Allo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TVLM

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu cuốn hút của 'Allo' – một tác phẩm giúp bạn học hỏi từ vựng tiếng Việt về giao tiếp và cảm xúc thường nhật. Điểm đặc biệt của bài hát nằm ở phong cách âm nhạc đầy lôi cuốn, tạo môi trường hoàn hảo để người nghe vừa thư giãn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Anta, Diaxal, thông số

Ê, đồ tồi, đồ tồi

(Oh, la, la, oh, la)

(Oh, la, la, oh, la)

Mau tháo còng ra, đồ khốn

Tháo còng ra mau

Nhắn mã qua, tao cử một đứa đi lấy vài món

Hai cuộc gọi nhỡ, tao sẽ xử thêm một thằng nữa

Một lần dừng lại sai chỗ có thể ăn một viên đạn

(Ah, la, ah, la)

(La, ah, la, ah la)

Cứ diễn vai người tốt đi

Bọn tao không phải dạng hiền, hai cái đầu gối mày sẽ tiêu đời thôi

Hoặc là một viên đạn găm vào má

Mày ngã xuống và không bao giờ ngóc đầu lên được nữa

Hút hai hơi rồi, mày nhũn hết cả người ra rồi

Tao muốn nói là mày sắp tiêu đời rồi

Tiền bạc, ngày nào bọn tao cũng đếm

Tao từng viết lời nhạc trên một trang vở

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

Tao phức tạp như một bộ phim tài liệu giả vậy

Tự tìm cách giải quyết vấn đề của mày đi

Đồ ngốc, mày đang ở thế tiến thoái lưỡng nan rồi

Hai khẩu súng lớn, bọn tao đến để dập mày-

Tao chỉ đùa chút thôi, không sai sót, anh em khu ổ chuột

Ông bạn à, không còn gì để nói, chẳng còn cách nào cả

Hơi choáng váng một chút

Tao dám lấy tay thử lửa

Đầu tao đang nóng rực, tụi nó không thể theo kịp tao

Khoảng 6 giờ chiều, tao kiểm kê tiền bạc

Lúc 10 giờ đêm, tao đối mặt với một cuộc kiểm tra gắt gao

7.62 khiến mày phải hít đất 70 cái

Mày không tránh được đạn đâu dù mày có cứng cỏi đến mấy

Nếu bọn tao làm, bọn tao sẽ làm cho ra trò

Chuẩn chỉ

Nếu bọn tao làm, mọi thứ phải thật vuông vắn

Chuẩn chỉ

Nếu bọn tao làm, mọi thứ phải thật vuông vắn

Chuẩn chỉ

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

(Alo)

Có tiếng vang, rè quá

(Alo)

Sao thế, mày không nghe thấy tao nói gì à?

Phải

Anh em khu ổ chuột

Anh em khu ổ chuột

O.V.M, O.V.M, O.V.M

...

[Tiếng Pháp]

Anta, Diaxal, paramètres

Eh, méchant, méchant

(Oh, la, la, oh, la)

(Oh, la, la, oh, la)

Allez désserre les menottes, fils de pute

Désserre les menottes

Le code en message, j'envoie un ti-peu récupérer deux pièces

Deux appels manqués, j'en visser un autre

Un arrêt fréquant peut avertir une balle

(Ah, la, ah, la)

(La, ah, la, ah la)

Va-y joue, joue les bons samaritains

On est pas des enfants d'coeur, tes deux g'nous vont y passer

Ou une bastos dans ta joue

Tu tombe et tu t'élève plus

T'a fumé deux plis, t'es tout mou, t'es tout mou

J'ai envie d'te dire tu peu-ra à chier

Papier on compte tout les jours

J'grattais mes textes sur une page d'mon cahier

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

J'suis compliqué comme un faux docu'

Trouve une solution à ton problème

Trou du cul, t'as l'cul entre deux chaises

Deux gros shazbar, on viens niquer ta f-

J'm'amuse un peu, sans faute, Mec d'en bas

Gros y a rien à dire, wesh y a rien à faire

Tilte un peu

J'met la main au feu

J'ai la tête en feu, ils peuvent pas m'egaler

Vers 18, j'fais les compte

À 22, j'mange un contrôle musclé

7.62 fais même 70 pompes

Tu vesqui pas la douille même si t'as l'dos carré

Si on l'fais, nous on l'fais bien

Bien

Si on l'fais nous c'est du carré

Carré

Si on l'fais nous c'est du carré

Carré

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

(Allo)

Y'a des échos, ça grésille

(Allo)

C'est comment tu m'entends pas?

Oui

Mec d'en bas

Mec d'en bas

O.V.M, O.V.M, O.V.M

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paramètres pa-ra-mè-tr B2	nom - tham số
méchant mé-chant A2	adjectif - xấu tính, độc ác
menottes me-not B2	nom - còng tay
récupérer ré-cu-pé-rer A2	verbe - thu hồi, lấy lại
manqués man-ké A2	adjectif - bỏ lỡ
avertir a-ver-tir B1	verbe - cảnh báo
échos é-ko B1	nom - tiếng vang
grésille gré-zi-y C1	verbe - lách tách
compliqué com-pli-ké A2	adjectif - phức tạp
solution so-lu-sion A1	nom - giải pháp
problème pro-blè-m A1	nom - vấn đề
amuse a-mu-z A2	verbe - làm cho vui
egaler é-ga-lé B1	verbe - ngang bằng
contrôle con-trô-l A2	nom - sự kiểm soát
carré ca-ré A1	adjectif - vuông, ngay thẳng