– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chăm chỉ nhào bột bơm trắng

Một người phụ nữ làm bột dai và dẻo

Cắt thành miếng vừa ăn

Dùng chày gỗ nhào mỏng đều

Đưa các loại nguyên liệu phù hợp theo sở thích

Chỉnh hình đẹp mắt rồi,

Chờ đợi một chút để cảm nhận hơi ấm của thời gian mong đợi

"Bao"

Một ngày bình thường như mọi ngày,

Nhào bánh bao cẩn thận

Để mặt không biểu cảm cắn một miếng...

Đôi mắt người phụ nữ trở nên to hơn như bánh bao lớn

Hay là cô đã nhìn thấy điều gì đó sai? Nhiều lần xem lại,

Chắc chắn là bánh bao còn sống động

Chưa dừng lại ở đó

Sự sống dễ thương xuất hiện trong cuộc đời người phụ nữ

Bạn xem như món quà

Từ đó cuộc đời cô hoàn toàn thay đổi

Chịu trách nhiệm cho một sinh linh nhỏ bé không thể đoán trước

Và niềm vui quá lớn, khiến mọi mệt mỏi tan biến

여간 어려운 게 아니었죠

하지만 그 기쁨이 너무 컸기에,

만두와 함께 하는 소중한 일상은

Sau khi ăn bánh bao để yêu thương,

Bánh bao lớn lên nhanh chóng

Không chỉ thể xác mà cả tâm hồn cũng trưởng thành hơn, bắt đầu hành động khác trước,

Lúc này, cô lo lắng bánh bao sẽ bị đau, muốn bảo vệ trong vòng tay,

Dù cố gắng, đôi khi bánh bao lại trở nên cáu kỉnh,

Thậm chí từ chối cả những chiếc bánh cô thường cùng ăn,

Giai đoạn phản kháng bắt đầu của bánh bao,

그럴수록 만두는 삐딱선을 타곤 했죠

여인과 즐겨 나눠먹던 빵도 거부할 정도로 말이에요

그 후 시작된 본격적인 만두의 반항기

Món ăn yêu thương chứa đựng tình cảm

Nếu làm thật nhiều,

Liệu có thể làm bánh bao mỉm cười thật tươi như xưa không?

Thử thể hiện tài năng của mình, nhưng...

Chỉ có điều, có vẻ bánh bao đã có nhiều thứ quan trọng hơn

Gần như không thể nhét nỗi lòng trống trải,

Và cuộc đời cô lại bước vào một bước ngoặt mới...

그녀의 삶은 또 한 번의 전환을 맞이하게 되는데...

Người phụ nữ lạ mặt mang vẻ đẹp ngoại quốc,

Không chỉ đưa về nhà

Mà còn định theo cô rời khỏi vòng tay người mẹ,

Bánh bao mỉm cười trên môi mình,

그 입가에는

Đã từng chỉ dành riêng cho cô,

Và nở nụ cười tràn đầy hạnh phúc.

Bánh bao cố tình làm tổn thương, bỏ đi,

Nhưng cô dường như không thể để bánh bao rời xa,

Yêu cầu mãnh liệt, không để bánh bao đi,

Bắt đầu tranh luận dữ dội,

Trước cảnh cô khóc vì cảm xúc dâng trào,

Cuối cùng…

Bánh bao… đã ăn mất

Thế giới không thể chấp nhận nổi,

Cô chỉ biết khóc không ngừng,

Trong lúc ấy, có ai đó đến gần cô…

Là… bánh bao?

Không, đấy là con trai của người phụ nữ duy nhất mà cô từng yêu, đáng yêu như bánh bao vì mặt tròn của nó.

Đứa bé nhỏ cẩn thận đưa tay xin lỗi mẹ,

엄마에게 조심스럽게 내민 사과의 손길

Không ai hơn cha mẹ, đúng không?

