All I Ever Do Is Leave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Combs
• Album: Fathers & Sons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đầy xúc động của "All I Ever Do Is Leave" để học cách diễn đạt cảm xúc gia đình (day dứt, hy sinh, thức tỉnh) và từ vựng đời thường (lưu diễn, chơi bóng chày) trong tiếng Anh. Bài hát chạm đến trái tim nhờ góc nhìn đa thế hệ về nghĩa vụ người cha.

[Tiếng Việt]

Những mũi may mòn trên quả bóng chày tựa vào tường

Tôi và bản thân cố gắng ném bóng bắt nhau

Vì bố vẫn chưa về nhà

Tôi đã là Batman, Robin và cả Joker

Gotham City cô đơn trong phòng khách

Mẹ bảo, “Con hãy cầu nguyện vì bố sẽ trễ”

Nhưng ánh sáng vẫn cứ sáng một cách kỳ lạ

Và tình yêu lấp đầy ngôi nhà bé nhỏ của chúng ta

Đúng, cuộc sống không phải lúc nào cũng như ta nghĩ

Bởi tôi nghĩ rằng mọi điều ông ta làm duy nhất là rời đi

Nhưng ai đó đóng vai Tiên Răng

Để lại tiền, vứt rác ra ngoài

Làm mẹ cảm thấy xinh đẹp, làm hỏng đi một ít rượu whisky

Có những lời cầu nguyện nhẹ nhàng và nụ hôn lúc nửa đêm

Những lời “tôi yêu bạn”, và những ước nguyện của cậu bé cho những ngày thứ Bảy

Nơi chúng ta có thể chơi suốt cả ngày

Nhưng ánh sáng vẫn cứ sáng một cách kỳ lạ

Và tình yêu lấp đầy ngôi nhà bé nhỏ của chúng ta

Đúng, cuộc sống không phải lúc nào cũng như ta nghĩ

Vì tôi nghĩ rằng mọi điều ông ta làm duy nhất là rời đi

...

Những mũi may mòn trên quả bóng chày tựa vào tường

Anh và chính mình cố gắng ném bóng bắt nhau

Vì tôi vẫn chưa về nhà

Nhưng ánh sáng vẫn cứ sáng một cách kỳ lạ

Và tình yêu lấp đầy ngôi nhà bé nhỏ của chúng ta

Đúng, cuộc sống không phải lúc nào cũng như ta nghĩ

Tôi hy vọng anh ấy không nghĩ

Tôi hy vọng anh ấy không nghĩ

Mọi lúc tôi chỉ biết rời đi

Mọi lúc tôi chỉ biết rời đi

...

[Tiếng Anh]

Worn out stitches on a baseball up against the wall

Me and myself tryin' to play catch

'Cause daddy ain't home yet

I was Batman, Robin, and the Joker, too

It was Gotham City lonesome in the livin' room

And mama'd say, "You pray 'cause your daddy's gonna be late"

But the lights stayed on somehow

And love filled up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

'Cause I thought all he ever did was leave

But somebody played Tooth Fairy

Left the cash, took out the trash

Made mama feel pretty, put a dent in the whiskey

There were tip-toe prayers and midnight kisses

I love you's, and little boy wishes for Saturday's

Where we could play all day

But the lights stayed on somehow

And love filled up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

'Cause I thought all he ever did was leave

Worn out stitches on a baseball up against the wall

He and himself tryin' to play catch

'Cause I ain't home yet

But the lights stayed on somehow

And love fills up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

I hope he don't think

I hope he don't think

All I ever do is leave

All I ever do is leave

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - mũi khâu; chỉ khâu
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ B1	noun - bóng chày
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - vở kịch
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt noun - bắt bóng
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố, ba
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
Batman /ˈbætmæn/ B2	noun - siêu anh hùng Batman
Gotham /ˈɡɒθəm/ B2	noun - thành phố Gotham
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - cô đơn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
house /haʊs/ A1	noun - nhà
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
tooth /tuːθ/ A1	noun - răng
fairy /ˈfɛri/ A2	noun - tiên
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - rượu whisky
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - đêm khuya, nửa đêm
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - nụ hôn
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước ao noun - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Worn out stitches on a baseball up against the wall

  ➔ Tính từ phân từ quá khứ

  ➔ Cụm từ 'worn out' là phân từ quá khứ được dùng làm tính từ để mô tả các mũi khâu.

• 'Cause daddy ain't home yet

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'am not' hoặc 'is not', được sử dụng không chính thức ở đây.

• I was Batman, Robin, and the Joker, too

  ➔ Dấu phẩy nối với 'too'

  ➔ Việc sử dụng 'too' ở cuối danh sách nhấn mạnh sự bao gồm.

• But the lights stayed on somehow

  ➔ Trạng từ cách thức 'somehow'

  ➔ 'Somehow' chỉ ra một cách không rõ hoặc không xác định mà đèn vẫn sáng.

• I hope he don't think

  ➔ Cách thức giả định

  ➔ Cách thức giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng, ở đây với 'hope' và 'don't think'.

• All I ever do is leave

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'all I ever do' nhấn mạnh sự độc quyền của hành động 'leave'.