Amazing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Michael

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá “Amazing” của George Michael – một ca khúc pop‑dance sôi động với lời ca ngọt ngào, các cụm từ tình cảm và cách diễn đạt “love can set you free”. Bài học sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, hiểu cấu trúc câu, luyện phát âm và cảm nhận cảm xúc qua âm nhạc, đồng thời khám phá lý do tại sao ca khúc này đặc biệt và được yêu thích trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Tôi đã lúng túng khi bạn đến bên tôi

Quá nghèo để sửa chữa

Nói rằng bố hãy đi đi, tôi nhớ em bé của tôi

Vẫn nhớ em bé của tôi

Tôi đã bị số phận khâu lại

Nói rằng bạn sẽ tự làm được chứ

Nếu may mắn là một người phụ nữ?

Có thể may mắn là một người phụ nữ

Tôi đã xuống dốc lần thứ ba

Trái tim tôi tan vỡ, tôi không mở lòng với những gợi ý của bạn

Tôi có rất nhiều câu hỏi

Mà bạn chỉ hôn đi

Nói cho tôi biết, tôi đoán thần tình yêu đã cải trang

Ngày bạn bước vào và thay đổi cuộc đời tôi

Tôi nghĩ thật tuyệt vời

Cách mà tình yêu có thể giải phóng bạn

Vì vậy bây giờ tôi đi dưới ánh nắng giữa trưa

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng người cứu rỗi tôi sẽ đến

Tôi nghĩ thật tuyệt vời

Tôi nghĩ thật tuyệt vời

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời

...

Bạn đã cố gắng cứu tôi khỏi chính mình

Nói rằng em yêu, hôn bao nhiêu tùy thích

Tình yêu của tôi vẫn còn đó

Và tôi biết bạn không thể thỏa mãn

Chúng ta như những nạn nhân của cùng một căn bệnh

Nhìn vào người bố xấu xa của bạn, và mẹ bạn

Và mẹ bạn, luôn hành động điên rồ

Tôi đã xuống dốc lần thứ ba

...

Trái tim tôi tan vỡ, tôi nghĩ rằng yêu bạn

Là không thể (Yêu bạn là không thể)

Rồi tôi thấy hình ảnh của mình

Nói rằng xin đừng để điều này trôi đi

Nói cho tôi biết, tôi đoán thần tình yêu đã cải trang

Ngày bạn bước vào và thay đổi cuộc đời tôi

Tôi nghĩ thật tuyệt vời

Cách mà tình yêu có thể giải phóng bạn

Vì vậy bây giờ tôi đi dưới ánh nắng giữa trưa

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng người cứu rỗi tôi sẽ đến

Tôi nghĩ thật tuyệt vời

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời

Hãy ăn mừng tình yêu của người bạn đang bên cạnh

Hãy ăn mừng, cuộc sống này với bạn, em yêu

...

Tôi nghĩ bạn nên ăn mừng, yeah

...

Đừng để tình yêu của bạn bị giam cầm, em yêu

Không không, đi dưới ánh nắng giữa trưa

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ thấy tình yêu

Tôi nghĩ thật tuyệt vời

Tôi nghĩ bạn thật tuyệt vời

...

Tôi đã nói hãy ăn mừng tình yêu của người bạn đang bên cạnh

(Hãy ăn mừng tình yêu của người bạn đang bên cạnh)

Hãy ăn mừng

Hãy ăn mừng

Khi cuộc sống này trở nên lạnh lẽo

Và con quỷ bên trong

Nói bạn hãy từ bỏ

Hãy ăn mừng tình yêu, em yêu

Hãy ăn mừng tình yêu

Bây giờ tôi đi dưới ánh nắng giữa trưa

...

[Tiếng Anh]

I was mixed up when you came to me

Too broke to fix

Said daddy get you gone, I'm missing my baby

Still missing my baby

I was stitched up by the hands of fate

Said how you gonna make it on your own

If luck is a lady?

Maybe luck is a lady

I was going down for the third time

My heart was broken, I was not open to your suggestions

I had so many questions

That you just kissed away

Tell me, I guess that cupid was in disguise

The day you walked in and changed my life

I think it's amazing

The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun

I never thought that my saviour would come

I think it's amazing

I think it's amazing

I think you're amazing

You tried to save me from myself

Said darling, kiss as many as you want

My love's still available

And I know you're insatiable

We're like victims of the same disease

Look at your big bad daddy, and your mom

And your mom, was always acting crazy

I was going down for the third time

My heart was broken, I thought that loving you

Was out of the question (Loving you was out of the question)

Then I saw my reflection

Saying please don't let this go

Tell me, I guess that cupid was in disguise

The day you walked in and changed my life

I think it's amazing

The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun

I never thought that my saviour would come

I think it's amazing

I think you're amazing

Celebrate the love of the one you're with

Celebrate, this life with you baby

I think you should celebrate yeah

Don't put your love in chains, baby

No no, walk in the midday sun

I never thought I would see love

I think it's amazing

I think you're amazing

I said celebrate the love of the one you're with

(Celebrate the love of the one you're with)

