Amoi seg' ma uns wieder – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Andreas Gabalier
• Album: Vergiss mein nicht

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ đầy chất thơ trong 'Amoi seg' ma uns wieder' - bài hát dùng phương ngữ Áo đặc trưng kết hợp nhạc dân gian và pop. Học từ vựng về tâm lý, cấu trúc câu biểu cảm cùng thành ngữ sâu sắc như 'Ois wos bleibt ist die Erinnerung' (Tất cả những gì còn lại là ký ức). Giai điệu da diết và thông điệp về sự hội ngộ sẽ giúp bạn thấu hiểu văn hóa Áo qua âm nhạc đa tầng cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đều biết thời gian phải đi tiếp

Như một chiếc lá trôi theo gió

Quay trở về nguồn cội khi còn là trẻ nhỏ

Khi máu trong mạch máu bạn đông lại

Khi trái tim ngưng đập

Và bạn bay lên các thiên thần

Thì đừng sợ mà cứ tiếp tục mang theo

Vì còn có điều gì đó sau cuộc đời này, bạn sẽ tự thấy

Một ngày nào đó chúng ta gặp lại

Một ngày nào đó tôi nhìn lên trên cao

Tôi ngồi xuống để cảm ơn ngày cũ của mình

Và khép lại mọi khoảnh khắc trong mắt tôi

...

Tất cả những gì còn lại là ký ức

Và dần dần mọi thứ trở nên rõ ràng

Rằng mọi thứ chẳng còn như xưa nữa

Khi đó hy vọng sẽ mang ta trở lại gặp nhau

Đặt sức mạnh vào trái tim tôi để tiếp tục sống

Một ngày nào đó chúng ta gặp lại

Một ngày nào đó tôi nhìn lên trên cao

Tôi ngồi xuống để cảm ơn ngày cũ của mình

Và khép lại mọi khoảnh khắc trong mắt tôi

Một ánh sáng sẽ nhẹ nhàng chiếu sáng mãi mãi

Như lời nhắc nhở về thời gian sống

Một ngày nào đó chúng ta gặp lại

Một ngày nào đó tôi nhìn lên trên cao

Tôi ngồi xuống để cảm ơn ngày cũ của mình

Và khép lại mọi khoảnh khắc trong mắt tôi

Tôi ngồi xuống để cảm ơn ngày cũ của mình

Và khép lại mọi khoảnh khắc trong mắt tôi

...

[German]

Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

Wie a Blattl trogn vom Wind

Geht's zum Ursprung zruck als Kind

Wenn des Bluat in deine Adern gfriert

Wei dei Herz aufhört zu schlogn

Und du aufi zu die Engerl fliagst

Dann hob ka Angst und loss di anfoch trogn

Weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho segn

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Ois wos bleibt ist die Erinnerung

Und schön langsam wird da kloar

Dass nix mehr is wias woar

Dann soll die Hoffnung auf a Wiedesehn

Mir die Kroft in mein Herzschlog legn, um weiter zu lebm

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

Zur Erinnerung an die Lebenszeit

Amoi seg ma uns wieder

Amoi schau i a von obm zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi
Blattl /ˈblatl/ B1	noun - lá nhỏ
Wind /vɪnt/ A2	noun - gió
Ursprung /ˈʊʁʃpʊŋ/ B2	noun - nguồn gốc
Bluat /ˈblaʊt/ B1	noun - máu
Adern /ˈaːdn̩/ B2	noun - tĩnh mạch
Herz /hɛʁt/ A2	noun - trái tim
schlogn /ʃlɔɡn/ B1	verb - đập, đánh
Engerl /ˈɛŋlɐ/ B2	noun - thiên thần (diminutive or affectionate)
Angst /aŋst/ A2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng
Nach /nax/ A2	preposition - sau, theo sau
Lebm /ˈlɛbm/ B2	noun - cuộc sống
segn /zɛŋ/ B2	verb - nói, kể
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - nhìn, xem
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - lần nữa, lại
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - mắt
Tag /taːk/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

  ➔ Động từ nguyên mẫu đi kèm 'zu' thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ 'zu' + động từ tạo thành dạng không định thì để thể hiện mục đích hoặc ý định

• Wie a Blattl trogn vom Wind

  ➔ Cụm giới từ biểu thị hành động hoặc bị mang đi bởi thứ gì đó

  ➔ 'vom' chỉ ra nguồn hoặc xuất phát của hành động

• Und du aufi zu die Engerl fliagst

  ➔ 'zu' + động từ dạng không định là thể hiện mục đích hoặc mục tiêu

  ➔ 'zu' + động từ thể hiện mục đích hoặc hướng đi của hành động

• Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

  ➔ Động từ 'legen' trong dạng hợp với đại từ phản thân 'i' (tôi), thể hiện việc nằm hoặc đặt xuống

  ➔ 'legen' nghĩa là 'đặt xuống', trong trường hợp này phản thân để chỉ việc nằm xuống

• Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

  ➔ Dạng của động từ thể hiện mong muốn hoặc hy vọng ('moch')

  ➔ 'moch' là dạng ngôn ngữ hoặc thơ thể hiện hy vọng hoặc mong muốn

• A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

  ➔ Dạng thì tương lai với 'sui' biểu thị 'sẽ' hoặc 'phải'

  ➔ 'sui' hoạt động như một trợ từ để hình thành thì tương lai ở phương ngữ này