of'.

• Hasta que tú y yo bailemos

  ➔ Subjunctive after time conjunction (hasta que)

  ➔ The verb "bailemos" is in the subjunctive because "hasta que" refers to a future, non-completed action.

• De esta puta disco no nos saca nadie

  ➔ Dislocated object / Passive voice structure

  ➔ The direct object "nos" is placed before the verb for emphasis, showing that 'nobody' is the agent of the action.

• Le pido a Dios que te guarde

  ➔ Verb of petition + Subjunctive clause

  ➔ The verb "pido" triggers the subjunctive "guarde" in the dependent clause because it is a request for someone else.

• Y no hay nadie que pueda salvarme

  ➔ Relative clause with Subjunctive

  ➔ The subjunctive "pueda" is used here because the antecedent "nadie" is negative/non-existent.

• Y aunque no seas creyente, le pido al de arriba

  ➔ Concessive clause (aunque + subjunctive)

  ➔ "Aunque" followed by the subjunctive "seas" indicates a concession, implying a hypothetical or contrary fact.