Celebrate

Celebrate

As this life gets colder

And the devil inside

Tells you to give up

Celebrate the love, baby

Celebrate the love

Now I walk in the midday sun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - gây ngạc nhiên lớn hoặc sự kỳ diệu
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - đã bị hư hại hoặc phá hủy
saviour /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - một người cứu ai đó hoặc cái gì đó khỏi nguy hiểm
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - câu hỏi yêu cầu thông tin
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - công nhận một sự kiện quan trọng bằng một buổi tụ tập hoặc hoạt động xã hội
mixed /mɪkst/ B1	adjective - bao gồm các phẩm chất hoặc yếu tố khác nhau
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - câu hỏi yêu cầu thông tin
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - một phương tiện thay đổi diện mạo để che giấu danh tính
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - những người bị tổn hại hoặc bị giết bởi một tội ác, tai nạn hoặc sự kiện khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was mixed up when you came to me

  ➔ Bị động thì quá khứ đơn (was mixed up) theo sau bởi mệnh đề 'when' chỉ một thời điểm trong quá khứ.

  ➔ Câu sử dụng thể bị động, nhấn mạnh rằng người nói đang ở trong trạng thái bối rối ('mixed up') do các yếu tố bên ngoài, cụ thể là sự xuất hiện của 'you'. Mệnh đề 'when' cung cấp thời điểm của sự thay đổi này.

• Said daddy get you gone, I'm missing my baby

  ➔ Câu mệnh lệnh ('get you gone') theo sau bởi thì Hiện tại tiếp diễn ('I'm missing') chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu kết hợp một mệnh lệnh ('get you gone') cho ai đó (có lẽ là 'daddy') với một biểu hiện của sự mong mỏi ('I'm missing my baby'). Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của cảm xúc.

• If luck is a lady?

  ➔ Câu hỏi tỉnh lược. Đây là một dạng rút gọn của câu điều kiện, với mệnh đề 'if' được trình bày nhưng mệnh đề chính bị bỏ qua.

  ➔ Câu đầy đủ được ngụ ý, chẳng hạn như 'Nếu may mắn là một quý cô, điều gì sẽ xảy ra?' hoặc 'Nếu may mắn là một quý cô, làm thế nào tôi có thể dựa vào nó?'. Điều này khiến người nghe suy luận về mối quan tâm hoặc sự không chắc chắn của người nói về việc dựa vào may mắn.

• I was going down for the third time

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ 'going down' theo nghĩa bóng có nghĩa là đối mặt với một tình huống khó khăn hoặc thất bại. Thì quá khứ tiếp diễn nhấn mạnh rằng đây là một quá trình đang diễn ra, không phải là một sự kiện đơn lẻ.

• My heart was broken, I was not open to your suggestions

  ➔ Bị động thì quá khứ đơn ('was broken') và Quá khứ đơn phủ định ('was not open') được kết nối bằng dấu phẩy. Mệnh đề đầu tiên mô tả một trạng thái, mệnh đề thứ hai mô tả một khuynh hướng hoặc sự không sẵn lòng.

  ➔ Trái tim tan vỡ của người nói khiến họ không tiếp thu lời khuyên hoặc ý kiến từ người khác. Dấu phẩy tạo ra cảm giác kết nối ngay lập tức giữa trạng thái cảm xúc và hành vi kết quả.

• I guess that cupid was in disguise

  ➔ Thì quá khứ đơn (was) và sử dụng 'guess' để diễn tả sự không chắc chắn hoặc suy đoán.

  ➔ Người nói sử dụng 'I guess' để gợi ý một lời giải thích có thể cho sự thay đổi bất ngờ của các sự kiện. Cụm từ 'in disguise' thêm một lớp hấp dẫn, gợi ý rằng tình yêu đến dưới một hình thức bất ngờ.

• The way that love can set you free

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' là đại từ quan hệ. 'That' giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ 'way'. Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/xác suất

  ➔ Dòng này diễn tả sức mạnh cho phép hoặc giải phóng của tình yêu, cho thấy cách nó trao quyền cho ai đó để vượt qua những thử thách.

• I never thought that my saviour would come

  ➔ Quá khứ đơn với 'never' và 'would' điều kiện. Diễn tả một sự nhận ra trong quá khứ về một sự kiện điều kiện trong tương lai.

  ➔ Điều này cho thấy sự ngạc nhiên hoặc không ngờ của người nói khi tìm thấy một người mang lại cho họ sự nhẹ nhõm hoặc giúp họ thoát khỏi một tình huống khó khăn.

• Don't put your love in chains, baby

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't + động từ nguyên mẫu) để đưa ra sự cấm đoán hoặc cảnh báo. Cách xưng hô trực tiếp ('baby').

  ➔ Mệnh lệnh 'Don't put' truyền tải một lời khẩn cầu mạnh mẽ chống lại việc hạn chế hoặc giam cầm tình yêu. Cách gọi thân mật 'baby' làm dịu mệnh lệnh và bày tỏ tình cảm.