Nỗi lòng non nớt của mẹ thật đáng yêu và tội nghiệp,

Cảm xúc trong lòng mẹ như tan chảy,

Hai mẹ con dựa vào nhau, chia sẻ những kỷ niệm xưa,

Dù mọi thứ đã thay đổi rất nhiều,

많은 게 변했지만,

Nhưng thực chất mọi thứ vẫn như xưa, chỉ là cảm nhận sự đổi khác.

깨닫게 됩니다

제91회 아카데미상에서

단편 애니메이션 작품상을 수상한

픽사 단편 애니메이션 '바오'

감독 '도미 시'는 이후에

'메이의 새빨간 비밀'이라는 작품을 선보였습니다

이 작품의 가장 큰 주제는 바로

'빈 둥지 증후군'

자녀들이 독립하는 시기에

부모가 느끼는 상실감과 슬픔을 말하는데,

이 작품에선, 주 양육자의 역할을 맡았던

엄마의 감정을 생생하게 담았습니다

나를 보고 방긋 웃어주는 귀여운 아이가

행여 다치지는 않을지

금지옥엽 기르던 시절을 지나

조금 머리가 컸다고,

자기주장이 조금씩 세지기 시작하더니

친구들이 인생의 전부인 마냥

밖으로 도는 청소년기

그리고 종국에는,

새로운 사람과 새로운 삶을 시작하려

부모의 품을 떠나는 독립 시기까지..

자연스러운 일이긴 하지만,

품 안에 자식을 놓아주는 게

아무렇지 않을 수가 없겠죠

작품 속 여인도 그런 깊은 상실감에

만두에게 등을 돌려버리지만,

언제나 모든 문제를 해결하는 건

서로의 입장을 헤아려보는,

'이해'로 가는 다양한 방식의 소통입니다

아이는 부모 곁에 잠시 머물다 떠나는

손님이라는 말이 있죠

모성애나 부성애 같은

그 위대한 감정을 감히 정의할 수는 없겠지만,

물고기를 잡아주는 게 아닌,

물고기 잡는 법을 가르쳐 주듯

스스로 한 사람의 몫을 다 할 수 있게 된다면,

자유롭게 놓아 준 뒤,

고생한 자신에게

스스로의 삶을 가꿀 수 있는 기회를

양껏 주는 게 좋겠다는 생각을 하게 되네요

서로의 오해를 풀고 이해하며 사랑하기엔

대화만 한 게 없지만,

조금 부끄럽다면..

부모님과, 혹은 자녀와

이 영상을 같이 보시는 것도

참 좋을 것 같습니다

지금까지 약대시네마 였습니다

[Tiếng Hàn Quốc]

하얀 밀가루 반죽을 열심히 치대며

쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인

먹기 좋은 크기로 잘라

나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고

취향에 맞는 각종 재료들을 담아

예쁘게 모양을 잡아준 후엔,

따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다

"바오"

여느 날과 다름없던 어느 날,

정성껏 빚은 만두를

무채색의 표정으로 한입 베어 무는데...

왕만두만큼이나 커다래진 여인의 눈

헛것을 본 건가.. 싶어, 다시 한번 봐도

분명 살아 움직이는 만두

거기서 끝이 아니었죠

여인의 삶에 찾아든 귀여운 생명을

선물이라 여기기로 합니다

그 후로 180도 달라진 여인의 삶

어디로 튈지 모르는 작은 생명을

책임지는 일은,

여간 어려운 게 아니었죠

하지만 그 기쁨이 너무 컸기에,

만두와 함께 하는 소중한 일상은

모든 힘듦을 싹 가시게 만들어 주곤 했습니다

그렇게 여인의 사랑을 먹고

무럭무럭 자라난 만두

그 몸뿐 아니라 마음도 훌쩍 자랐는지,

어느새 이전과는 다른 행동을 하기 시작했고

여인은 혹시 만두가 다치지는 않을까 하는 마음에,

그를 자신의 품 안에서 보호하려고 했지만

그럴수록 만두는 삐딱선을 타곤 했죠

여인과 즐겨 나눠먹던 빵도 거부할 정도로 말이에요

그 후 시작된 본격적인 만두의 반항기

사랑이 담긴 맛있는 음식을

잔뜩 만들어주면,

이전처럼 여인에게 활짝 웃어줄까 싶어

솜씨를 발휘해 보지만...

