Alter Mann – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Knorkator
• Album: Das nächste Album aller Zeiten

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Daniela thích Jonas

Nhưng Jonas chỉ yêu Vanessa

Vanessa muốn với Lars

Nhưng anh ấy thích Melanie hơn

Người ấy lại thích Tim

Tim thì lại thích Jennifer

Nhưng Jennifer lại yêu Kevin

Nhưng Kevin lại đồng tính

Tobias thèm muốn Annika

Và Annika cũng thích anh ấy

Nhưng xui thật, vì anh ấy đã từng là crush của bạn thân

Trong thời gian dài rồi

May sao tôi là một ông già

Chuyện này chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa

Tôi không phải là hetero hay gay

Chỉ cần một chiếc ghế thoải mái là đủ

Hagen bắn chết Sebastian

Sven lái xe đâm Hagen

Christopher siết cổ Sven

Và bị Yannick đánh chết

Björn và Jochen giết Yannick

Lukas tiêu diệt Björn và Jochen

Benjamin làm Lukas thất vọng hết

Và bị Nils đâm chết

Sau đó Nils bị Felix và Thorsten giết

Von Felix und Thorsten

Alexander cắn chết Thorsten và Felix

Và bị bắn chết

May sao tôi là một ông già

Chuyện này chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa

Trên ban công, tôi thấy thoải mái

Và xem tụi nó làm gì dưới đó

Tôi chẳng còn thời gian lâu nữa

Trong cái chốn hối hả này

Hãy đập nát tất cả đi

Tôi chẳng quan tâm gì hết

May sao tôi là một ông già

Chuyện này chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa

Và nếu trái đất nổ tung

Xin lỗi, vì chuyện đó tôi không quan tâm

Xin lỗi, vì chuyện đó tôi không quan tâm

...

[Tiếng Anh]

Daniela steht auf Jonas

Doch Jonas liebt Vanessa

Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

Doch der findet Melanie besser

Die allerdings steht eher auf Tim

Tim wiederum findet Jennifer cool

Jennifer jedoch ist verliebt in Kevin

Aber Kevin ist schwul

Tobias ist scharf auf Annika

Und Annika eigentlich auch auf ihn

Doch Pech, denn er ist schon lange der Schwarm

Ihrer besten Freundin

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Bin weder hetero noch schwul

Und mir genügt ein angenehmer Stuhl

Hagen erschießt Sebastian

Sven überfährt Hagen

Christopher erwürgt Sven

Und wird von Yannick erschlagen

Björn und Jochen ermorden Yannick

Lukas erledigt Björn und Jochen

Benjamin macht Lukas alle

Und wird von Nils erstochen

Nils wird daraufhin abgemurkst

Von Felix und Thorsten

Alexander killt Thorsten und Felix

Und wird erschossen

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Auf dem Balkon hab' ich es gut

Und schau, was ihr da unten alles tut

Ich hab' eh nicht mehr lange

In diesem irdischen Jammertal

Schlagt doch alles in Stücke

Es is' mir so egal

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Das geht mich alles nichts mehr an

Und wenn die Erde explodiert

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng, ở vị trí thẳng đứng
loves /lʌvz/ A2	verb - yêu thương ai đó hoặc điều gì đó
better /ˈbɛsər/ A2	adjective - tốt hơn, ưu việt hơn
finds /faɪndz/ B1	verb - tìm thấy, phát hiện
cool /kuːl/ B1	adjective - ngầu, hợp thời trang
is /ɪz/ A1	verb - là hình thức số ít của 'là'
verliebt /fɛːɐˈliːpt/ B2	adjective - đang trong tình yêu
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác yêu thương mãnh liệt verb - yêu thương ai đó
schwul /ʃvuːl/ B2	adjective - đồng tính luyến ái
schwarm /ʃvarm/ C1	noun - người mình mê đắm
exerciți /ekserˈtɕitʃ/ C1	verb - tập luyện, rèn luyện
explodiert /ɛkˈsploːdʊərt/ C2	verb - bùng nổ, phát nổ
entertain /ɛntərˈteɪn/ B2	verb - giải trí, khiến ai đó thích thú
shot /ʃɒt/ B1	noun - lượt bắn, cú bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Daniela steht auf Jonas

  ➔ Chia động từ (stehen) và cụm giới từ (auf + Akk)

  ➔ "steht auf" có nghĩa là thích ai đó. Động từ "stehen" được chia ở ngôi thứ 3 số ít. "auf + Akk" chỉ đối tượng của động từ; Daniela thích "Jonas". Giới từ trong tiếng Đức yêu cầu các cách cụ thể.

• Doch Jonas liebt Vanessa

  ➔ Liên từ 'doch', chia động từ (lieben)

  ➔ "Doch" giới thiệu một sự tương phản. Động từ "lieben" (yêu) được chia ở ngôi thứ 3 số ít. Đây là một câu trần thuật đơn giản.

• Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

  ➔ Thể giả định II (wäre), Trạng từ (gern), cụm giới từ (mit + Dativ)

  ➔ "wär'" là dạng viết tắt của "wäre", dạng giả định II của "sein" (thì, là, ở), được dùng để diễn tả một ước muốn hoặc một tình huống giả định. "gern" có nghĩa là vui vẻ, sẵn lòng. "mit + Dativ" chỉ sự đi cùng; Vanessa muốn ở bên "cạnh" Lars.

• Doch der findet Melanie besser

  ➔ Liên từ 'doch', tính từ so sánh 'besser'

  ➔ "Doch" thể hiện sự tương phản. "besser" là dạng so sánh hơn của "gut" (tốt), có nghĩa là tốt hơn. Nó ngụ ý rằng Lars thấy Melanie "tốt hơn" Vanessa.

• Die allerdings steht eher auf Tim

  ➔ Trạng từ 'allerdings', trạng từ 'eher', cụm giới từ (auf + Akk)

  ➔ "allerdings" có nghĩa là tuy nhiên, nhưng, thực vậy. "eher" có nghĩa là đúng hơn, có lẽ hơn. "steht auf" (như trước) có nghĩa là thích ai đó. Dòng này nói rằng Melanie, tuy nhiên, "có lẽ" thích Tim hơn.

• Zum Glück bin ich ein alter Mann

  ➔ Cụm giới từ (zum Glück), chia động từ (sein)

  ➔ "Zum Glück" có nghĩa là may mắn thay. "bin" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "sein" (thì, là, ở).

• Das geht mich alles nichts mehr an

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân (angehen), Trạng từ phủ định 'nichts', Trạng từ 'mehr'

  ➔ "angehen" trong ngữ cảnh này có nghĩa là liên quan đến ai đó. "nichts" có nghĩa là không gì cả. "mehr" có nghĩa là nữa. Toàn bộ cụm từ dịch ra là: Điều này không còn liên quan đến tôi nữa.

• Und wenn die Erde explodiert

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'wenn', chia động từ (explodieren)

  ➔ "Wenn" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là nếu. Động từ "explodieren" (nổ) được chia ở ngôi thứ 3 số ít. Mệnh đề này chỉ ra một tình huống giả định.

• Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

  ➔ Động từ 'entschuldigen' với đại từ phản thân 'mich', Liên từ phụ thuộc 'dass', Trạng từ phủ định 'nicht'

  ➔ "Entschuldigt" có nghĩa là xin lỗi (tôi). "mich interessiert" có nghĩa là nó làm tôi quan tâm (phản thân). "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ nêu lý do xin lỗi. "nicht" phủ định động từ. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là: Xin lỗi vì nó không làm tôi quan tâm.