AS ONE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UVERworld

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua chất rock điện tử sôi động của 'AS ONE'! Bài hát là chủ đề phim 'Kamen Byoto' với nhịp shuffle đặc trưng, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như 'khi thiện trở thành ác' và cấu trúc ngữ pháp biểu cảm qua lời ca đầy năng lượng, lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe-nói tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Dù trái tim đã chết, không thể trở về nơi đó nữa...

...

Cầm chặt dây cương của lý tưởng và tinh thần chiến đấu

Vì có sự đúng đắn, những thứ hỏng hóc cũng như ánh sáng, bóng tối và tình yêu

AS ONE

Khi nhận ra, đã rời xa từng phố phường như thể tạo ra lối thoát

Người tốt cũng dễ dàng trở thành kẻ xấu, đến nỗi không phân biệt được nỗi buồn và niềm vui

Không thể nói lời tạm biệt, những cảm xúc và thời gian đang biến mất

Những bi kịch khó tin cũng dễ dàng xảy ra trong những ngày tháng này

Âm và dương, cũng như hư và thực, thiện và ác đều sinh ra từ một nguồn

Có hòa nhập vào những thứ hỏng hóc không? Hay sẽ thay đổi chúng?

AS ONE

Khi nhận ra, trái tim đã xa cách đến mức không thể theo kịp

Người tốt cũng dễ dàng trở thành kẻ xấu, đến nỗi không thể phân biệt được nỗi buồn và niềm vui

Những cảm xúc và thời gian không thể đạt được đường dây mà mình mong muốn

Những cơn điên cuồng kích thích cũng dễ dàng xảy ra trong những ngày tháng này

Cầm chặt dây cương của lý tưởng và tinh thần chiến đấu

Tất cả chắc chắn từ không thành có, và đó là điều cần nắm giữ

Âm và dương, cũng như hư và thực, thiện và ác đều sinh ra từ một nguồn

Vì có sự đúng đắn, những thứ hỏng hóc cũng như ánh sáng, bóng tối và tình yêu

AS ONE

...

3,2,1

Tưởng tượng và sáng tạo

Suy ngẫm và thả xuống

Những thứ vô hình, mặt trái và mặt phải của chúng

Tất cả là AS ONE

Tưởng tượng và sáng tạo

Suy ngẫm và thả xuống

Những thứ vô hình, mặt trái và mặt phải của chúng

Tất cả là AS ONE

Đột ngột mất điện cũng dễ dàng xảy ra trong những ngày tháng này

Cầm chặt dây cương của lý tưởng và tinh thần chiến đấu

Vì có chúng ta, những thứ hỏng hóc cũng như ánh sáng, bóng tối và tình yêu

Âm và dương, cũng như hư và thực, thiện và ác đều sinh ra từ một nguồn

Từ đây trở đi, có hòa nhập vào đó không? Hay sẽ thay đổi nó?

Dù trái tim đã chết, không thể trở về nơi đó nữa

Tưởng tượng và sáng tạo

Suy ngẫm và thả xuống

Những thứ vô hình, mặt trái và mặt phải của chúng

Tất cả là AS ONE

Tưởng tượng và sáng tạo

Suy ngẫm và thả xuống

Những thứ vô hình, mặt trái và mặt phải của chúng

Tất cả là AS ONE

...

[Tiếng Nhật]

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所...

理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

気づけばもう 街から街 まるで逃げ道作るかのように

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別もつかぬほど麻痺してく

さよならも言えず 消えてく想いと寿命とTime

信じがたい悲劇もさ 容易く起こる日々に

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

陰りが生じてダメになるものに 馴染んでくか？ 変えてゆくか？

AS ONE

気づけばもう 追いつくことも無いほどに離れた心に

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別も出来ぬほど霞んでく

望んだラインに 届かぬ想いと寿命とTime

刺激的な狂気もさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

全ては きっと無から有 それを生け捕り

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

3,2,1

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

突然ブラックアウトもさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

俺達が居るからダメになるものも この光も闇も愛も

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

此処から先は そこに馴染むか？ それを変えていくか？

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ B1	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
闘争心 /とうそうしん/ B2	noun - tinh thần chiến đấu
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
闇 /やみ/ B1	noun - bóng tối
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
喜び /よろこび/ B1	noun - niềm vui
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ; cảm xúc
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
日々 /ひび/ B1	noun - ngày tháng; cuộc sống hàng ngày
虚 /きょ/ C1	noun - sự trống rỗng; khoảng trống
実 /じつ/ C1	noun - thực tế; sự thật
変える /かえる/ A2	verb - thay đổi
生け捕り /いけどり/ C2	noun - bắt sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心死んだままでもう

  ➔ Dù trái tim đã chết (心死んだまま),

  ➔ Sử dụng dạng ký hiệu 'ngay cả khi' để thể hiện sự nhượng bộ, với dạng て thể chỉ ra trạng thái.

• 理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

  ➔ Thắt chặt dây cương của lý tưởng và tinh thần chiến đấu (の手綱を締め引き寄せて),

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ (~て) để liên kết các hành động hoặc lệnh, biểu thị cách thức hoặc hành động theo trình tự.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ Mọi thứ chắc chắn bắt nguồn từ không đến có (無から有),

  ➔ Sử dụng cụm từ '無から有' để mô tả sự chuyển đổi từ không đến có, nhấn mạnh sự sáng tạo hoặc xuất hiện.

• 心死んだままで (心死んだまま)

  ➔ Sử dụng danh từ + ままで để diễn tả việc duy trì trong trạng thái nhất định.

  ➔ Mẫu danh từ + ままで thể hiện việc duy trì ở cùng trạng thái mà không thay đổi.

• 想像し創造 (そうぞうしそうぞうし)

  ➔ Lặp lại dạng động từ để nhấn mạnh 'tưởng tượng và sáng tạo' (想像し創造).

  ➔ Sử dụng cùng một động từ hai lần liên tiếp để nhấn mạnh, thường thấy trong văn thơ hoặc lời bài hát.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ Sử dụng trạng từ 'きっと' với kỳ vọng về tương lai (きっと無から有),

  ➔ 'きっと' dùng để thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ hoặc kỳ vọng về một điều sẽ xảy ra trong tương lai.