AS ONE – 日本語の歌詞

• 歌手: UVERworld

歌詞と翻訳

[日本語]

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所...

...

理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

気づけばもう 街から街 まるで逃げ道作るかのように

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別もつかぬほど麻痺してく

さよならも言えず 消えてく想いと寿命とTime

信じがたい悲劇もさ 容易く起こる日々に

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

陰りが生じてダメになるものに 馴染んでくか？ 変えてゆくか？

AS ONE

気づけばもう 追いつくことも無いほどに離れた心に

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別も出来ぬほど霞んでく

望んだラインに 届かぬ想いと寿命とTime

刺激的な狂気もさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

全ては きっと無から有 それを生け捕り

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

...

3,2,1

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

突然ブラックアウトもさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

俺達が居るからダメになるものも この光も闇も愛も

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

此処から先は そこに馴染むか？ それを変えていくか？

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

...

主要な語彙

語彙	意味
心 /こころ/ B1	noun - 心
闘争心 /とうそうしん/ B2	noun - 闘争心
光 /ひかり/ A2	noun - 光
闇 /やみ/ B1	noun - 闇
愛 /あい/ A2	noun - 愛
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲しみ
喜び /よろこび/ B1	noun - 喜び
想い /おもい/ B2	noun - 想い
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
日々 /ひび/ B1	noun - 日々
虚 /きょ/ C1	noun - 虚
実 /じつ/ C1	noun - 実
変える /かえる/ A2	verb - 変える
生け捕り /いけどり/ C2	noun - 生け捕り

主要な文法構造

• 心死んだままでもう

  ➔ 心が死んだままで (心死んだまま),

  ➔ 「まま」は、その状態を維持したままという意味を持ち、「〜でも」も譲歩を表す表現。

• 理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

  ➔ 「〜を締めて引き寄せる」は、「締める」（しめる）と「引き寄せる」（ひきよせる）の連用形を接続して、行動の連続性や指示を表す。

  ➔ 動詞の連用形の「〜て」形を使って、複数の行動や命令を連結し、行動の方法や順序を示す。

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ 「無から有」は、「無」（む）と「有」（ゆう）を対比させ、何かが無から生まれることを表す表現。

  ➔ 「無から有」は、「無」（む）と「有」（ゆう）を対比させ、何もなかったところから何かが生まれることを表す表現。

• 心死んだままで (心死んだまま)

  ➔ 「まま」は、そのままの状態を維持したままという意味を表す。

  ➔ 「まま」は、その状態を変更せずにそのままであることを表す。

• 想像し創造 (そうぞうしそうぞうし)

  ➔ 動詞の連続使用により、「想像し創造」を強調している。

  ➔ 同じ動詞を繰り返すことで、強調やリズムを出す表現方法。

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ 「きっと」は、確信や強い予測を表す副詞で、「無から有」を強調して未来への確信を示す。

  ➔ 「きっと」は、「確信」を表す副詞で、未来の出来事に対する確信や予測を強調する。