Amore Fermati – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fred Bongusto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Amore Fermati” – một ca khúc tiếng Ý đầy mê hoặc, nơi bạn có thể học cách phát âm từ ngữ tình cảm, mở rộng vốn từ về tình yêu và thiên nhiên, và nắm bắt cấu trúc lời ca lãng mạn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mơ màng và lời nhắn yêu thương mạnh mẽ, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tình yêu ơi, dừng lại nhé

Đêm nay đừng rời xa em

Một dàn nhạc giữa những đám mây

Bài ca của em sẽ vang lên

...

Tình yêu ơi, hôn em đi

Chúng ta cô đơn, tình yêu ơi, hôn em đi

Có lẽ tại âm nhạc

Nhưng chưa bao giờ anh yêu em đến thế

...

Biển cả, biển cả

Đêm nay thuộc về chúng ta

Vầng trăng trong mắt em

Đêm nay khiến anh mộng mơ

Tình yêu ơi, dừng lại nhé

Hãy gần em và vuốt ve em

Có lẽ tại âm nhạc

Nhưng chưa bao giờ anh yêu em đến thế

...

Tình yêu ơi, dừng lại nhé

Hãy gần em và vuốt ve em

Có lẽ tại âm nhạc

Nhưng chưa bao giờ anh yêu em đến thế

Nhưng chưa bao giờ anh yêu em đến thế

Nhưng chưa bao giờ anh yêu em đến thế

Nhưng chưa bao giờ anh yêu em...

...

[Italian]

Amore, fermati

Questa sera non andartene

Un'orchestra tra le nuvole

La tua canzone suonerà

Amore, baciami

Siamo soli, amore, baciami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Il mar, il mar

Stasera appartiene a noi

La luna negli occhi tuoi

Stasera mi fa sognar

Amore, fermati

Sta' vicino ed accarezzami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Amore, fermati

Sta' vicino ed accarezzami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - tình yêu
fermati /ferˈmaː.ti/ A2	verb (imperative form of 'fermarsi') - dừng lại bản thân
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - buổi tối
orchestra /orˈke.stra/ B1	noun - đoàn nhạc lớn
canzone /kanˈdzɔː.ne/ A2	noun - bài hát
suonerà /swoˈneː.ra/ A2	verb (future tense of 'suonare') - sẽ chơi
baciami /baˈtʃaː.mi/ A2	verb (imperative of 'baciare') - hôn tôi
soli /ˈsoː.li/ A2	adjective - một mình
musica /muˈziː.ka/ A1	noun - âm nhạc
amata /aˈmaː.ta/ A1	verb (past participle of 'amare' - to love) - được yêu
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - đôi mắt
sognar /sɔnˈɲar/ B1
vicino /viˈtʃiː.no/ B1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amore, fermati

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "fermati" là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Questa sera non andartene

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "non andartene" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt rằng hành động không nên xảy ra.

• La tua canzone suonerà

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "suonerà" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Forse è colpa della musica

  ➔ Diễn đạt khả năng

  ➔ Từ "forse" chỉ ra sự không chắc chắn hoặc khả năng liên quan đến câu nói.

• Il mar, il mar

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "il mar" nhấn mạnh tầm quan trọng của biển trong ngữ cảnh của bài hát.

• La luna negli occhi tuoi

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "negli occhi tuoi" là một cụm giới từ mô tả vị trí của mặt trăng.

• Sta' vicino ed accarezzami

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Liên từ "ed" kết nối hai hành động, chỉ ra rằng cả hai nên xảy ra cùng nhau.