Amore Fermati – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: Fred Bongusto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Amore Fermati” – một ca khúc tiếng Ý đầy mê hoặc, nơi bạn có thể học cách phát âm từ ngữ tình cảm, mở rộng vốn từ về tình yêu và thiên nhiên, và nắm bắt cấu trúc lời ca lãng mạn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mơ màng và lời nhắn yêu thương mạnh mẽ, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amor, não vá

Essa noite, não me deixe

Uma orquestra entre as nuvens

Sua canção vai tocar

...

Amor, beije-me

Estamos sós, amor, beije-me

Talvez seja culpa da música

Mas nunca te amei assim

...

O mar, o mar

Essa noite nos pertence

A lua nos seus olhos

Essa noite me faz sonhar

Amor, não vá

Fique perto e me acaricie

Talvez seja culpa da música

Mas nunca te amei assim

...

Amor, não vá

Fique perto e me acaricie

Talvez seja culpa da música

Mas nunca te amei assim

Mas nunca te amei assim

Mas nunca te amei assim

Mas nunca te amei...

...

[Italian]

Amore, fermati

Questa sera non andartene

Un'orchestra tra le nuvole

La tua canzone suonerà

Amore, baciami

Siamo soli, amore, baciami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Il mar, il mar

Stasera appartiene a noi

La luna negli occhi tuoi

Stasera mi fa sognar

Amore, fermati

Sta' vicino ed accarezzami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Amore, fermati

Sta' vicino ed accarezzami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
fermati /ferˈmaː.ti/ A2	verb (imperative form of 'fermarsi') - parar-se
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - noite
orchestra /orˈke.stra/ B1	noun - orquestra
canzone /kanˈdzɔː.ne/ A2	noun - canção
suonerà /swoˈneː.ra/ A2	verb (future tense of 'suonare') - tocará
baciami /baˈtʃaː.mi/ A2	verb (imperative of 'baciare') - beije-me
soli /ˈsoː.li/ A2	adjective - sós
musica /muˈziː.ka/ A1	noun - música
amata /aˈmaː.ta/ A1	verb (past participle of 'amare' - to love) - amado
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - olhos
sognar /sɔnˈɲar/ B1
vicino /viˈtʃiː.no/ B1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amore, fermati

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "fermati" é uma forma imperativa, usada para dar uma ordem ou solicitação.

• Questa sera non andartene

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "non andartene" usa a forma negativa para expressar que a ação não deve acontecer.

• La tua canzone suonerà

  ➔ Tempo futuro

  ➔ O verbo "suonerà" está no tempo futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Forse è colpa della musica

  ➔ Expressando possibilidade

  ➔ A palavra "forse" indica incerteza ou possibilidade em relação à afirmação.

• Il mar, il mar

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "il mar" enfatiza a importância do mar no contexto da canção.

• La luna negli occhi tuoi

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "negli occhi tuoi" é uma frase preposicional que descreve a localização da lua.

• Sta' vicino ed accarezzami

  ➔ Conjunção coordenada

  ➔ A conjunção "ed" conecta duas ações, indicando que ambas devem ocorrer juntas.