이미 만두에겐 그녀 말고도

중요한 것들이 많이 생겨난듯합니다

헛헛한 마음을 애써 달래기가 무섭게

그녀의 삶은 또 한 번의 전환을 맞이하게 되는데...

이국적인 모습의 낯선 여자를

집으로 데려온 것도 모자라

이제는 아예 그녀를 따라서

여인의 품을 떠나겠다는 만두

그 입가에는

여인에게만 보여줬던 미소를

흠뻑 머금고 있었습니다

여인을 냉정히 뿌리치고 가려는 만두

하지만 여인은 자신의 품을 떠나는 것만큼은

절대로 안 된다는 듯

만두와 실랑이를 벌이기 시작했고

감정이 격해져 눈물을 흘리던 그녀는

결국...

만두를... 먹어버렸습니다

받아들일 수 없는 현실에

하염없이 눈물만 흘리던 여인

그녀에게 누군가 다가오는데...

이건... 만두?

아니, 동그란 얼굴이 귀여워 만두라 불렀던

하나뿐인 여인의 아들입니다

엄마에게 조심스럽게 내민 사과의 손길

자식 이기는 부모 없다고 했죠

그 서툰 마음이 기특하고 가여워

스르르 녹아내린 엄마의 마음

그렇게 두 모자는, 서로에게 기대

어릴 적 즐겨먹던 빵을 나눠먹으며

많은 게 변했지만,

사실은 아무것도 변한 건 없다는 걸

깨닫게 됩니다

제91회 아카데미상에서

단편 애니메이션 작품상을 수상한

픽사 단편 애니메이션 '바오'

감독 '도미 시'는 이후에

'메이의 새빨간 비밀'이라는 작품을 선보였습니다

이 작품의 가장 큰 주제는 바로

'빈 둥지 증후군'

자녀들이 독립하는 시기에

부모가 느끼는 상실감과 슬픔을 말하는데,

이 작품에선, 주 양육자의 역할을 맡았던

엄마의 감정을 생생하게 담았습니다

나를 보고 방긋 웃어주는 귀여운 아이가

행여 다치지는 않을지

금지옥엽 기르던 시절을 지나

조금 머리가 컸다고,

자기주장이 조금씩 세지기 시작하더니

친구들이 인생의 전부인 마냥

밖으로 도는 청소년기

그리고 종국에는,

새로운 사람과 새로운 삶을 시작하려

부모의 품을 떠나는 독립 시기까지..

자연스러운 일이긴 하지만,

품 안에 자식을 놓아주는 게

아무렇지 않을 수가 없겠죠

작품 속 여인도 그런 깊은 상실감에

만두에게 등을 돌려버리지만,

언제나 모든 문제를 해결하는 건

서로의 입장을 헤아려보는,

'이해'로 가는 다양한 방식의 소통입니다

아이는 부모 곁에 잠시 머물다 떠나는

손님이라는 말이 있죠

모성애나 부성애 같은

그 위대한 감정을 감히 정의할 수는 없겠지만,

물고기를 잡아주는 게 아닌,

물고기 잡는 법을 가르쳐 주듯

스스로 한 사람의 몫을 다 할 수 있게 된다면,

자유롭게 놓아 준 뒤,

고생한 자신에게

스스로의 삶을 가꿀 수 있는 기회를

양껏 주는 게 좋겠다는 생각을 하게 되네요

서로의 오해를 풀고 이해하며 사랑하기엔

대화만 한 게 없지만,

조금 부끄럽다면..

부모님과, 혹은 자녀와

이 영상을 같이 보시는 것도

참 좋을 것 같습니다

지금까지 약대시네마 였습니다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만두 /mandu/ A2	noun - bánh bao, bánh bao hấp
여인 /jʌin/ B1	noun - người phụ nữ
삶 /sap/ B2	noun - cuộc sống
생명 /saengmyeong/ B2	noun - sinh mạng, sinh vật
사랑 /sarang/ B1	noun - tình yêu
감정 /gamjeong/ B2	noun - cảm xúc
집 /jip/ A1	noun - nhà
마음 /maeum/ B1	noun - trái tim, tâm trí
행복 /haengbog/ B2	noun - hạnh phúc
작품 /jagpum/ B2	noun - tác phẩm
독립 /dognip/ B2	noun - độc lập
이해 /ihae/ B2	noun - hiểu biết
끝 /geut/ A1	noun - kết thúc
기쁨 /gippeum/ B2	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하얀 밀가루 반죽을 열심히 치대며

  ➔ Liên từ ~며 (hành động đồng thời)

  ➔ Hình thức "치대며" sử dụng ~며 để nối hai hành động xảy ra cùng lúc, cho thấy người phụ nữ đang nhào bột chăm chỉ trong khi chuẩn bị nó.

• 쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인

  ➔ Mệnh đề quan hệ với ~는 (sửa đổi hiện tại)

  ➔ Trong "만드는", ~는 tạo thành mệnh đề quan hệ sửa đổi "반죽", mô tả người phụ nữ là người làm bột dai.

• 먹기 좋은 크기로 잘라

  ➔ Danh từ hóa ~기 + tính từ (tốt để làm gì)

  ➔ "먹기" danh từ hóa động từ 'ăn' với ~기, và "좋은" nghĩa là kích cỡ tốt để ăn, theo sau là hành động cắt.

• 나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고

  ➔ Tuần tự ~고 (và, nối hành động)

  ➔ "밀고" sử dụng ~고 để liên kết hành động cán phẳng bằng cây cán bột với bước tiếp theo, chỉ sự tuần tự.

• 취향에 맞는 각종 재료들을 담아

  ➔ Gerund ~아/어 (làm để đạt được)

  ➔ "담아" là dạng gerund của 'đặt vào', dùng để chỉ việc thêm nguyên liệu phù hợp với khẩu vị như hành động chuẩn bị.

• 따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다

  ➔ Tồn tại với ~이 필요하다 (cần cái gì)

  ➔ "필요합니다" diễn tả sự cần thiết, trong đó "기다림의 시간" (thời gian chờ đợi) cần một chút cho sự chờ đợi ấm áp.

• 여느 날과 다름없던 어느 날,

  ➔ Sửa đổi quá khứ ~던 (trạng thái quá khứ mô tả)

  ➔ "다름없던" sử dụng ~던 để sửa đổi ngày, mô tả nó không khác gì ngày thường trong quá khứ.

• 왕만두만큼이나 커다래진 여인의 눈

  ➔ Cường điệu ~만큼이나 (nhiều như, bất ngờ)

  ➔ "커다래진" với ~만큼이나 nhấn mạnh đôi mắt mở to như cái bánh bao lớn, thể hiện sự ngạc nhiên.

• 헛헛한 마음을 애써 달래기가 무섭게

  ➔ Mệnh đề trạng từ ~기 무섭게 (ngay khi, ngay sau)

  ➔ "달래기가 무섭게" nghĩa là ngay sau khi cố gắng xoa dịu trái tim trống rỗng, chỉ sự thay đổi ngay lập tức trong cuộc sống.

• 자식 이기는 부모 없다고 했죠

  ➔ Trích dẫn với ~다고 하다 (nói rằng)

  ➔ "했다고" trích dẫn tục ngữ 'không có phụ huynh nào thắng nổi con cái', dùng để giải thích thái độ tha thứ của mẹ.